71 歲在住家兼事務所，這屋子應該研究一番。Le Corbusier 1930年代末自己設計的大樓，他自挑頂樓。同樣是約1958年的工作間之照片，作品內容差異很大---我是指
Artist in His Studio等書中的照片，與下述接受BBC訪問中的：
Rare film of Le Corbusier in his Paris home and studio
https://www.youtube.com/watch?v=2qtsL3o5W_U&feature=youtu.be
如詩，可讓人進入自然的豐富.....
20140524_週末英文課_Le Corbusier 柯比意記錄片完整講稿
前幾天貼的短片有"臉友"私訊問我可否寫出全文.
柯先生的濃厚口音使得我還有兩個字聽不出來.
暫時先貼出. 請大家群策群力一起幫忙把那兩個字解出來.
中文翻譯:
我的彆腳英文使我必須依賴小抄…
我是一個年輕人, 71歲. 我是一個視覺藝術工作者. 我以眼手工作, 以形式表現. 我所致力的工作就是我從生命中所感受到的核心價值: 詩. 對人而言, 詩就是心, 詩就是感受力, 它讓人理解自然萬物豐碩之美…
[在現實世界的城市裡], 人在他不該生活的環境中過活, 在他不該工作的場所裡付出. 我[真正]的計畫是重尋自然, 再造環境. 我的答案就是[?]今天與明天的計畫 -- [人類]居住於大地的原型. 我的城市是綠城市, 我的房子充滿了陽光, 空間, 與綠意…
英文原稿:
00'15"~01'08"
I speak so bad English that I am obligated to take my paper to finish the speech.
I am a young man of 71 years old. I am a visual man. A man working with eyes and hands, animated by plastic manifestations. My research is like my feeling directed towards what is principle value in the life: the poetry. Poetry is in the heart of man. And is the capacity to go into the richness of nature.
02'15"~02'50"
They live where they should not live. They work where they should not work. The [actual] program is to find again the condition of nature. And the answer is the [?] program of today and tomorrow -- the proto-occupation of the land. My cities are green cities, my houses give sun, space and green.
References
- Sarbjit Bahga, Surinder Bahga (2014) Le Corbusier and Pierre Jeanneret: The Indian Architecture, CreateSpace, ISBN 978-1495906251
- Behrens, Roy R. (2005). Cook Book: Gertrude Stein, William Cook and Le Corbusier. Dysart, Iowa: Bobolink Books. ISBN 0-9713244-1-7.
- Brooks, H. Allen (1999) Le Corbusier's Formative Years: Charles-Edouard Jeanneret at La Chaux-de-Fonds, Paperback Edition, University of Chicago Press, ISBN 0-226-07582-6
- Eliel, Carol S. (2002). L'Esprit Nouveau: Purism in Paris, 1918 – 1925. New York: Harry N. Abrams, Inc. ISBN 0-8109-6727-8
- Curtis, William J.R. (1994) Le Corbusier: Ideas and Forms, Phaidon, ISBN 978-0-7148-2790-2
- Frampton, Kenneth. (2001). Le Corbusier, London, Thames and Hudson.
- Jencks, Charles (2000) Le Corbusier and the Continual Revolution in Architecture, The Monacelli Press, ISBN 978-1-58093-077-2
- Jornod, Naïma and Jornod, Jean-Pierre (2005) Le Corbusier (Charles Edouard Jeanneret), catalogue raisonné de l'oeuvre peint, Skira, ISBN 88-7624-203-1
- Von Moos, Stanislaus (2009) Le Corbusier: Elements of A Synthesis, Rotterdam, 010 Publishers.
- Weber, Nicholas Fox (2008) Le Corbusier: A Life, Alfred A. Knopf, ISBN 0-375-41043-0
Further reading
- Rajagopal, Avinash. 'The Little Prince' and Le Corbusier in Point of View, the Metropolis blog, Metropolis, January 29, 2014. Retrieved online at MetropolisMag.com January 29, 2014.
External links
 |
Wikiquote has a collection of quotations related to: Le Corbusier |
 |
Wikimedia Commons has media related to Le Corbusier. |
- Fondation Le Corbusier – Official site
- Ben Flatman: "Proportional Systems in the architecture of Le Corbusier"
- Corbusier's Working Lifestyle: 'Working with Corbusier'
- Le Corbusier in Artfacts.Net
- Plummer, Henry. Cosmos of Light: The Sacred Architecture of Le Corbusier. Bloomington: Indiana University Press, 2013.
One of the great
visionaries and pioneers of modern architecture, Le Corbusier was a
master of light, declaring it both a fundamental basis of architecture
and the key to personal well-being. In this portfolio of 160 photographs
taken over 40 years, Henry Plummer captures Le Corbusier’s inspired use
of natural light in three of his greatest achievements: the small
pilgrimage chapel at Ronchamp, the Dominican monastery of Sainte Marie
de La Tourette, and the parish church of Saint-Pierre in Firminy-Vert,
all in France. In these modest religious works Le Corbusier deploys
light to create enchanted, emotionally charged spaces wedded to the
cosmic rhythm of sunlight and season. Cosmos of Light
reveals how the artist reimagined sacred space and charted new ways
that buildings can both reveal and inhabit the universe around them.
- "Le Corbusier and the Sun". solarhousehistory.com.
曾成德:......柯比意親自編輯的作品集: "創作是耐心的探尋" (初版時就叫"我的作品").?
......L.C. 自己編的作品集就是那 8 本一套的 "Oeuvre Complete" 以及該套書學生普及版第一版 (1960. 就是我翻譯的那本的前身. 嚴格說 Oeuvre Complete 他只編了 7 本, 第 8 本是他過世後合編者及出版社為他完成的. 不過加上學生普及版後, 恰巧又是 8 本.).
至於 "Creation Is a Patient Search"(也是 1960), 則非常非常的特別. 是一部以作品 (包括建築與繪畫) 回頭描述自己的自 傳型作品集.. 柯老先生以第三人稱"他"及簡寫 L-C書寫自己. 書封內頁說 "這本書不僅關於柯比意由柯比意自己編輯, 這本書就是柯比意自己 (This book is not merely by and about Le Corbusier-it is Le Corbusier.)".
著名的舊金山建築書店 William Stout 則在它的網站上描述此書為柯比意 71 歲時的生涯自述 ('Self portrait' monograph at age 71, summarizing his career.")
我記得我第一次從克峰 Cosmo Liu 處讀此書時的驚愕, 例如, 第 55 頁, 繪畫作品 "La Chiminee" 的圖片說明上寫到: "1918 年作品... 作畫當晚左眼失明... 第一張使他明白自己對於造型藝術的觀點. 空間中的量體. 空間."... 以及他的先人如何在宗教迫害下遷居瑞士山上...
Le Corbusier: Creation is a Patient Search Hardcover – January 1, 1967 by Le Corbusier (Author), James Palmes (Translator), Maurice Jardot (Introduction)
Title Creation is a patient search
Books that matter
Author Le Corbusier
Publisher Praeger, 1960
Introduction by Maurice Jardot 9
Text and plates by Le Corbusier 17
A PROFESSION 195
Copyright
沒有留言:
張貼留言