Troilus and Cressida (Chaucer)
"The Greeks are strong and skilful to their strength,
Fierce to their skill and to their fierceness valiant;
But I am weaker than a woman's tear,
Tamer than sleep, fonder than ignorance,
Less valiant than the virgin in the night
And skilless as unpracticed infancy."
--Troilus from "Troilus and Cressida" (1.1.7-12)
威廉‧莎士比亞(William Shakespeare) 著
朱生豪版:特洛伊羅斯與克瑞西達 TROILUS AND CRESSIDA,
其他譯名
.. The History of Troilus and Cressida 《特洛勒羅斯與克瑞西達》 .
特洛埃圍城記
特洛埃勒斯與克蕾雪達（特洛埃圍城記） Troilus and Cressida ...
脫愛勒斯與克濥西達
《自作自受》（bbc 1981年版）
一點點:2004
“……..亨利五世：國王手下的兵士他們一個個怎樣結局、收場，國王不用負責任。做父親的對於兒子，做主人的對於奴僕，也這樣；因為，他們給他們派任務的時候，並沒有把死派給他們。
（方平譯）
換 句話說，儘管亨利五世辯解驅趕兵卒上戰場的國王無須對死亡負起責任，威廉則毫不避諱地直接斥其有罪。另一齣戲《特洛伊羅斯與克瑞西達》向來被視為莎翁的反 戰戲劇，故事的主線之一是雅典東征特洛伊時，海克托被塑造成一位反戰將領，他主張將海倫送回希臘，因為千千萬萬的人都和海倫一樣輕重，因為虛名不值得千千 萬萬人的性命，因為看守營帳的無非是「外科醫生的藥箱子或病人的傷口」。但在這場戰爭中，希臘一方的尤利西斯用計激出阿奇里斯出戰海克托，阿奇里斯更不顧 戰場規則，不公正地殺害了海克托。想想我們現實裡會遇到什麼樣巧言善辯的國王，什麼樣不公不正的將軍呢？…….”
（方平譯）
換 句話說，儘管亨利五世辯解驅趕兵卒上戰場的國王無須對死亡負起責任，威廉則毫不避諱地直接斥其有罪。另一齣戲《特洛伊羅斯與克瑞西達》向來被視為莎翁的反 戰戲劇，故事的主線之一是雅典東征特洛伊時，海克托被塑造成一位反戰將領，他主張將海倫送回希臘，因為千千萬萬的人都和海倫一樣輕重，因為虛名不值得千千 萬萬人的性命，因為看守營帳的無非是「外科醫生的藥箱子或病人的傷口」。但在這場戰爭中，希臘一方的尤利西斯用計激出阿奇里斯出戰海克托，阿奇里斯更不顧 戰場規則，不公正地殺害了海克托。想想我們現實裡會遇到什麼樣巧言善辯的國王，什麼樣不公不正的將軍呢？…….”
主題：我曾服侍過莎士比亞的國王們
作者：阿鈍
時間：2004-03-22
時間：2004-03-22
作者：hc時間：2004-04-02 23:13
請問這句從那兒引用：「外科醫生的藥箱子或病人的傷口」？有英文文本嗎？
作者：阿鈍 時間：2004-04-07 23:13
《Troilus and Cressida》第五幕第一景
PATROCLUS
Who keeps the tent now?
THERSITES
The surgeon's box, or the patient's wound
作者：hc 時間：2004-04-07 23:27
不知到其他版本如何？莎士比亞那時代有分內科/外科嗎？
朱生豪版:特洛伊羅斯與克瑞西達 ( tent 營帳或檢查傷口的針具 (A small cylindrical plug of lint or gauze used to keep open or probe a wound or an orifice.)-- THERSITES回答時故意曲解原意 答非所問 --
作者：廖月娟 時間：2004-04-09 15:09
PATROCLUS：Who keeps the tent now?
THERSITES：The surgeon's box, or the patient's wound
我覺得這是詩的寫法，而且寫得很妙，以部分來比喻全體，
surgeon's box-> 醫生
patent's wound-> 傷兵
醫學分科應該很早就有了，如《周禮·天官塚宰》記載，當時的官醫分爲食醫、疾醫、瘍醫、獸醫四科：食醫：「掌和王之六食、六飲、六膳、百羞、百醬、八珍之齊」；疾醫：「掌養萬民之疾病」；瘍醫：「掌腫瘍、潰瘍、金瘍、折瘍之祝藥劀殺之齊」；獸醫則專「掌治療家畜之病。因此，當時的醫學已有「人獸之別、內外之分」，而西方，羅馬的Celsus(fl. 30 AD)，在他的醫學百科全書，詳細描述整形外科手術。（Celsus這部醫學百科，其實是很「醫普」的，寫給一般人看的，甚至讓一般人「按圖索驥」written for a non-professional readership willing to wield the scalpel as well as the plough and sword...
