2015年12月15日 星期二
梅利爾(James Merrill)詩選 "The Octopus" ,等等......
"The Octopus" by James Merrill
There are many monsters that a glassen surface
Restrains. And none more sinister
Than vision asleep in the eye’s tight translucence.
Rarely it seeks now to unloose
Its diamonds. Having divined how drab a prison
The purest mortal tissue is,
Rarely it wakes. Unless, coaxed out by lusters
Extraordinary, like the octopus
From the gloom of its tank half-swimming half-drifting
Toward anything fair, a handkerchief
Or child’s face dreaming near the glass, the writher
Advances in a godlike wreath
Of its own wrath. Chilled by such fragile reeling
A hundred blows of a boot-heel
Shall not quell, the dreamer wakes and hungers.
Percussive pulses, drum or gong,
Build in his skull their loud entrancement,
Volutions of a Hindu dance.
His hands move clumsily in the first conventional
Gestures of assent.
He is willing to undergo the volition and fervor
Of many fleshlike arms, observe
These in their holiness of indirection
Destroy, adore, evolve, reject—
Till on glass rigid with his own seizure
At length the sucking jewels freeze.
*
許久以前的一篇舊雜文 2005-6-10?
all is translation:老師們、殘月、J. Merrill的Lost in Translation
今年適逢台灣歌謠之父鄧雨賢百歲誕辰,新竹縣政府籌畫一系列包括音樂會、研討會、影像展等活動,向這位譜寫「雨夜花」、「望春風」、「四季紅」的台灣音樂先驅致敬。
----
昨天,在問津堂翻覽紀念未晚齋主人百歲之書(北京商務去年出版紀念)。知道:他家鄉丹陽中學改名呂叔湘中學;他教書時寫信建議研究生,出題考試甚難,何如 以翻譯某書替代考試……可惜,這本書內容不夠充實(幾年的留英生活,採取僅用一段方式加以掃瞄)……真是的。你有機會讀他的書/選集/全集 更好…..
----
馬里奧.薩瓦多里/著『建築生與滅:建築物為何站起來? 』(Why Buildings Stand Up),顧天明,吳省斯 譯,田園城市出版社,2004
很好的書。譯者序末行說他們在921之後讀到這本書,感動,「僅」(sic)將它翻譯出來…….
***** hc懷念他的初中老師們
hc答殘月:「我一直記得,初一(1967)讀朱自清、徐志摩等人散文集,許多地方都不懂。不過,初二時國文老師竟將他的大學用書『中國文學發達史』借 我,他要我讀,其實,我那懂。又,初一上英文時,我完全傻住,因為連abc都不懂,之後,高一可以讀許多英文著作,包括G. Orwell 的 Animal Farm(數十年之後重讀,我很懷疑當時懂多少,或許,我沒什麼長進…..)……」
----
殘月:「……我想,有生之年 我至少會看懂一篇……」
哇! simon university 的作者們問題多多? 我想我們挾帶太多外文…….
你(殘月)選一篇比較感興趣的,我(們)願意完全翻譯給妳,增進你的了解能力或我們的表達能力。
(戲筆:睡前讀『超現實主義』。發現它們對於(殘)月的界定(by Breton),似乎如我們談過的『巴黎的憂鬱』書中之「可惡的玻璃工匠」。)
---
史景遷《王氏之死》(The Death of Woman Wang, (1977):《婦人王氏之死》李孝愷譯,(台北:麥田,2001))卷首引James Merrill【(1926–1995. American poet whose works include Divine Comedies (1976), which won a Pulitzer Prize.)http://www.answers.com/James%20Merrill%20】
「失去的,埋塟了嗎?又一個(sic)失落的文件?
但沒有任何東西消逝。或者,一切都是翻譯
我們的每個片段都消逝於其中……」
-----
李孝愷之譯文,沒說明此引詩出處。
James Merrill這首長詩Lost in Translation"大大有名,所以http://www.answers.com/網頁有解讀。(據說Divine Comedies (1976), 收有"Lost in Translation" 和 The Book of Ephraim)
我們介紹過『梅利爾(James Merrill)詩選』(河北教育:書中有此詩之譯和注(由於它引用里爾克德文翻譯 Paul Valery的「棕櫚樹」,並將此詩獻給當代翻譯法文的名家 R. Howard,牽涉法-德-英和許多人物-地方-事情,所以要解-翻譯……))
『梅利爾(James Merrill)詩選』對於末段之翻譯為:
But nothing's lost. Or else: all is translation
And every bit of us is lost in it...
