Molière 《莫里哀戲劇全集》

大陸有Molière（1622-73）《莫里哀戲劇全集》北京：文化藝術出版社，1999 。第四冊（pp.1-96）有此劇翻譯：《布爾喬亞貴族》，翻譯序稱其為莫里哀喜劇中一部不朽的杰作。此劇許多法語和土土耳語的之奇怪翻譯笑話。

hc請問rl： 你會如何翻譯這首根據莫里哀的一齣芭蕾劇。
Le bourgeois gentilhomme Suite, Op 60 by Strauss, Richard
從中似乎可知法國和德國的gentleman之相對語……
---
rl 留言：re: Le Bourgeois Gentilhomme Suite, Op 60 by Strauss, Richard 
既然是莫里哀的作品，既然是理查史特勞斯的作品，我想藝文界對其譯名應該早有共識了。
我未曾讀過Molière這部作品，（沒讀過的東西實在有如恆河沙數，實在沒什麼好遺憾的。）我也沒欣賞過史特勞斯的這齣芭蕾舞劇，所以只做字面遊戲。
我喜歡羅德利歌的貴紳幻想曲（古典吉他），所以我直覺把Gentilhomme Suite視為一個單位，譯作「貴紳組曲」；剩下的Le Bourgeois就簡單了，也就是常聽說的「布爾喬亞」階級，（我一直很想知道首創翻譯成「布爾喬亞」的人是誰？）。因此，這齣芭蕾舞劇我要譯作「布爾喬亞貴紳組曲」。 
gentilhomme是gentil (gentle) + homme (man) 也就是gentleman之意沒錯。不過，依我淺淺的法文學習經驗，印象中尚未閱讀過這個簡單的字彙。值得介紹的是gentil的名詞意義，在宗教歷史上，它代表異教徒〔對基督徒而言〕，也代表外國人〔對於希伯來人而言〕。
至於bourgeois大家都了解它代表中產階級，習慣上都稱呼「布爾喬亞」，但是，也值得提醒大家，它的形容詞意義有個貶義，隱指「庸俗、守舊、市儈」。所以，我會考慮把Le bourgeois gentilhomme譯作「庸俗的貴紳」（或許還可以濃縮）。 
這裡要指出來，對我來說，有suite和沒有suite的差別很大。
以上僅供早餐時間參考。 

莫里哀时代演员的生活

淵博的博士問我：「鴉片為何能使人入眠？」我答道：「因為它有使人入睡的效能及催眠的特性。」莫里哀《無病呻吟》

He's a wonderful talker, who has the art of telling you nothing in a great harangue. (Moliere)

“ONE should eat to live, not live to eat,” wrote Molière, the French comedic playwright.