Roy Porter, The greatest Benefit to Mankind, p. 78。
作者：HC 時間：2004-04-24 00:04
23日竟然是莎士比亞和塞萬堤斯的生日。wqsr整夜整天都播莎士比亞。
作者：閒雲 時間：2005-07-05 18:11
PATROCLUS：Who keeps the tent now?
THERSITES：The surgeon's box, or the patient's wound
tent 應為外科用之棉花塞子，為止血用
surgeon's box之surgeon'為軍醫，故surgeon's box為醫藥箱，為靜態之備而不用，用於patent's wound中，則暗喻死傷甚多
應用
於是乎在莎劇舞台上，眾生群相漫然登場，群集各形各色的領袖、經理、顧問、專家、傳播者，與顧客。我們觀看每名莎劇人物，更可與日常生活中所見識到的真人 實事相互印證，以加深對他們的認知與了解。我們先辨認出這些人格類型，再強化對其人格的了解，最後則尋求最妥貼的應對之道。
現在姑舉奈斯特(Nestor)為例：在莎劇名作中，《特洛伊羅斯與克瑞西達》(Troilus and Cressida)是齣較不顯眼的劇本，其中就出現了他這麼一號不顯眼的人物。這齣戲裡的每個人物都這麼地告訴我們觀眾（當然也包括他本人不厭其煩的自吹 自擂！），說奈斯特是多麼地年高德劭、如何地通情練達。本劇背景設於荷馬(Homer)史詩《伊里亞德》(The Illiad)所詠頌的古特洛伊戰爭(the Trojan War)，戰事打個沒完沒了，軍帳論戰亦無休無止，奈斯特名列軍師一員，也不知曾獻策過多少回合。在本劇揭幕之際，這場特洛伊戰爭已綿延了整整七個年頭。
此刻，奈斯特又獻上計來，軍中同袍素來敬老尊賢，自然未能等閒視之。我們台下觀眾卻只聽得他絮絮不休，等戲已看上幾分鐘，方才個個心中雪亮，明白這位老先 生其實毫無創見，同袍先前乾淨俐落地道出胸壑見地，他只會撿來加以詳加渲染而已。換句話說，旁人倘若剛發表了什麼真知卓見，他根本連演伸擴張也無能為力， 只徒然拾人牙惠；即使幕僚會議早該告一段落，也只見他老兄賴著檯面猛炒陳菜，只顧一個人賣弄嘴皮子。
一旦觀眾洞察奈斯特的草包個性，知道他肚裡缺貨，只會複誦他人創見，於是便豁然開朗，其實，在美國的董事會，以及那些極盡豪華之能事的經理辦公室、會議 廳，或法庭上，無數絮絮不休的奈斯特委實俯拾皆是。聽著這些尸位素餐的奈斯特在那裡窮攪和，心裡的一把無名火可能會油然升起，可是假使你倏然靈光一閃，悟 及自己此時此刻所見識到的，正是一名如假包換的奈斯特，那把無名火遂坦然平息，反倒更能以平常心斟酌應對之策。
現在姑舉奈斯特(Nestor)為例：在莎劇名作中，《特洛伊羅斯與克瑞西達》(Troilus and Cressida)是齣較不顯眼的劇本，其中就出現了他這麼一號不顯眼的人物。這齣戲裡的每個人物都這麼地告訴我們觀眾（當然也包括他本人不厭其煩的自吹 自擂！），說奈斯特是多麼地年高德劭、如何地通情練達。本劇背景設於荷馬(Homer)史詩《伊里亞德》(The Illiad)所詠頌的古特洛伊戰爭(the Trojan War)，戰事打個沒完沒了，軍帳論戰亦無休無止，奈斯特名列軍師一員，也不知曾獻策過多少回合。在本劇揭幕之際，這場特洛伊戰爭已綿延了整整七個年頭。
此刻，奈斯特又獻上計來，軍中同袍素來敬老尊賢，自然未能等閒視之。我們台下觀眾卻只聽得他絮絮不休，等戲已看上幾分鐘，方才個個心中雪亮，明白這位老先 生其實毫無創見，同袍先前乾淨俐落地道出胸壑見地，他只會撿來加以詳加渲染而已。換句話說，旁人倘若剛發表了什麼真知卓見，他根本連演伸擴張也無能為力， 只徒然拾人牙惠；即使幕僚會議早該告一段落，也只見他老兄賴著檯面猛炒陳菜，只顧一個人賣弄嘴皮子。
一旦觀眾洞察奈斯特的草包個性，知道他肚裡缺貨，只會複誦他人創見，於是便豁然開朗，其實，在美國的董事會，以及那些極盡豪華之能事的經理辦公室、會議 廳，或法庭上，無數絮絮不休的奈斯特委實俯拾皆是。聽著這些尸位素餐的奈斯特在那裡窮攪和，心裡的一把無名火可能會油然升起，可是假使你倏然靈光一閃，悟 及自己此時此刻所見識到的，正是一名如假包換的奈斯特，那把無名火遂坦然平息，反倒更能以平常心斟酌應對之策。
沒有留言:
張貼留言