Le Roman de Renard
by Pierre de Beaumont (Adaptor) 1910~96
這本法漢對照的書，1972年在台中的光啟社出版，雖然封面有錯字，然而，這是正版書。
《狐狸的故事》廖寶畫譯，台中：光啟社出版，1972，71頁，各頁有插圖
- Le Roman de Renard = Huli de gushi, adaptation P. de Beaumont et Liao Baocai yi / édition multilingue, Taizhang : Guangqi chubanshe , 19722
- ↑ Catalogue des Bibliothèques Worldcat, Roman de Renard [archive]
- Le Roman de Renard, adaptation en français facile, Paris, Hachette, D.L.1981
Google翻譯的Wikipedia
《狐狸的故事》廖寶畫譯 Le Roman de Renard
他出版了適合年輕人使用的法語小說的書籍，以及為非常廣泛的讀者翻譯法語的聖經文本。
摘要
[ 隱藏 ]工作分析[ edit | 更改代碼]
Pierre de Beaumont是將聖經簡單翻譯成法語的先驅之一。事實上，他首次出版的聖經譯本從1966年至今，如同對文本改編容易法語'具有非常有限的詞彙為兒童觀眾，將其翻譯聖經的希臘文在法國的電流。
針對目標受眾的不同語言級翻譯：
- 輕鬆的法語翻譯青少年：在有限的詞彙量（少於700,900或1200字）中的短語簡單句子和基本結合時間與目前偏好
- 用最簡單的翻譯和使用日常對話的話翻譯最多的數字。
在1970年首次以今日聖經的名義出版的分冊中，1981年出版了10卷，並附有索引，將聖經全譯為簡單的法文。
文選[ 變化| 更改代碼]
改編和教育書籍[ 編輯| 更改代碼]
經典小說在法語中的適應[ 編輯| 更改代碼]
- EugénieGrandet， Honoréde Balzac，改編，C.Maréchal，Paris，Hatier，1968年的繪畫
- 九十三歲，維克多雨果，改編，巴黎，凱蒂爾，1969年
- Salammbo， Gustave Flaubert，巴黎，Hatier，DL 1990
- Carmen，P.Mérimée，改編，巴黎，Hatier，DL 1993
- 福克斯小說= Huli de gushi，改編體育博蒙特和廖寶才易/多語言版，太張：光啟出版社，1972 2
- 羅馬德雷納爾，適應法國簡單，巴黎，阿歇特，DL1981
- 小Fadette，喬治沙，適應，巴黎，Hatier，1997年
- 黑鬱金香，亞歷山大杜馬斯，改編，巴黎，Hatier，1997年
- 基督山伯爵，亞歷山大杜馬斯，改編，巴黎，凱蒂爾，1998年
- Captain Shatters，ThéophileGautier，改編，巴黎，Hatier，Didier，1991年
- 阿拉丁或燈光奇妙，從阿拉伯文文本改編為基本法文，以及Galland和Burton，Paris，Hachette，DL 1990
- 悲慘世界3 Tomes，維克多雨果，改編自法文，巴黎，阿歇特，DL 1990
- Santillane的Gil Blas，A. Lesage，改編自1200字，R. Mantienne，Paris，Hatier，DL 1989
教育書籍[ 編輯| 更改代碼]
- Les Miserables，Victor Hugo，改編，豐富版的Marie-Claire Destarac，巴黎，阿歇特，2003年的教育檔案
聖經翻譯[ edit | 更改代碼]
| 標題 | 位置，出版商 | 年 |
|---|---|---|
| 基督的話語，現代法語翻譯福音書的重要文本，用不到500字的文字 | 法亞爾，馬梅 | 1966年 |
| 舊約聖經是對現代人文本的現代翻譯的考驗 | 巴黎 Fayard-Mame | 1967年3 |
| 根據聖約翰今天給男人的福音 | Tours，Fayard-Mame | 1967年 |
| 聖經，由RP Stanislas Lyonnet審查和控制的文本 | 巴黎 Fayard-Mame | 1981 4 |
| 所有四福音書 | 巴黎 Fayard-Mame | 1977年 |
| 今日新約或話語和基督對男人的教理問答 | 巴黎 Fayard-Mame | 1973 5 |
| 根據聖路加福音，現代法語不到700字 | 巴黎 Fayard-Mame | 1966年 |
| 四福音書給今天的人 | 巴黎 Fayard-Mame | 1968年 |
| 使徒行傳，用現代法語少於900字 | 巴黎 Fayard-Mame | 1967年 |
| 今日男人的光：現代法語中的4福音書 | 巴黎 Fayard-Mame | 1969年 |
| 耶穌在他的時代，在他的國家，Bruno Rabourdin插圖，兒童聖經 | 巴黎 Fayard-Mame | 1991 6 |
故事和小說[ 變化| 更改代碼]
- 非洲傳說，非洲讀物書，塔諾夫人的插圖，阿比讓：埃德非洲人，1964年
- 一位來自西方的孩子，3卷，Beatrice Solanet，巴黎迪迪埃，DL 1966的插圖
- 瘋狂的馬，小學詩歌的草圖，B. Solanet的插圖，巴黎，迪迪埃，DL 1965年
- 兩個孩子的地中海之旅，M. Abauzit的作品，巴黎迪迪埃，DL 1966年
- 對我來說，體育激情的歷史，Pierre Neveu的插圖，巴黎迪迪埃，DL 1969
散文和傳記[ 編輯| 更改代碼]
- 歐洲稅收制度的協調：能源，集體，彼得•博蒙特，巴黎，法律和判例1955年的LIBRAIRIE興業銀行稅
- 在第四個共和國，國內和歐洲的政治，前言由勒內·普利文，布魯塞爾，百科全書庫SPRL 1960年的版本
- 拿破崙紀念男人，巴黎，迪迪埃，1964年
- 莫里哀：生活和工作，巴黎，阿歇特，1969年
- 穆罕默德，伊斯蘭教的創始人，巴黎，貝亞德，1995年
沒有留言:
張貼留言