周作人譯《現代日本小說集》、《兩條血痕》「318慘案」(1926) 與周氏兄弟

周作人《現代日本小說集》、日本短篇小說和劇本集《兩條血痕》
讀過白樺派的長篇小說之後，可以領悟其短篇小說的優點。


「318慘案」(1926) 與周氏兄弟
魯迅的反應《記念劉和珍君》，後來成為中共教科書的一篇，人人都知道。周作人同樣飽受打擊，但是他採取翻譯武者小路實篤的短劇《嬰兒屠殺中的小事件》(傳說希律王下令殺全境2歲以下嬰兒，伯利恆中一喪愛妻的男子抱嬰躲三士兵的悲劇。收入《兩條血痕》)並有《附記》(1926.4.20 文中：(寫於)北京—中國之伯利恆)說明"我想請他替我說話"。

中學課文《記念劉和珍君》，魯迅在文中痛斥段祺瑞執政府製造「三一八」慘案，「衛隊居然開槍，死傷至數百人」，對待手無寸鐵的學生簡直是虐殺！ 其實說段祺瑞一手「製造慘案」有失公允，事發時他因病 ...zh.wikisource.org › wiki › 記念劉和珍君記念劉和珍君- 维基文库，自由的图书馆このページを訳す2019/09/05 - 可慘與可笑, 記念劉和珍君 作者：魯迅 1926年4月12日, 空談, → ... 中華民國十五年三月二十五日，就是國立北京女子師範大學為十八日在段祺瑞執政府前遇害的劉和珍楊德群兩君開追悼會的那一天，我獨在禮堂外徘徊，遇見程君，前 ...

北京318學運。此一事件肇因於在第二次「直奉戰爭」中倒戈加入國民軍的馮玉祥為了防堵奉系張作霖的軍艦進入大沽口，遂在當地佈設水雷，並與保護奉系軍隊的日本軍艦駁火。此舉引來西方列強的不滿，立即援引《辛丑和約》不得於海口設法的條款，要求國民軍撤去大沽口的防禦。北京愛國學生對西方各國蠻橫的態度憤怒不已，遂於1926年3月18日號召北京共80餘校學生及國、共兩黨成員與工會團體於天安門舉行「反對八國最後通牒的國民大會」，會後並集結走向國務院請願。
但這項行動最後卻以悲劇收場。請願隊伍非但沒有見到段祺瑞，反而遭衛兵開槍鎮壓，共造成47名學生及平民死亡，150餘人受傷，史稱「318慘案」。事發之後，輿論譁然，紛紛譴責段氏政權的「獸行」（英國《泰晤士報》用語），知名作家魯迅甚至稱此為「民國成立以來最黑暗的一天」。最後北洋政府自知理虧，始召開非常會議積極調查慘案的責屬，但顯然為時已晚，段祺瑞政權的喪鐘自始敲響，1926年4月9日，鹿鍾麟率國民軍以段祺瑞暗通奉系為名包圍國務院，段倉惶逃入法國使館，執政府終於垮台。