三浦綾子『氷点』 到 "全作品を電子書籍化 " 日本推裡小說/

《文訊》2016.12

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
1966年6月26日，《徵信新聞報》副刊刊登譯者徐白的〈簡介「冰點」〉一文，預告《徵信新聞報》副刊從翌日起將刊登《冰點》這部獲得《朝日新聞》一千萬日圓徵文大獎的小說。徐白是已享文名的一位作家及譯者，他在文中詳細介紹三浦綾子及《冰點》，並表示他本人很少拜讀日本女作家的小說，而此次乃因受到《聯合報》前副刊主編林海音的鼓勵，於是首次翻譯日本女作家的作品。
　
隔天，《冰點》如期在《徵信新聞報》見報。但沒想到，《聯合報》副刊也刊登了《冰點》，譯者是一位名不見經傳的朱佩蘭。在譯文前頭，編輯加上〈前言〉簡介三浦綾子背景與《冰點》內容，並說明為「便利國人閱讀習慣」而將主角改為華人姓名了。
　
讀者完全陌生的這位譯者，意外地幫《聯合報》在兩報競爭中打了一場勝仗。當時《聯合報》副刊主編平鑫濤因車禍受傷而入院，6月26日在病床上發現《徵信新聞報》副刊預告隔天將連載《冰點》，顧不得兩腳都敷著石膏，還是撐著拐杖到報社緊急換版，隔天「閃電推出」《冰點》（平鑫濤《逆流而上》，台北：皇冠，2003）。《聯合報》在結束連載時則說該社在《冰點》日文原著出版後第三天報社就航空購書，「並開始著手研究此書是否值得譯介為中文，經與朱佩蘭女士數度研討後，我們決定請朱女士譯出全書。」（〈關於「冰點」〉，《聯合報》1966年7月9日，聯合副刊，第七版。作者署名為「編者」）不過，譯者朱佩蘭本人表示是翻譯好全書才寄去給「陌生的」主編審稿，在刊登之前編輯並未與她連絡過，就連朱佩蘭本人也是看了《聯合報》副刊才知道自己的譯稿見報了。
　
正是朱佩蘭讓《聯合報》在這場《冰點》爭奪戰中搶得先機。由於《聯合報》早有朱佩蘭的完整譯文，因此暗中把全書排版完成，在副刊連載13天（1966年6月27日至7月9日）後緊急出版，結果帶來了「人潮融化了冰點」的盛況。
　
本來以為自己捷足先登的《徵信新聞報》反而變成措手不及，馬上請了五位譯者同時翻譯，作家廖清秀即是《冰點》譯者之一，他表示當時《徵信新聞報》請好幾位譯者分頭翻譯，一人譯一部分，第二天就要交卷，大約六千字（《廖清秀苦學與寫作》，新北市：新北市文化局，2003）。在這樣趕工之下，從7月9日到19日，連續撥出副刊以外的五個版面刊載《冰點》全文，最後於7月25日出版《冰點》一書，譯者仍由徐白掛名，完全沒有透露五人合譯趕稿的事實。
　
　
❇ 摘自12月號專題文章：修亞紀〈人潮融化了冰點──《聯合報》與《徵信新聞報》的《冰點》爭奪戰〉。
❇上圖：徐白〈簡介「冰點」〉，為台灣首篇三浦綾子《冰點》獲獎新聞，並預告小說的連載（《徵信新聞報》第七版，1966年6月26日）。
❇中圖：徐白所譯《冰點》，連載第一日（《徵信新聞報》第七版，1966年6月27日）。
❇下圖：朱佩蘭所譯《冰點》，於同日開始連載（《聯合報》第七版，1966年6月27日）。

2則分享

2011.3 台大學生活動中心地下室展: 日本推裡小說百來本
我很不識趣 問的是:有無18世紀法國的 Zadig

三浦綾子の全作品を電子書籍化　小学館、絶版作含め

　「氷点」などで知られる作家三浦綾子（１９２２～９９）の全８０作品が１０月から来年６月にかけて、小学館によって電子書籍化されることになった。絶版 となった３８作品も含まれる。三浦綾子が生涯を送った北海道旭川市で小学館が１１日に会見した。著名作家の電子書籍による全集は例が少ないという。
　今年は三浦綾子の生誕９０年、小学館の創業９０周年にあたるため、旭川市の三浦綾子記念文学館と共同企画した。１０月１２日の「氷点」「銃口」を皮切りに共著を除く全作品を配信する。電子書籍対応のほとんどの端末で利用できるという。
　同館館長で三浦綾子の夫の光世さん（８８）は会見で「絶版になった作品も含めて読んでいただけることはうれしい。改めて三浦綾子を知ってほしい」と話した。

人物與思潮∕在天皇與上帝之間的抉擇 ──讀三浦綾子《北海的奇愛》◆余杰
三浦綾子是一位日本家喻戶曉的基督徒作家，在當代文學中享有崇高的聲譽。她筆下的「聖徒」式的人物西村久藏的傳記《北海的奇愛》，更是讓我深刻地瞭解到一群日本基督徒的信仰歷程，他們在社會中雖屬少數，卻奮勇地作光作鹽的心志與生命實踐，而對身邊的環境產生了深遠的影響。......more

 Simon University
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
譯人學院--自覺的編/譯/研究；On READINGS : Published: December 23, 2003
禮拜二 1223 Small is Powerful—an eye-opening scholarship encounter.
　

