夏承楹（1910－2002）：何凡《何其平凡：何凡散文》2002；夏祖麗、應鳳凰、張至璋合著 《何凡傳》2003。《夜讀雜記》

 

2012年5月17日 星期四

不按牌理出牌 夜讀雜記 (何凡)/ 按牌理出牌 (柏楊)

‧銷售書名︰	不按牌理出牌
‧著譯作者︰	何凡著
‧出版書局︰	純文學出版
‧出版日期︰	-- 1960s

按牌理出牌- Google Books

books.google.com/books/about/按牌理出牌.

按牌理出牌. By 柏楊. 按牌理出牌. Front Cover. 柏楊 · 0 Reviews. 星光出版社, 1979 - 287 pages.



2012.5.17   李登輝先生的電視訪談    讀何凡寫杜魯門退休後到各大學演講 (25萬聽眾)  妙語如珠
 夜讀雜記(一)(平)－三民文庫040

I S B N：957141285

作    者：何凡著

精平裝： 平裝本

出版社：三民書局

出版日： 62/1973

何凡先生的雜文是開放性質的，因為他的雜文把洋人的洋事情也雜進他的文章裡去了；也因此，他的雜文有一個絕大的特色：介紹新知識，創發新見解，每篇文章都 給讀者攜來一種新穎感。這部夜讀雜記，除了經國濟世的大事外，無所不記，真可稱得琳瑯滿目，美不勝收。原作包括一九二篇方塊文字，有骨有肉；可供一個人消 遣，幾個人助談，對拿筆桿的人更可供作參考；整部雜記雖雜，背地裡有的是規準 。

何凡、林海音著譯《窗》

何凡、林海音 著譯《窗》台北：純文學，1972
(20年來的散文小品共76篇。 何凡的翻譯作品，....各報通常也不愛排英文 (題目、作者)，因此只好從略。....命名為《窗》，.....只因為剛好有3篇以《窗》為名的著譯湊在一起，因此就"從眾"了。)

近半世紀之後，我們可以比著譯者了解更多嗎？
何凡翻譯的短篇小說《窗》是記一位躺在加州某醫院十年的老先生，他唯一的刺激是叫電話接線生接墨西哥某公寓 (此舉讓醫院明天要將電話機取走.......)，要求對方打開窗，讓他聽窗外的街頭音響，聲聲思華年.....

"他聽見有千百人在另一處陽光中，一隻手風琴演奏著La Marmba 的細弱叮噹之聲---呵，這是一隻可愛的舞曲。"

現在，YouTube自動更正，曲名為 la marimba.......用手風琴演奏著marimba琴音，要想像一下：

馬林巴（英語：Marimba）為打擊樂器的一種。是木琴的一種，將木製琴鍵置於共鳴管之上，以琴槌敲打以產生旋律，但琴鍵較木琴闊，音域較廣，音色圓潤，也有較多特殊打法。目前已知的鍵數有49鍵、52鍵、56鍵、61鍵、66鍵、69鍵。