And in that loss a self-effacing tree,
Color of context, imperceptibly
Rustling with its angel, turns the waste
To shade and fiber, milk and memory.
失去了,它,就被埋葬了嗎,另一個失去的片段?
但什麼也沒有失去,或不如說,一切都是翻譯
我們的每一點都消失在它之中
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Some Blogs of Hanching Chung
網誌存檔
-
▼
2015
(491)
-
▼
12月
(54)
- Ashes To Ashes: America's Hundred-Year Cigarette W...
- 胡光麃著 《波逐六十年》 Living In A Turbulent Era 等書
- 《張以仁語文學論集》《春秋史論集》
- "Letters to a Young Poet" (1934) "Growing Old" by...
- 野島剛: 銀幕上的新台灣:新世紀台灣電影裡的台灣新形象 映画で知る台湾
- Sidney W. Mintz 1922-2015
- Gabriel García Márquez: A Life By Gerald Martin《馬奎...
- The Life of Reason: or the Phases of Human Progres...
- Marshall G. S. Hodgson《伊斯蘭文明》;阿拉伯 Kalima 計畫
- Edward Gibbon: Memoirs of My Life, 吉本自傳
- 張壽平 {安縵堂詩詞} {齊白石篆刻自藏印海外遺珠}
- Louis Ratisbonne (Trim)著"Polichinelle"... Guignol ...
- Books by David Lodge:【寫作人生】 Lives in Writing 2014....
- Vanity Fair, The Book of Snobs by William Makepeac...
- AOI Akihito 《彰化1906年》〜市区改正が都市を動かす=彰化一九○六:一座城市被烙傷,...
- Troilus and Cressida (William Shakespeare)
- 淺草集 : 袁靜芳音樂文集
- 「帝國」在臺灣──殖民地臺灣的時空、知識與情感
- 邊城出版社......殘雪二書(溫柔的編織工+靈魂的城堡)
- 張光直: 蕃薯人的故事、考古人類學隨筆、傳薪有斯人:張光直通信集
- Penelope Fitzgerald (1916-2000)
- 戰爭與電影:戰後於台灣上映的電影:1945(民國34)年~1949(民國38)年|川瀬健一 作;陳宛頻 譯
- 周婉窈 《増補版 図説台湾の歴史》《海洋與殖民地臺灣論集》《年鑑史學論文集》《史家的技藝》
- Rays of the Searching Sun: The Transcultural Poeti...
- 梅利爾(James Merrill)詩選 "The Octopus" ,等等......
- Federico García Lorca (1898~1936,西班牙)
- The Journal of a Tour to the Hebrides/ Poetry Made...
- 高爾泰: 草色連雲
- A look at the bookstore’s illustrious past and the...
- David Eagleman:Incognito The Secret Lives of the B...
- 許達然為《郭楓散文精選集》寫的〈序〉等等;郭楓、許達然與《新地文學》
- ‘Big Short’ Movie
- George MacDonald 1824-1905
- 村上春樹 THE SCRAP 懐かしの一九八〇年代
- Mao: A Biography By ROSS TERRILL. ‘Markets Over M...
- 《文星》:六十年代出版界的奇葩─文星書店 (陶恒生等)
- 光華雜誌 Taiwan Sinorama; 一人出版社崛起,小眾閱讀當道( 2013 林奇伯)
- 周作人譯 Mór Jókai 1825-1904,【匈奴奇士錄】【黃玫瑰】
- 二十世紀西方文化風景
- 臺大:傑出教師 /校友雙月刊/意識報/ 臺大學生報/火花時代/ 臺大電影節/藝文年鑑
- 《人間雜誌》、《人間風景.陳映真》,《陳映真文選》,《第一件差事》1975,《山路》1984/序杜葉...
- Sherwin B. Nuland
- Bertrand Russell, In Praise of Idleness (1932); P...
- 陳淏子《花鏡》
- Reciting Sagas
- 《(國語)古蘭經》《可蘭經》Of the Koran's 6,346 verses, fewer t...
- "The Count of Monte Cristo" (1845–1846) Alexandre ...
- 竹久夢二 的生涯/童画童话/畫與詩
- "Getting Even" By Woody Allen. At 79, Woody Allen ...
- Michael Ignatieff 的2本書: Fire and Ashes: Success an...
- Sir Christopher Wren / The cathedrals of England, ...
- 陳魯南《織色入史箋》。 《中國顏色》黃仁達
- 謝國鐘:冬山河的八十年代:一段人與土地的深刻對話
- 大戰『狄更斯』三百回合 (之一):記倫敦; "Our Mutual Friend"
-
▼
12月
(54)
沒有留言:
張貼留言