托爾斯泰引《民數記或戶籍紀》 Number這故事，
第二十二章
摩阿布王邀請巴郎
- 以色列子民再起程出發，在約旦東邊的摩阿布曠野中，對著耶里哥城紮了營。
- 漆頗爾的兒子巴拉克，見了以色列對阿摩黎人所做的一切；
- 摩阿佈人十分怕這民族，因為他們眾多；摩阿佈人對以色列子民大起恐慌，
- 於是對米德揚的長老說：「現在這些人要吞併我們四周的一切，有如牛吃盡田間的青草。」漆頗爾的兒子巴拉克，其時正是摩阿布的君王，
- 遂遣使者往幼發拉的河阿瑪伍人之地的培托爾去，見貝敖爾的兒子巴郎，請他說：「看，由埃及來了一個民族，遮蓋了地面，現今正住在我的對面。
- 現在請你來，替我咒罵這民族，因為他們比我強大，或許這樣我能將他們擊敗，從此地趕走；因為我知道，你祝福的，必蒙祝福；你咒罵的，必蒙咒罵。」
- 摩阿布和米德揚的長老於是帶著卜金去了；到了巴郎那裏，將巴拉克的話告訴了他。
- 他回答他們說：「今夜你們在這裏過夜，我要依照上主吩咐我的話答覆你們。」這樣，摩阿布的縉紳就在巴郎那裏住下了。
- 天主來到巴郎那裏說：「與你在一起的是些什麼人﹖」
- 巴郎答覆天主說：「是摩阿布的君王，漆頗爾的兒子巴拉克，打發些人來告訴我說：
- 看，從埃及來了一個民族，遮蓋了地面，現在請你來替我咒罵他們，使我或許能與他們交戰，將他們驅逐。」
- 天主對巴郎說：「你不可與他們同去，你不可咒罵這，因為他們是受祝福的。」
- 巴郎早晨起來就對巴拉克的縉紳說：「你們回本國去吧! 因為上主不許我同你們一起去。」
- 摩阿布的縉紳就起身回到巴拉克那裏說：「巴郎不願同我們一起來。」
- 巴拉克於是又派比以前更多更尊貴的縉紳去。
- 他們去見巴郎，對他說：「漆頗爾的兒子巴拉克這樣說：請你不要推辭到我這裏來，
- 因為我必豐富地酬謝你。凡你要的，我都照辦；只要你前來，替我咒罵這民族。」
- 巴郎答覆巴拉克的使臣說：「既使巴拉克給我滿屋的金銀，我也不能做任何大小的事，違犯上主我天主的命令。
- 現在，請你們今夜也在這裏住下，看看上主還要對我說什麼。」
- 夜間天主來到巴郎那裏，對他說：「這些人既然來邀請你，你就起身同他們去吧! 但是你只應做我吩咐你的事。」
- 巴郎早晨起來，備好驢，就同摩阿布的縉紳一起去了。
- 因為他起身走了，天主發了怒；上主的使者在路上擋住他的去路。當時他騎著驢，還有兩個僮僕跟著。
- 那驢一看見上主的使者，持著拔出的刀站在路上，就離開正路，走入田中去了。巴郎便鞭打那驢，要牠回到路上。
- 以後，上主的使者又站在葡萄園間的窄路上，兩面有牆。
- 那驢一見上主的使者，就緊靠著牆，將巴郎的腳擠在牆上，他又打了那驢。
- 上主的使者又往前行，站在窄狹的地方，左右無路可走，
- 那驢又見上主的使者，遂趴在巴郎下；巴郎大怒，用棍杖打那驢。
- 上主遂開了驢的口，對巴郎說：「我對你做了什麼﹖你竟三次打我﹖」
- 巴郎回答那驢說：「因為你玩弄我。我若手中有刀，早殺了你。」
- 那驢對巴郎說：「我不是你從起初直到今日騎的驢嗎﹖平常我是否對你這樣做﹖」他回答說：「不。」
