Jean-Pierre Fichou 《美國文化》 (La Civilisation Americaine) ，宋亞克譯，台北：遠流，1993
這本口袋型書是本簡單的「美國文明論」(章名：主編的話-譯序；緒論；幾種類型的解說；活力論；個人主義；資政；擴張主義；結論 譯名索引)，當然值得翻譯。它的正文(含注)才138頁，另有5頁索引 (粗糙，譬如說注有引艾森豪總統的話，無此索引)。不過這是本錯誤相當多的書。推測原因是譯者對美國史很陌生，以及他對人名處理大而化之，通常只譯/寫姓；出版社無審稿制和索引編輯人；…..
人名注解錯誤至少有：德國社會學家Max Weber 弄成藝術家 (索引中的113頁無此人) ；兩位羅斯福總統搞混 ( T. Roosevelt 又名 FDR，第35頁；FDR出現在頁69，索引全弄混。同樣的，書中泰勒至少兩人，內文和索引都弄混…..) 。J. Q. Adams是美國第8任總統，不是第6任。
*****
美國歷任總統 是基本知識 包括一些父子或"家族"都當過總統的關係
譬如說 中國翻譯 Rethinking Camelot: JFK, the Vietnam War, and U.S. political culture
作者：Noam Chomsky 《反思肯尼迪王朝 》上海譯文 2006
將Jackson 總統的 印地安人遷徙法 翻譯成Jefferson 總統 頁7
Rethinking Camelot: JFK, the Vietnam War, and U.S. political culture - Google 圖書結果
| President | Political Party | Dates in Office | Vice President(s) |
|---|---|---|---|
| George Washington | 1789-97 | John Adams | |
| John Adams | Federalist | 1797-1801 | Thomas Jefferson |
| Thomas Jefferson | Democratic-Republican | 1801-9 | Aaron Burr, 1801-5George Clinton, 1805-9 |
| James Madison | Democratic-Republican | 1809-17 | George Clinton, 1809-12(no Vice President, Apr., 1812-Mar., 1813)Elbridge Gerry, 1813-14(no Vice President, Nov., 1814-Mar., 1817) |
| James Monroe | Democratic-Republican | 1817-25 | Daniel D. Tompkins |
| John Quincy Adams | Democratic-Republican | 1825-29 | John C. Calhoun |
| Andrew Jackson | Democratic | 1829-37 | John C. Calhoun, 1829-32(no Vice President, Dec., 1832-Mar., 1833)Martin Van Buren, 1833-37 |
| Martin Van Buren | Democratic | 1837-41 | Richard M. Johnson |
| William Henry Harrison | Whig | 1841 | John Tyler |
| John Tyler | Whig | 1841-45 | (no Vice President) |
| James Knox Polk | Democratic | 1845-49 | George M. Dallas |
| Zachary Taylor | Whig | 1849-50 | Millard Fillmore |
| Millard Fillmore | Whig | 1850-53 | (no Vice President) |
| Franklin Pierce | Democratic | 1853-57 | William R. King, 1853(no Vice President, Apr., 1853-Mar., 1857) |
| James Buchanan | Democratic | 1857-61 | John C. Breckinridge |
| Abraham Lincoln | Republican | 1861-65 | Hannibal Hamlin, 1861-65Andrew Johnson, 1865 |
| Andrew Johnson | Democratic/National Union | 1865-69 | (no Vice President) |
| Ulysses Simpson Grant | Republican | 1869-77 | Schuyler Colfax, 1869-73Henry Wilson, 1873-75(no Vice President, Nov., 1875-Mar., 1877) |
| Rutherford Birchard Hayes | Republican | 1877-81 | William A. Wheeler |
| James Abram Garfield | Republican | 1881 | Chester A. Arthur |
| Chester Alan Arthur | Republican | 1881-85 | (no Vice President) |
| Grover Cleveland | Democratic | 1885-89 | Thomas A. Hendricks, 1885(no Vice President, Nov., 1885-Mar., 1889) |
| Benjamin Harrison | Republican | 1889-93 | Levi P. Morton |
| Grover Cleveland | Democratic | 1893-97 | Adlai E. Stevenson |
| William McKinley | Republican | 1897-1901 | Garret A. Hobart, 1897-99(no Vice President, Nov., 1899-Mar., 1901)Theodore Roosevelt, 1901 |
| Theodore Roosevelt | Republican | 1901-9 | (no Vice President, Sept., 1901-Mar., 1905)Charles W. Fairbanks, 1905-9 |
