辜兄談的，多屬文學類。事實上，90年代以前，台北的盜印業包山包海，越大部頭的，印得越起勁，厚利。《大英百科》，至晚50年代就印，余先生英譯的《西遊記》......。記得Herbert A. Simon 1978年得諾貝爾經濟學獎，他的"全集"，台灣都印，連論科學哲學的， (我搞不清楚書商為何如此神通，因為台灣各大學圖書館的藏書都不齊.....)
李約瑟最風趣，他來台灣募款、訪道教"大師"，記者問他對台灣的翻印、翻譯之觀感，他說，"錢的事，是劍橋大學出版社的事，作為編者、作者，最喜歡自己的書的讀者越多越好。"
很懷念那些書店會有不少原版書賣不出去的，特價殺出，物美價廉。
⋯⋯更多
辜振豐新增了 2 張相片。
1970年代，天龍國中山北路，最醒目的是，美國小說、美軍，以及蔣經國車隊。
1976年春天，離開寒氣逼人的泰山訓練中心之後，便到圓山動物園隔壁的「中山北路憲兵隊」報到。營區附近就是美國第七艦隊「海軍通訊處」，門口有美國憲兵站崗，對面則是美國超市，頗像好市多。有趣的是，第七艦隊的任務，一來防止共軍犯台，二則阻擋蔣介石反攻大陸。
當時，中山北路警衛之多，令人驚訝！以小蔣車隊來說，大約有七部車，小蔣的是別克（Buick）黑色大轎車，身邊的七海隨護小組則是搭著雙B小車，偶爾還有一部偽裝的順風計程車。此外，還有便衣和武裝憲兵、警官隊、交通警察、國安局聯合警衛督導官。小蔣住的的官邸就叫「七海」，只要從大直海軍總部旁邊小路一進去，就可以看到，但路口的警察會擋住你，所以是特別區。早期，這區原本是一位美國將領的官舍，後來調回美國之後，就變成七海官邸。如果你從大直搭計程車，有沒有可能「七分鐘」到達行政院？但小蔣做到了！因為車隊一出來，一路綠燈，前面更有一位交警騎著重型機車開導！
中山北路也有好幾家英文書店，如「圓山」、「敦煌」、「金山」，店內供應觀光客翻版的美國小說，當然一些台灣愛書人也會到此光顧。當時，知名小說家如納博可夫( Nabokov )、傅敖斯、波赫斯、海勒（《Catch-22》作者）、薩德、卡爾維諾等人的作品都赫然亮相。如今，這些名作大多翻譯成中文，而第七艦隊「海軍通訊處」也變成足球場，在在呈現時代的變遷！
沒有留言:
張貼留言