- 上主遂開了巴郎的眼，使他看見上主的使者，手持拔出的刀站在路上，他就躬身俯伏在地。
- 上主的使者對他說：「你為什麼三次打你的驢﹖看，是我出來擋路，因為你走的這路，在我面前是邪路。
- 驢看見了我，就在我面前迴避了三次；幸虧牠迴避了我，不然我早殺了你，只留下了牠。」
- 巴郎於是對上主的使者說：「我犯了罪，因為我不知道是你站在路上阻攔我。現在，如果你以為不對，我就回去好了。」
- 上主的使者對巴郎說：「你同這些人去吧! 但是你只應說我吩咐你的話。」巴郎於是同巴拉克的縉紳一起去了。
- 巴拉克聽說巴郎來了，就到阿爾摩阿布──此城臨近阿爾農河邊，在國界的盡頭，──去迎接他。
- 巴拉克對巴郎說：「我不是派遺了使者去請你﹖你為什麼不到我這裏來，莫非我不能酬報你﹖」
- 巴郎答覆巴拉克說：「看，我已到你這裏來了，但我能隨便說什麼嗎﹖我只能說天主吩咐我說的話。」
- 巴郎遂同巴拉克起身，來到了克黎雅特胡祚特。
- 巴拉克殺了牛羊，餽送給巴郎和同他在一起的縉紳。
- 到了次日早晨，巴拉克領巴郎上了巴摩特巴耳去，從那裏能看到一部分以色列人民。
第二十三章
巴郎祝福以色列
- 巴郎對巴拉克說：「請你在這裏給我建造七座祭壇，給我準備七頭公牛犢和七隻公綿羊。」
- 巴拉克就照巴郎說的做了；巴拉克和巴郎在每座祭壇上奉獻了一頭公牛犢和一隻公綿羊。
- 然後巴郎對巴拉克說：「你留在你的全燔祭旁，我要前去，或許上主會使我遇見衪；衪指示我什麼，我都告訴你。」
- 他就上了一座荒邱。天主遇到了巴郎，巴郎遂對天主說：「我建造了七座祭壇，在每座祭壇上，奉獻了頭公牛犢和一隻公綿羊。」
- 上主遂把巴郎要說的話放在他口中，然後對他說：「你回到巴拉克那裏就這樣說。」
- 他回到巴拉克那裏，看見他和摩阿布所有的縉紳，仍站在全燔祭旁；
- 於是吟詩說：「巴拉克將我由阿蘭召來，摩阿布王叫我由東方的山嶺前來：你來替我咒罵雅各伯，你來詛咒以色列!
- 我豈能咒罵天主所不咒罵的﹖ 我豈能詛咒上主所不詛咒的﹖
- 我由巖峰向他們觀看，我由高丘向他們眺望：這是一獨居，而不應與眾民同列的民族。
- 誰能盡數雅各伯的塵埃，誰能算清以色列的塵沙﹖ 惟願我的死有如義人的死，我的結局相似他的結局。」
- 巴拉克對巴郎說：「你對我做的是什麼事﹖我叫你來是為咒罵我的仇敵，你反而祝福! 」
- 他回答說：「我豈不該謹慎說出上主叫我說的話嗎﹖」
- 巴拉克對他說：「諘你同我到另一地方去，從那裏可看到他們；這裏只看到一部分，不能看到全部；從那裏替我咒罵他們。」
- 於是領他到了丕斯加山頂上的瞭望台。在那裏建造了七座祭壇，在每座祭壇上，奉獻了一頭公牛犢和一隻公綿羊。
- 巴郎對巴拉克說：「你在這裏，站在你的全燔祭旁，我到那裏去會見上主。
- 上主就顯現給巴郎，把衪要說的話放在他口內，然後說：「你回巴拉克那裏，就這樣說。」
- 他來到巴拉克那裏，看見他還站在全燔祭旁，摩阿布的縉紳仍同他在一起；巴拉克便問他說：「上主說了什麼﹖」
- 他於是吟詩說：「巴拉克起來靜聽! 漆頗爾的兒子，傾耳聽我!