| William Howard Taft | Republican | 1909-13 | James S. Sherman, 1909-12(no Vice President, Oct., 1912-Mar., 1913) |
| Woodrow Wilson | Democratic | 1913-21 | Thomas R. Marshall |
| Warren Gamaliel Harding | Republican | 1921-23 | Calvin Coolidge |
| Calvin Coolidge | Republican | 1923-29 | (no Vice President, 1923-25)Charles G. Dawes, 1925-29 |
| Herbert Clark Hoover | Republican | 1929-33 | Charles Curtis |
| Franklin Delano Roosevelt | Democratic | 1933-45 | John N. Garner, 1933-41Henry A. Wallace, 1941-45Harry S. Truman, 1945 |
| Harry S. Truman | Democratic | 1945-53 | (no Vice President, 1945-49)Alben W. Barkley, 1949-53 |
| Dwight David Eisenhower | Republican | 1953-61 | Richard M. Nixon |
| John Fitzgerald Kennedy | Democratic | 1961-63 | Lyndon B. Johnson |
| Lyndon Baines Johnson | Democratic | 1963-69 | (no Vice President, 1963-65)Hubert H. Humphrey, 1965-69 |
| Richard Milhous Nixon | Republican | 1969-74 | Spiro T. Agnew, 1969-73(no Vice President, Oct. 10, 1973-Dec. 6, 1973)Gerald R. Ford, 1973-74 |
| Gerald Rudolph Ford | Republican | 1974-77 | (no Vice President, Aug. 9, 1974-Dec. 19, 1974)Nelson A. Rockefeller, 1974-77 |
| Jimmy Carter | Democratic | 1977-81 | Walter F. Mondale |
| Ronald Wilson Reagan | Republican | 1981-89 | George H.W. Bush |
| George Herbert Walker Bush | Republican | 1989-93 | J. Danforth Quayle |
| Bill Clinton | Democratic | 1993-2001 | Albert Gore, Jr. |
| George Walker Bush | Republican | 2001-9 | Dick Cheney |
| Barack Hussein Obama | Democratic | 2009- | Joseph R. Biden, Jr. |
（編按：選戰期間，有次連勝文回答趙少康有關中韓通過FTA的提問，整個回覆，他的每個字、每一句大家其實都聽得懂，可是就是不知道他在講什麼。我於是寫了篇短文，把Noam Chomsky（杭士基）的一句話跟連勝文「神回答」擺在一起講，杭士基的那句話：「Colorless green ideas sleep furiously.」其中的文法結構完全無誤，可是你就是不知道這句話在講什麼。
今天，我特別將1992年1月出版的《給我報報001》其中一篇文章刊在此，旨在說明，杭士基的那個概念，二十多年前，就已經影響了我的報報體白目寫作。）
今天，我特別將1992年1月出版的《給我報報001》其中一篇文章刊在此，旨在說明，杭士基的那個概念，二十多年前，就已經影響了我的報報體白目寫作。）
【假日後症候群之探討與透視──兼論中、西醫之異同與整合】
最近幾年，由於解嚴、解禁的關係，我們的社會滋生出一種新的疾病，這就是許多人聞之色變的「假日後症候群」，這種疾病，根據最新的統計，它危害社會與民族，其威力竟然不亞於投擲於日本廣島的原子彈。
「假日後症候群」（以下簡稱「Z」）的成因，中、西醫的看法截然不同。（其實，中、西醫的看法什麼時候截然相同過？中醫的手指和西醫的聽筒竟然扮演相同的角色，這也實在太離奇了吧？）中醫普遍認為，Z之所以形成，還是和「氣」有關係，也就是說，任、督二脈沒有打通的關係。
任、督二脈沒有打通，有時嚴重起來就很嚴重了，這是中醫界普遍的看法，仔細研究這種講法，竟然也言之成理。
可是西醫界偏說，Z的成因乃是濾過性病毒引起，因此，Z是傳染起來極為可怕的一種疾病，有時嚴重起來也的確很嚴重，這種西醫界普遍的看法，仔細研究起來，竟然也言之成理。（噢！這是多麼諷刺的巧合啊！中醫與西醫，有點「漢賊不兩立」味道的這兩大著名學術團體，在此，1991年的2月，竟然冤家路窄地有著幾乎相同的見解，即，「嚴重起來也的確很嚴重」。）
不過，不論Z之成因為何，和中醫及西醫都沒有關係的企業主管們則普遍認為，Z之危害社會與民族，其威力實在不亞於投擲於日本長崎的原子彈。
廣島與長崎，都曾經挨過原子彈，這是全世界人民都承認的一個事實，由此推之，Z之危害我社會與我民族，便也成了全世界必須承認的一個事實。
如果（記著，我說「如果」），如果廣島與長崎當初沒有挨過原子彈，那，這又將是一個截然不同的論戰了，而這論戰，我們有理由相信，絕對不亞於解嚴、解禁之前曾經發生過的鄉土派與現代派之間的論戰。
再回過頭來談Z吧。
Z的治療，中、西醫之間的看法，不用我贅述，當然還是截然不同。
中醫普遍認為，要治療Z，以針灸和推拿混和使用的療法基本上是可行的，當然，如果治療時再配合一指神功及瑜珈氣功原理，則百分之七十八的病人，將有治癒的機會。
西醫則普遍以為，要治療Z，非乞求弗洛依德學派一脈相傳之弗氏原理方得成其功。當然，在治療過程中，稍有不慎，整排牙齒都會掉光（即俗稱之牙周病）。
（中、西醫看法之迥異，於此再得到證明。）
不過，不論中、西醫如何治療Z，與中醫及西醫都沒有淵源之企業主管們則普遍認為，最有效的Z療法，即是將其開除。
這當然是簡單、明瞭多了，據說也頗有效。
最後，在討論「假日後症候群」的同時，我們還不能忽略的是，如果一個辦公室有八人以上患上此病，則辦公室的景象將是：
Z Z Z Z Z Z Z Z …………。
（圖片取材自杭士基網站，攝影者為Oliver Abraham。）
沒有留言:
張貼留言