阿多諾:非同一性哲學 細見和之著;謝海靜、李浩原譯,石家莊:河北教育,2002
細見和之認為 猶太人入集中營前的歌曲 DONNA DONNA (細見和之翻譯:我的神啊!)是Adorno 命運的起點。
JOAN BAEZ的唱法,我們從1971年起,在東海大學的宿舍唱機常播放,熟。不過,當時沒細見和之點醒我們。下次見到彭淮棟同學,他翻譯過 阿多諾的書,不知道當時他是否懂得。
阿多諾的主要哲學著作,已有翻譯。不過它們都屬於我的封箱作品,希望有機會靜下心讀它們。
DONNA DONNA LYRICS - JOAN BAEZ
On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye.
High above him there`s a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
"Stop complaining!“ said the farmer,
Who told you a calf to be ?
Why don`t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?“ + Chorus
Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But who ever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly. + Chorus
(Joan Baez)
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Some Blogs of Hanching Chung
網誌存檔
-
▼
2014
(371)
-
▼
5月
(29)
- 法國修法保護獨立書店;限時特惠促銷秘笈,製賣「好評」,電子出版時代的好生意
- 《聞一多全集》《談聞一多》《聞一多年譜長編》
- 《聖經》《心靈晚禱》《側耳傾聽》 《桂冠與蛇杖》
- 《心經》,《般若心經‧金剛般若經》
- 陳香梅回憶錄《春水東流》《往事知多少》《留雲借月》-- /A Thousand Springs by...
- The Cabinet of Dr. Caligari 1920
- 郭位《核電關鍵報告》;《可靠性入門》Reliability by Arnold Kaufmann
- Le Corbusier: Creation is a Patient Search/ 71 歲在住...
- 梅遜寫作;聖昆丁新聞月報」1940-
- Mama's Bank Account,「媽媽的銀行存款」
- Bye-bye ...Philip Roth talks of fame, sex and grow...
- Prime Time: Love, health, sex, fitness, friendship...
- 董橋︰夏先生;對話王德威:夏志清讓西方認識中國文學/ 中國現代小說的史與學: 向夏志清先生致敬
- 《百喻經》《百喻經選講》 癡人說餅喻、殺群牛喻、獼猴把豆喻.
- "聖嚴法師思想國際會議;"專訪聖嚴法師 美好的晚年/學思歷程/雪中足跡/歸程/枯木開花
- 林友蘭1916- 《文學與報學》
- 施蟄存先生(1905 -2003):北山散文集;北山談藝錄續編;沙上的脚迹;《從北山樓到潛學齋》
- 阿多諾:非同一性哲學 細見和之著。 DONNA DONNA - JOAN BAEZ
- 李光耀個人世界觀 Far Eastern Economic Review案,《去問李光耀:一代總...
- Lee Kuan Yew:Hard Truths to keep Singapore going《李...
- Gary S. Becker1930-2014;《Business Week 》專欄《一個經濟學家的...
- 張琨: 漢語音韻史論文集、漢語方音
- 丘為君《台灣學生運動》The Russians Hedrick Smith /《最后的帝国-民族问题...
- 齊錫生: 劍拔弩張的盟友:太平洋戰爭期間的中美軍事合作關係(1941-1945)
- James HILTON , Lost Horizon, .Goodbye, Mr. Chips
- 羅孚《南斗文星高》難得的百歲生日宴;《文壇》《純文學月刊》《園邊葉》《字花》
- 【民報創刊社慶】『台灣有夢 重返光榮』
- 所謂孔夫子遺言
- 董橋:珍重「曾經牽念也是福分,此去山青水綠,珍重千萬」;《另外一種心情》1980
-
▼
5月
(29)
沒有留言:
張貼留言