徐復觀教授《中國人性論史》手稿整理彙編 「不笑，不怒，不悲，只是理解」

謝鶯興先生

謝謝您寄贈您整理的： 徐復觀教授《中國人性論史》手稿整理彙編，東海大學圖書館，2020，677頁

我發現第3頁的拉丁文有錯，應該是"non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere"。

這句斯賓諾莎 (應該是Baruch Spinoza 1632~1677) 的格言很著名，所以徐教授根據日文翻譯成：

「不笑，不怒，不悲，只是理解」，沒錯。

這理解，是Spinoza 的"知性"。

這"格言"，出自他的《政治論》（Tractatus Politicus，第一章第四節），現在通常翻譯成：「我力求理解人的行為，而不適嘲笑，哀嘆，或咒罵人的行為.......ˊ」

請參考。

  — 'Non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere.'

 Non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere: Not to laugh, not to lament, not to curse, but to understand.

(Non ridere, non lugere,  neque detestari, sed intelligere -Tractatus politicus, cap. I, par. 4).

Sedulo curavi, humanas actiones non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere. I have labored carefully, not to ridicule, or detest, but to understand. That's Brendan's translation, which captures the relevant essence, ...

史賓諾沙（拉迪諾語：Baruch de Spinoza，拉丁語：Benedictus de Spinoza，1632年11月24日－1677年2月21日）

史賓諾沙的著作中最偉大的莫過於《依幾何次序所證倫理學》（Ethica Ordine Geometrico Demonstrata，簡稱《倫理學》），該著作一直到史賓諾沙死後才得以發表。該書是以歐幾里得的幾何學方式來書寫的，一開始就給出一組公理以及各種公式，從中產生命題、證明、推論以及解釋。他的其他兩部重要的作品包括了《神學政治論》（拉丁文Tractatus Theologico-Politicus，英譯A Theologico-Political Treatise）和《政治論》（Tractatus Politicus）。《神學政治論》的主題是聖經批評與政治理論，而後者則只談政治理論。