http://paper.wenweipo.com [2010-03-01] 我要評論(0)
放大圖片
圖文：草 草
作者：孫述宇
出版：牛津大學出版社
定價：港幣80元
牛津大學出版社一連出版了孫述宇教授的兩本新著──《小說內外上卷》和《小說內外下卷》。上、下兩 卷的自選集，包括了上卷對《金瓶梅》、《水滸傳》及《紅樓夢》內的精細分析，以及下卷對母語教學及英語學習等的討論。作者透過《小說內外上卷》，記下他閱 讀中國舊文學時的驚訝和欣喜，分章討論了三本經典舊小說。作者認為雖然《金瓶梅》很多時候讓人詬為淫猥，但卻是天才之作；亦分析了《水滸傳》的來歷、心態 和藝術，而短文〈紅樓夢的傳統藝術感性〉則探討了讀者會怎樣欣賞這本小說，還追尋《紅樓夢》的精神和藝術世系。
小說內外(下卷)
本書下卷所收些文字分為三部份，我檢討過去我國學生學習英語的歷史，指出教授的方法，不論教師是英美抑或華人，從來都沒有與學生的母語教育配合； 此外，我還認為以往我國學校裡教英語，在損害母語教育之餘，教得太膚淺，只是在應用和模仿洋人的層次上活動，不給學生更深入的認識。我們的大學和研究所， 以及訓練師資的機構，都撇開古英文和拉丁，也不重視英語形音和文法的演變。在這些方面，我們遠比不上歐美和日本的學校。我在美國留學時修習過相關科目，深 知這些知識對透徹瞭解英語的重要。我的立場是，鑑於英文是當今世上最有用處的語文，把它學好總是上算，專業英國語言文學的人尤當懂得深入；然而我們萬不可 為了學習英語就損害學生母語的培育，不可聽任英文在中國學校裡篡奪中文的至尊地位。
作者簡介
孫 述宇
一九三四年出生廣州，原籍中山。在中國大陸時主修自然科學，來香港後轉入文科，畢業於新亞書院外文系，繼在美國耶魯大學得 英國文學博士學位。終生教學，長期授課於香港中文大學，亦曾到美國及台灣任教。學術興趣，中文方面以舊小說為主；英文方面，近年多用心在介紹古代英語，以 及英語的來源與演變。
沒有留言:
張貼留言