- 天主不像人能食言，不像人子能返悔。衪說了豈能不行﹖
- 我受命是為祝福，我不能變更。
- 在雅各伯中不見罪惡，在以色列中不睹災禍；上主他們的天主與他們同在，歡呼君王之聲，常在他們中間。
- 領他們由埃及出來的天主，為他們有如野牛的角。
- 其實雅各伯不需要巫術，以色列不需要占卜；時候一到，自會啟示與雅各伯和以色列：天主要做什麼。
- 這民族起來有如母獅，挺身像雄獅，不吞下獵物；不喝被殺的血，決不臥下。」
- 巴拉克對巴郎說：「你不咒罵他們，但也不該祝福啊! 」
- 巴郎回答巴拉克說：「我不是對你說過：我應做上主所吩咐的一切嗎﹖」
- 巴拉克對巴郎說：「來，我領你到另一個地方去，或者天主喜歡你在那裏替我咒罵他們。」
- 巴拉克於是領巴郎到俯視曠野的培敖爾山頂。
- 巴郎對巴拉克說：「你在這裏給我建造七座祭壇，給我預備七頭公牛犢和七隻公綿羊。」
- 巴拉克就照巴郎說的做了，在每座祭壇上奉獻了一頭公牛犢和一隻公綿羊。
第二十四章
巴郎的神諭
- 巴郎見祝福以色列，為上主所喜悅，就不再像前幾次一樣先去探求預示，只轉面向曠野。
- 巴郎一舉目，看見了按支派紮營的以色列人；那時天主的神降在他身上，
- 他遂吟詩說：「貝敖爾的兒子巴郎的神諭，明眼男子的神諭，
- 那聽到天主的話，得見全能者的神視，在沉睡中開了神眼的神諭：
- 雅各伯，你的帳幕，何其壯觀! 以色列，你的居所，何其美好!
- 如擴展的棕林，似河畔的花園，像上主栽種的沉香，似臨水的香柏。
- 英雄由他的後裔而出，他將治理許多民族；他的君王超越阿加格，他的王國必受舉揚。
- 領他出埃及的天主，為他有如野牛的角。他要吞滅那敵對他的人民，粉碎他們的骨骸，折斷他們的箭矢。
- 他蹲伏臥下有如雄獅，又似母獅；誰敢令他起立﹖ 祝福你的，必受祝福；咒罵你的，必受咒罵。」
- 巴拉克對巴郎大發忿怒，拍手向他說：「我請你來是為咒罵我的仇敵；看，你反祝福他們，且已三次。
- 現在你快回你故鄉去! 我原想豐富地酬謝你，但是，上主奪去了你的酬報。」
- 巴郎回答巴拉克說：「我不是已對你遣來的使者聲明過：
- 即使巴拉克給我滿屋金銀，我也不能違犯上主的命令，任意去行善或作惡，而只能說上主所吩咐的嗎﹖
- 現在我就要回到我民族那裏去；來，讓我告訴你這民族日後對你的民族所要做的事。」
- 於是他吟詩說：「貝敖爾的兒子巴郎的神諭，明眼男子的神諭，
- 那聽到天主的話，深知至高者的思慮，得見全能者的神視，在沉睡中開了神眼的神諭：
- 我看見衪，卻不是在現在；我望見衪，卻不是在近處：由雅各伯將出現一顆星，由以色列將興起一權杖，擊碎摩阿布的額角，粉碎舍特一切子民的腦蓋。
- 厄東將成為他的屬地，色依爾將成為他的轄境；以色列必行使威權。
- 由雅各伯將出生一位統治仇敵者，衪要除滅依爾的遺民。」
- 以後他望見阿肋瑪克，遂吟詩說：「阿肋瑪克原是眾民之首，但他的結局是永遠的滅亡。」
- 後又望見刻尼人，遂吟詩說：「你的居所固然鞏固，你的巢穴縱然建在磐石間；
- 但刻尼人仍要被毀滅，到何時亞述才將你擄去﹖ 」
- 他又吟詩說：「嗚呼! 若天主履行此事，誰還能生存!
- 從基廷有船來，征服亞述，征服厄貝爾；他們也要永遠滅亡。」
沒有留言:
張貼留言