人和書 ( Men and Books)
原"書海微瀾"。 2017.3.25 改題。
2019年4月8日 星期一
Jean-Jacques Sempé 誠摯的友誼
誠摯的友誼
《誠摯的友誼》由名譯家尉遲秀處理,品質當然很好。然而,中文也無法註解許多文化背景。
舉個例子,Jean-Jacques Sempé書中說:
Edward Koren 與Saul Steinberg 談他在漫畫上"受影響的焦慮",你必須了解這兩人.....
真正圖文並茂的書,不多。封面取巧。譯者雖然把畫中的法文都註解,然而話中提到的蒙田摯友,只能附原文,因為這法文圈家喻戶曉的,註解起來還頗麻煩,這是極少部分的遺憾。當然,還有其他,如畫友無法從文字深入了解。本書95分。
沒有留言:
張貼留言
較新的文章
較舊的文章
首頁
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Some Blogs of Hanching Chung
城鄉歲月 What Time is This Place?
譯藝
管窺 Google 公司
管理學新生
日本 心得帖
英國風 The Island Race
漢語人行道:演變風貌
英文人行道 et cetera, et cetera.
品質世界 quality world
網誌存檔
►
2024
(165)
►
12月
(24)
►
11月
(18)
►
10月
(7)
►
9月
(22)
►
8月
(25)
►
7月
(6)
►
6月
(3)
►
5月
(10)
►
4月
(27)
►
3月
(6)
►
2月
(1)
►
1月
(16)
►
2023
(367)
►
12月
(45)
►
11月
(60)
►
10月
(38)
►
9月
(36)
►
8月
(45)
►
7月
(9)
►
6月
(18)
►
5月
(32)
►
4月
(38)
►
3月
(16)
►
2月
(14)
►
1月
(16)
►
2022
(116)
►
12月
(2)
►
10月
(8)
►
9月
(2)
►
8月
(13)
►
7月
(1)
►
6月
(8)
►
5月
(7)
►
4月
(30)
►
3月
(11)
►
2月
(21)
►
1月
(13)
►
2021
(191)
►
12月
(9)
►
11月
(19)
►
10月
(18)
►
9月
(1)
►
8月
(18)
►
7月
(6)
►
6月
(7)
►
5月
(16)
►
4月
(28)
►
3月
(41)
►
2月
(21)
►
1月
(7)
►
2020
(428)
►
12月
(9)
►
11月
(11)
►
10月
(29)
►
9月
(48)
►
8月
(28)
►
7月
(40)
►
6月
(45)
►
5月
(49)
►
4月
(51)
►
3月
(50)
►
2月
(37)
►
1月
(31)
▼
2019
(437)
►
12月
(55)
►
11月
(28)
►
10月
(45)
►
9月
(21)
►
8月
(25)
►
7月
(42)
►
6月
(28)
►
5月
(47)
▼
4月
(36)
彭淮棟與所譯《浮士德博士》彭錦堂 ;彭淮棟翻譯作品中的文言文 魏淑珠
用"葉維廉 Geodesic dome" 圖片搜索所得:人和書( Men and Books)
《建築之心》《東海校園建築步道》陳其寬序/吳艮宗/趙建中《大度山林:七十年代大學校園回憶錄》《東海風...
方勵之和John Pomfret 、JONATHAN MIRSKY等人書評; Book review...
《方勵之自傳》2013 37.真實的鄧小平 (評《鄧小平改變中國》,傅高義著)評《鄧小平改變中國》
三浦國雄︱日本漢學的“讀原典”傳統(上 部分)
John James Audubon 1785-1851, the Naturalist
Cubism /A Cubism Reader 畢卡索與立體主義
John Thomson: 十載遊記:現代西方對古東亞的第一眼:麻六甲海峽、中南半島、臺灣與中國;中...
佛像;找胡適《新約》等藏書
永江 朗: 日本の時代をつくった本;小さな出版社のつくり方
Claude Lévi-Strauss 《面對現代世界問題的人類學》《月的另一面:一位人類學家的日本...
Immanuel Kant, 'Critique of Judgment'
風雅生活論 Pathologie de la vie sociale By Honoré de ...
Soseki: Museum to reopen in Surrey.夏目漱石全集廣告 ,《漱石辞典...
五年內重建巴黎聖母院 Notre-Dame de Paris, New York : Newswee...
《隱蔽的上帝》Le dieu caché /The Hidden God: a study of t...
周海嬰1929-2011 《魯迅與我七十年》
翻讀碩士論文:重訪中古基督敎建築 : 鐘樓怪人與玫瑰之名 =. Medieval Christian...
台灣現代文學 映畫史年表;東海大學圖書館館刊 40期 鍾鈴教授著作目錄
工藤貴正 《廚川白村現象在中國與臺灣》2016;〈廚川白村《出了象牙之塔》金溟若編譯( 1967...
