奚若 (1880~1914 )譯(1906)，葉紹鈞 序（1930）：《天方夜譚》
奚若 譯，葉紹鈞 註（1930）：《天方夜譚》（萬有文庫第1集第889種，全4冊）。[出版地缺]：商務印書館。葉紹鈞 註 應該是葉聖陶序，此書台灣商務印書館1971年在"人人文庫"收入，將葉的名字拿掉。
年代1930年似乎有誤？1906年初版。
《序》中引傅斯年(中國文最大的毛病)、胡適 (五十年來中國之文學‧ 平心論林紓)......
奚若_百度百科
奚若（奚伯綬 1880~1914），男，生於1880年6月8日，畢業於東吳大學、奧柏林大學，中國早期翻譯家。
- 奚若
- 中國
- 江蘇吳縣人
- 1880
- 1935年以後
- 東吳大學
- 伯綬
目錄
1907年畢業於東吳大學，從東吳大學畢業後，他曾留學美國，畢業於奧柏林大學，獲文學士。1903年曾任東吳大學格致助教；約在1904年10月到1910年期間，他曾和老編輯蔣維喬一起在商務印書館編譯所擔任編輯和翻譯 [1] 工作。1910- 1911年間在奧柏林神學院(OBERLIN THEOLOGICAL SEMINARY)以RICHARD PAI-SHOU YIE註冊，特修碩士學位。1911年完成學業，被授文學碩士學位。1914年8月25日在上海去世。（據奧柏林(OBERLIN COLLEGE)的資料）
編譯過的圖書
從蔣維喬的日記（載《商務印書館館史資料》第46期）可以看出，奚若當時的主要工作是編譯中學教材。日記中提到，“晚與杜亞泉君、杜就田君、奚伯綬君縱談理科”（當時奚伯綬在東吳大學教理科），又說到蔣維喬曾與奚若合譯[美]胡爾德著《植物學教科書》 。這個時期，奚若編譯了許多圖書：
《昆蟲學舉偶》 [美]祁天錫著元和奚伯綬述美華書館1904 年初版
《最新中學教科書動物學》 [美]白納著黃英譯述奚若校商務印書館1905年5月初版
《最新中學計學教科書》[美]羅林氏著奚若譯徐仁鏡等校商務印書館1906年1月初版
《植物學教科書》[美]胡爾德著奚若、蔣維喬譯商務印書館1907 年版
《世界新輿圖》 元和奚若編商務印書館1909年版
《華英會話文件辭典》 奚若編商務印書館1910 年版
由此可以看出，他從1905年開始使用奚若的名字出書。
同一時期，他還翻譯了許多外國小說。據《涵芬樓新書分類目錄》（商務印書館，民國初年版）記載，有：
《大復仇》[英]科南道爾著元和奚若、黃人譯小說林社1904年版
《愛河潮》[英]哈葛德著元和奚若、許毅（即許國英）譯小說林社1905年版3冊
《秘密海島》[法]焦士威奴著元和奚若等譯小說林社1906年版1冊
《馬丁休脫偵探案》[英]瑪李孫利孫著元和奚若譯小說林社1906年版3冊。
他曾翻譯《天方夜談》，1906年由商務印書館列入“說部叢書”出版。1924年，作家葉聖陶曾為中譯本撰寫了長篇序文,葉先生說:"這個譯本運用古文,非常純熟而不流入迂腐;氣韻淵雅;造句時有新鑄而不覺生硬,止見爽利;我們認為是一種很好的翻譯小說."又說"我們如其欲欣賞古文，與其選取某派某宗的顧問選集,還不如讀幾部用古文而且譯的很好的翻譯小說."對奚若的中譯本頗為讚賞。在老商務有一個習慣，許多作者在商務印書館出書後，常常購買商務的股票（被認為是一種優待）而成為商務的股東。奚若也不例外。1912年6月8日在股東會議上，他和夏瑞芳、張元濟、鮑咸昌、印有模、鄭孝胥、王之仁一起當選為新一屆董事（參見《張元濟年譜》105頁）。從他在1905—1907年間翻譯動物學、植物學和計學教科書來判斷，他當時可能在博物部或英文部，或在雜纂部任職。因為後來他還幫助張元濟看《英漢辭典》的稿子，可見他是一位有經驗的熟悉英文的老編輯。1912年，他擔任商務印書館新一屆董事時，已經是一位有身份的股東了。此後，他曾在基督教青年會任職。參加青年會書局編譯出版工作。編過《青年》與《進步》雜誌，和合刊《青年進步》雜誌，時間在1935年前後。（老陳，05，6，22修訂）
http://www.gutenberg.org/files/34206/34206-h/34206-h.htm
Title: The Thousand and One Nights, Vol. I.
Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments
Author: Anonymous
Editor: Edward Stanley Poole
Illustrator: William Harvey
Translator: Edward William Lane
Other: Stanley Lane-Poole
http://www.gutenberg.org/files/34206/34206-h/34206-h.htm
- 參考資料
沒有留言:
張貼留言