　 前 一 陣 有 一 句 流 行 的 話 「 與 你 無 關 」 ， 這 是 我 不 喜 歡 的 一 句 話 。 我 覺 得 這 是 一 句 粗 魯 、 冷 漠 的 話 ， 甚 至 覺 得 講 這 話 的 人 體 內 所 流 的 血 是 冰 冷 的 。 若 誇 大 地 說 ， 世 上 所 有 的 人 們 可 能 都 與 我 們 自 己 有 關 。 (三浦綾子著，朱佩蘭譯， 台北：中央日報，2003/12/22)

---
 吳國精先生說三浦綾子(Miura Ayako)
是"我那殺千刀的"才對

想起我父親1966年買本日文版『氷点』來讀
這是我父親生平很少讀過的小說中的一本

1963年、朝日新聞社による大阪本社創刊85年・東京本社75周年記念の1000万円（当時の1000万円は莫大な金額であった）懸賞小説公募に、小説『氷点』を投稿。これに入選し、1964年12月より朝日新聞朝刊に『氷点』の連載を開始する。

冰點

• 作者：三浦綾子
• 原文作者：Miura Ayako
• 譯者：章蓓蕾
• 出版社：麥田
• 出版日期：2009年06月30日

作者三浦綾子逝世十週年，首次推出完整中文版譯本
睽違45年，《冰點》熱潮再次延燒成沸點！

以「愛」為名的「恨」，將一個美滿的家，夷成一片焦土。
　　因為人們與書中的主角同樣永?掙扎於善念惡念之間，《冰點》便成為不朽名作。
　　《冰點》日文版銷售至今，創下5,000,000冊的驚人銷售量；在日、台、韓，3度搬上大銀幕，9度改編成電影劇。翻譯作品暢銷17國，譯成13種語言。
　 　1966年，台灣兩大報《聯合報》、《徵信新聞》(《中國時報》前身)搶譯連載；1988年，台灣華視電視公司製作台灣版電視劇，於黃金時段八點檔播 出，由演員金超群、徐乃麟、涂善妮、傅娟、湯志偉等人主演。《冰點》旋風兩度風靡台灣讀者和觀眾，愛歡迎程度被媒體形容為「冰點成沸點」。
　　戲劇化人生的日本女作家──三浦綾子
　　三浦綾子的真實人生比小說更戲劇化，1964年以沒沒無聞家庭主婦之姿參加小說徵文比賽，打敗無數成名作家，勇奪千萬?金。自此不斷寫出膾炙人口作品，小說部部改編影視，影響後世無數劇戲作品。
　　暢銷500萬部，《冰點》，一部探討人性永?課題的經典
　　作家茂呂美耶、資深藝人傅娟、
　　作家劉黎兒、輔仁大學日文系教授賴振南
　　經典難忘推薦！
　　日本北海道旭川市「啟造綜合醫院」的院長?口啟造，平日是高喊「愛你的敵人」的謙謙君子，卻為了報復妻子夏枝的不忠，偷偷領養殺女兇手的幼女陽子。啟造萬萬沒想到，他不願鬆口的一句「原諒」，將換來一家四口十多年的折磨......
　　本書揭露一個看似美滿的家庭背後最不堪的祕密，呈現在表面的和平下，因愛與恨的矛盾角力，人是如何報復，如何去對親密的人展開最狠心的反撲。
　　書中的角色沒有絕對的善與惡，道貌岸然的君子心眼可能格外狠毒，美麗溫柔的妻子可能自私自戀，善良正直之人則不一定永遠不會錯……。隨著鮮活的人物刻畫，高潮迭起的劇情展開，提供讀者對生命、對家庭、對人性更深刻思索。
　　最愛的人，往往也是最不可原諒的人！
　　自私、傲慢、說謊、毀謗，比觸犯法律的罪更重。
　　偏偏，我們總操弄這些最冰冷無情的武器，攻擊最親密的身邊人。
　　「《冰點》是日本名作中之不朽名作，雖為六○年代寫成的小說，主題亦是沉重的人類原罪、仇恨與寬恕，但情節高潮迭起，人性的弱點畢露無遺，令每位讀者均彷彿置身其境，因此經得起歲月的考驗，至今仍廣受好評。」--茂呂美耶(Miya)

作者簡介
三浦綾子Miura Ayako (1922-1999)
　　1922年出生於北海道旭川市。
　 　1963年，首部長篇小說《冰點》打敗眾多成名作家，勇奪獎金高達一千萬日圓的日本朝日新聞長篇小說獎；1964年底，《冰點》在朝日新聞連載近一年， 期間風靡全日本男女老少，引起讀者搶讀、討論和共鳴，出版至今創下超過五百萬冊的驚人成績，數度改編成電影、電視劇和舞台劇。
　　著作數量繁多，內容包括小說、散文、傳記。小說部部暢銷且長銷，多次改編成電影、廣播劇和電視劇。代表作包括《冰點（續集）》、《泥流時代》、《鹽狩?》、《海嶺》、《母親》、《槍口》等。
　　作品多以討論人類原罪為題材，字裡行間流露人道關懷；由於多以北海道風土為創作背景，1997年獲頒「北海道開發功勞獎」。

【譯者簡介】
章蓓蕾
　　又名立場寬子，政大新聞系畢業，曾任中央通訊社記者。一九八一年起旅居日本。現從事自由寫作與翻譯。譯作有《西野先生的戀愛與冒險》、《命》、《魂》、《生》、《聲》、《一郎二郎──東京大夜逃∕南方大作戰》、《第四次冰河期》等。