美國總統特朗普兩起封口費事件系列報道獲得了2019年普利策國內報道獎 In celebration ...
羅青《天下第壹巷:人才紅利時代之二》2018;林淇瀁:台灣後現代詩的推波者羅青
Stigma: 恥辱的印記。Stigma: Notes on the Management of S...
Gustave Flaubert: one of the defining figures of m...
培根 Francis Bacon, Essays... Of the wisdom of the A...
Doktor Faustus by Thomas Mann 托瑪斯.曼《浮士德博士》彭淮棟譯 2015
周作人 兒童雜事詩; 陳寶琛年譜
A micropress, Ugly Duckling Presse;:德國獨立出版商如何求生存?抵...
黃春明小說及《眾神的停車位》
鄭清文《紅磚港坪——鄭清文短篇連作小說集(1-3)》《終章:日出》
Jean-Jacques Sempé 誠摯的友誼
Time-Life Great Ages of Man, 21分冊, 1967;80年代有中譯
Helmut Schmidt 施密特小看了中國 'The Story of the Jews';...
Le Rire: Duchamp: The Paradox of the Cartoon. Le S...
catalogue of Cotsen Children's Library, Oxford Han...
►
3月
(35)
►
2月
(38)
►
1月
(37)
►
2018
(463)
►
12月
(55)
►
11月
(43)
►
10月
(40)
►
9月
(21)
►
8月
(44)
►
7月
(56)
►
6月
(44)
►
5月
(60)
►
4月
(19)
►
3月
(37)
►
2月
(18)
►
1月
(26)
►
2017
(354)
►
12月
(17)
►
11月
(25)
►
10月
(26)
►
9月
(17)
►
8月
(31)
►
7月
(33)
►
6月
(25)
►
5月
(17)
►
4月
(31)
►
3月
(33)
►
2月
(37)
►
1月
(62)
►
2016
(611)
►
12月
(50)
►
11月
(51)
►
10月
(58)
►
9月
(47)
►
8月
(64)
►
7月
(62)
►
6月
(53)
►
5月
(45)
►
4月
(45)
►
3月
(60)
►
2月
(42)
►
1月
(34)
►
2015
(489)
►
12月
(54)
►
11月
(34)
►
10月
(33)
►
9月
(47)
►
8月
(37)
►
7月
(43)
►
6月
(41)
►
5月
(51)
►
4月
(30)
►
3月
(24)
►
2月
(43)
►
1月
(52)
►
2014
(369)
►
12月
(48)
►
11月
(32)
►
10月
(45)
►
9月
(29)
►
8月
(32)
►
7月
(18)
►
6月
(34)
►
5月
(29)
►
4月
(28)
►
3月
(22)
►
2月
(28)
►
1月
(24)
►
2013
(302)
►
12月
(26)
►
11月
(18)
►
10月
(21)
►
9月
(17)
►
8月
(28)
►
7月
(34)
►
6月
(42)
►
5月
(27)
►
4月
(17)
►
3月
(19)
►
2月
(22)
►
1月
(31)
►
2012
(406)
►
12月
(33)
►
11月
(26)
►
10月
(19)
►
9月
(24)
►
8月
(41)
►
7月
(38)
►
6月
(41)
►
5月
(36)
►
4月
(25)
►
3月
(35)
►
2月
(39)
►
1月
(49)
►
2011
(840)
►
12月
(55)
►
11月
(49)
►
10月
(41)
►
9月
(58)
►
8月
(55)
►
7月
(60)
►
6月
(77)
►
5月
(86)
►
4月
(95)
►
3月
(81)
►
2月
(81)
►
1月
(102)
►
2010
(483)
►
12月
(94)
►
11月
(57)
►
10月
(58)
►
9月
(62)
►
8月
(46)
►
7月
(32)
►
6月
(29)
►
5月
(32)
►
4月
(28)
►
3月
(19)
►
2月
(11)
►
1月
(15)
►
2009
(221)
►
12月
(25)
►
11月
(23)
►
10月
(9)
►
9月
(14)
►
8月
(24)
►
7月
(12)
►
6月
(12)
►
5月
(21)
►
4月
(25)
►
3月
(16)
►
2月
(22)
►
1月
(18)
►
2008
(190)
►
12月
(21)
►
11月
(5)
►
10月
(9)
►
9月
(18)
►
8月
(20)
►
7月
(37)
►
6月
(18)
►
5月
(12)
►
4月
(22)
►
3月
(7)
►
2月
(10)
►
1月
(11)
►
2007
(130)
►
12月
(30)
►
11月
(31)
►
10月
(22)
►
9月
(17)
►
8月
(22)
►
7月
(7)
►
3月
(1)
►
2006
(4)
►
7月
(1)
►
6月
(2)
►
1月
(1)
►
2001
(1)
►
5月
(1)
►
1990
(1)
►
7月
(1)
沒有留言:
張貼留言