2019年3月26日 星期二

The Poetic Edda


維基百科,自由的百科全書
跳至導覽跳至搜尋
埃達古諾爾斯語:單數:Edda,複數:Eddur),是兩本古冰島有關神話傳說的文學集的統稱。分成《老埃達》和《新埃達》。是中古時期流傳下來的最重要的北歐文學經典。而現今留下的北歐神話故事,其實是揉合了新舊兩部埃達後的故事集。

埃達語源[編輯]

埃達(Edda)在古代斯堪的那維亞語裡,原指「太祖母」或是「古老傳統」,後來轉化為「神的啟示」或「運用智慧」。
另一個解釋是「詩歌」或是「寫作詩歌」,據說可能是詩人史洛里·斯圖拉松拉丁文中的「Edo(詩)」一詞變化創造出冰島語單詞。
而第三種解釋是由冰島南部學術中心奧迪(Oddi)的變音,可能表示「奧迪叢書」(The book of Oddi)的意思。奧迪據說也是史洛里受教育的地方。

兩部埃達經[編輯]

老埃達[編輯]

老埃達》是丹麥主教呂恩約爾弗·斯汶遜(Brynjólfur Sveinsson)於1643年發現的,是手抄本,內容是關於北歐傳說及神話的詩,因此又被稱之為《詩體埃達》。另外,也有些有學者誤認為《老埃達》是由冰島歷史學家──塞蒙恩德·弗魯德(1056—1133)收集整理,故又有《塞蒙恩德埃達》(Sæmundar Edda)之稱。一般學者認為,《老埃達》被編寫的時間應該比《新埃達》要晚約50年,但其內容和詩的格式則大約創作於維京時期。
冰島的《老埃達》是在九世紀時,由從挪威而來的遷徙者所帶來的一種獨特口頭文學十三世紀時,由冰島吟遊詩人將其寫定成篇。《老埃達》共收詩歌三十五篇,後來的補上有三篇,這三篇有時候並不計算在內。神話詩記錄的是有關北歐神祇的傳說,有敘事體,也有教諭體。英雄詩都是短詩,內容為古代英雄或北歐海盜時期前的國王和戰士。《老埃達》的首篇是〈女巫的預言〉(Völuspá),它敘述世界和人類的創造、毀滅和再生。

新埃達[編輯]

《新埃達》或稱《散文埃達》或《史洛里埃達》(Snorri's Edda)。這指的是由冰島詩人史洛里·斯圖拉松十三世紀寫定的無韻體散文神話故事和英雄傳奇。成書時間大約為1220年左右。
《新埃達》的首篇是《欺騙古魯菲》(Gylfaginning),藉由古魯菲向三位神秘人物詢問關於北歐的神話。由於史洛里是基督教的忠誠信徒,他不認為以奧丁為首的這些北歐諸神是「神」,因此在他的作品中,皆將其「人格化」,奧丁是為部族領袖。之後奧丁不斷擴張領土,並將新疆土交由兒子統治,最後抵達挪威地區。
對史洛里來說,這些神話故事的內容並不是他書中的重點;詩歌的承傳和寫作技巧才是重要的。


アイスランド詩人スノッリ・ストゥルルソンが1220年頃にの教本『エッダ』を著した。サガと並び北欧神話研究における重要な資料の一つとされている。
本来「エッダ」といえばこれを指すが、古エッダ(および小エッダ)も「エッダ」と呼ばれるようになったため、それらと区別するために特にスノッリのエッダ(Snorri’s Edda)、新エッダ (Younger Edda)、散文のエッダ (Prose Edda) などと呼ばれることもある。



中國是否有翻譯,待查。


"Edda" (/ˈɛdə/Old Norse Edda, plural Eddur) is an Old Norse term that has been attributed by modern scholars to the collective of two Medieval Icelandic literary works: what is now known as the Prose Edda and an older collection of poems without an original title now known as the Poetic Edda. The term historically referred only to the Prose Edda, but this since has fallen out of use because of the confusion with the other work. Both works were written down in Iceland during the 13th century in Icelandic, although they contain material from earlier traditional sources, reaching into the Viking Age. The books are the main sources of medieval skaldic tradition in Iceland and Norse mythology.


Oxford World's Classics
"Men brave and generous live the best lives, seldom will they sorrow; then there are fools, afraid of everything, who grumble instead of giving.” - 'The Poetic Edda'
An important source on Norse mythology and Germanic heroic legends, 'The Poetic Edda' is part of the literature that influenced and inspired J.R.R. Tolkien's creation of 'The Hobbit' and 'The Lord of the Rings'. #TolkienReadingDay
GLOBAL.OUP.COM
'She sees, coming up a second time,Earth from the ocean, eternally green;the waterfalls plunge, an eagle soars above them,over the mountain hunting fish.'After the terrible conflagration of Ragnarok, the earth rises serenely again from the ocean, and life is renewed.

沒有留言:

網誌存檔