Frontispiece to Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1904), a classic collection of Japanese ghost stories compiled and translated by Lafcadio Hearn, who died in Tokyo on this day in 1904. Among the many curious and spooky happenings related within the book, we hear of a musician called upon to perform for the dead, man-eating goblins, a mysterious face appearing in a cup of tea, and, rather terrifyingly, a featureless girl with a face as smooth as an egg. https://buff.ly/2OcwEj4
2015.7.25 晚，在知事官邸 台南市定古蹟書架上看到此書。隔天在小妹家看經年未展讀的報紙，內有此篇：小泉八雲《怪談》 用中文說鬼故事；想起中學時代的電影，令人震憾的片頭，以及80年代在日本看NHK拍攝的Lafcadio Hearn專集之鄉村黎明之叫賣聲....
2015-07-26 07:59:52 聯合報 記者陳宛茜／台北報導
日本靈異文學經典「怪談」已有一百多年歷史，少為人知的是，「怪談」作家小泉八雲其實是歸化日本的愛爾蘭裔希臘人，當初以英文完成，聯合文學最近推出完整中文版，更名為「小泉八雲怪談」。 圖／聯合文學提供分享
日本靈異文學經典「怪談」已有一百多年歷史，少為人知的是，「怪談」作家小泉八雲其實是歸化日本的愛爾蘭裔希臘人，當初以英文完成，聯合文學最近推出完整中文版，更名為「小泉八雲怪談」。
媲美「聊齋誌異」的「怪談」，對台灣讀者既熟悉又陌生。聞名世界的日本鬼怪如雪女、食夢糢、牡丹燈籠等，其形象與故事皆出自「怪談」。
一九六四年導演小林正樹將「怪談」搬上大銀幕，黑澤明電影「夢」也引用「怪談」的雪女。但「怪談」中文譯本相當罕見。廿多年前國內曾有出版社出版「怪談」譯本，卻更動原作，甚至收錄非小泉八雲的作品。
小泉八雲一生總共撰寫五十餘篇日本怪談故事，由日本作家翻成日文後，每部「怪談」節選的故事和譯法不盡相同。小泉八雲一枝筆寫盡日本鬼怪的陰暗詭麗，折射日本人幽微的心靈世界，讓讀者幾乎忘了，他其實是愛爾蘭裔希臘人，四十歲才踏上日本。
小泉八雲一八五○年生於希臘，名叫派屈克．拉夫卡迪奧．赫恩。三歲母親精神失常、七歲父親亡於海外，十三歲左眼意外失明，十九歲一人赴美打拚，當過新聞記者。
擁有孤獨童年，赫恩愛幻想，深信天地萬物皆有靈魂存在。一八八七年，赫恩讀到英譯本「古事記」，對日本的神話傳說充滿好奇。他自動請纓為出版社到日本採訪寫書，決定在這個櫻花盛開之地度過餘生。
赫恩娶了日本妻子小泉節子後，改名為小泉八雲、定居偏遠山區島根縣。他從妻子和鄉人口中聆聽日本傳統妖怪故事，再以西方小說筆法改寫，為飄忽的鬼靈添加情感的血肉。出身社會底層的他，認為鬼怪宿於人心。
筆下的魑魅魍魎不以「嚇人」為使命，而是為了引領讀者以鬼眼看人生，彷彿在幽冥之間，更能看清人世的險惡與涼薄。
以「雪女」、「牡丹燈籠」為例，小泉為原本單薄民間傳說 ，鋪陳細膩動人愛情故事。「怪談」之中亦有忠義故事，如「守約」描述武士為準時赴約，自裁成為鬼魂實現承諾。
小泉八雲深深影響日本現代小說家。曾說「妖怪是日本古典文學的精髓」的太宰治，其「葉櫻與魔笛：太宰治怪談傑作選」，本月首度引進台灣。被視為小泉八雲現代傳人的京極夏彥則自創門派，以推理筆法寫鬼性與人性，代表作「百鬼夜行」系列最近推出新版。
Lafcadio Hearn小泉八雲: Japan's Great Interpreter: A New Anthology of His Writings 1894-1904
沒有留言:
張貼留言