《諦義證得經》：蘇錦坤兄的回應

[0357a25] 我國古代大藏經除了收入佛教典籍外，還收入古印度外道勝論派、數論派的典籍如《勝宗十句義論》、《金七十論》等。賡續這一傳統，我們把這部耆那教的基本典籍《諦義證得經》收入《藏外佛教文獻》，供讀者研究參考。


W02n0021_001 諦義證得經 第1卷 | CBETA 漢文大藏經

[0355a07] 《諦義證得經》，又名《真理證得經》、《入諦義論》等。印度耆那教經典。該經的梵文原名為Tattvārthādhigama。tattva，意為「原理」、「真理」，漢譯佛經傳統譯為「諦」、「真實義」。該經所謂的「諦」，指耆那教主張的七個基本原理——七諦。artha，意為「義」，即「意義」、「意思」。adhigama，意為「得到」、「知道」、「學習」，漢譯佛經傳統譯為「證得」、「所證」、「入」。該文原題最初無「經（sūtra）」字，但傳統常在其後附上「sūtra」一詞。故在此譯作「諦義證得經」。
TRIPITAKA.CBETA.ORG

～～～～～～

方廣錩譯：《諦義證得經》題解

蘇錦坤兄的回應

不管是當代「印度學研究」，或者是從他者立場去了解佛教在古印度的社會背景，或者是以比較研究的方法，去探究「耆那教」與「佛教」經典所共有的古印度文化根源，在在都需要開啟、深耕、翻譯與結集「耆那教研究」。
所以，有系統地出版、翻譯與研究「耆那教」經典，絕對有其必要。但是，此一時也，彼一時也；無需在佛教大藏經中再結集「耆那教」經典。

http://yifertw.blogspot.tw/2016/08/blog-post_10.html