紀德《遣悲懷》（晨鐘）聶華苓譯《日尼薇》盛澄華譯《》

翻譯偵探事務所分享了貼文。

「她可能自謙地認為我對欲望的缺乏是因為她的魅力不夠。她總是蔑視自己，她可能暗自說：『只要我生得更美一點，更為了解如何吸引他就好了！』只是想著這一點就令我心痛了：」 --聶華苓譯紀德「遣悲懷」

「遣悲懷」是同性戀作家對妻子的抱歉；另一篇「日尼薇」則是描寫兩個中學女學生之間情竇初開的女女戀，細腻感人。

翻譯偵探事務所新增了 3 張相片。

2014年8月18日 · 

合法掩飾非法：1971年聶華苓譯的「遣悲懷」（晨鐘），其實不止紀德的悼亡之作，還包括評論文章、日記、年表，以及小說「日尼薇」。奇怪的是，每一篇都有注明譯者，像「日記選」是蔡進松譯的；「浪子」是王潤華譯的；連年譜都注明是王秋桂譯的，唯獨全書中最長的一篇「日尼薇」居然沒有注明譯者是誰。這實在不合常理，原來這篇是盛澄華的。盛澄華（1912-1970)是留法的紀德專家，但沒能躲過文革，死在下放的幹校。台灣常見的「地糧」和「日尼薇」都是他譯的，還有一本莫泊桑的「一生」被志文抄襲過，改名「女人的一生」。
紀德的婚姻是場悲劇。他與妻子是表姐弟，青梅竹馬。但紀德是同性戀。他本來不想結婚，但母親遺命要他娶表姐：他在婚前就有疑慮，還去請教醫生。醫生居然跟他說結婚以後，他的「另一方面的興趣」自然而然就會恢復正常了。結果紀德當然沒有「恢復正常」，誤了太太一生：

「她可能自謙地認為我對欲望的缺乏是因為她的魅力不夠。她總是蔑視自己，她可能暗自說：『只要我生得更美一點，更為了解如何吸引他就好了！』只是想著這一點就令我心痛了：」

由於紀德對她只有愛情而無情欲，紀德夫人很快就與丈夫分居，獨自在鄉下莊園操持家務，孤寂一生以終。