夏濟安先生"白話文與新詩" (此篇反硬譯又談學子受翻譯的影響*)中曾嘆此consent 有時的意思是"依"
可是學生都只記字典說的'同意"--《夏濟安選集》台北志文出版社初版，1971年 頁7 / 辽宁教育出版社，2001
*今日重翻月遠景版(1980)的林語堂先生的《八十自敘》它的翻譯
正是中學生的水準
《信仰之旅: 論東西方的哲學與宗教》From Pagan to Christian by Lin Yutang台北:道聲 1976
本書翻譯大體沒問題
只是將Bismarck was also elevated to the rank of prince and given a Friedrichsruh estate. 的prince 翻譯成王子應該是錯的
可能是諸侯或親王
日文翻為"公"
3 （英国以外の国の）公爵, …公（⇒DUKE 2）；（公国・小国の）君主, （大）公
Prince Bismark
（ドイツの）ビスマルク公
（ドイツの）ビスマルク公
林語堂《平心論高鶚》
林語堂的紅學論述《平心論高鶚》，四種版本 :
一、《平心論高鶚》，文星叢刊148，文星書店，1966年7月25日初版，繁體右翻書，132頁。
二、《平心論高鶚》，文史新刊67，傳記文學社，1969年12月1日初版，繁體右翻書，136頁。
三、《眼前春色夢中人-林語堂平心論紅樓》，陜西師範大學出版社，2007年11月初版，簡體左翻書，247頁。
以上書影和簡述:鏡中書寫: 紅學筆記：林語堂《平心論高鶚》及《眼前春色夢中人》
---
四 《平心論高鶚》北京: 群言 2011 有胡適 1921年論文和俞平伯的主要紅學作品當(長)附錄
***
老舍和朋友们
老舍寫和朋友23篇 和 85篇朋友寫老舍
沒有留言:
張貼留言