Red like the Sky
Based on the life of renowned sound editor Mirco Mencacci and set in Tuscany, this inspiring tale recounts a blind youth’s personal battle to overcome not only his disability, but also the doubts and preconceived notions of society. In 1970, Mirco’s happy childhood comes to an abrupt end when an accident in his home leaves him blind. Italian laws of the time regarded blindness as a handicap so his parents are forced to send him to a special boarding school for sightless boys run by the Catholic Church in Genoa. Rebellious and fearless, Mirco befriends the gatekeeper’s daughter and steals away with her on bicycle rides into the town. They even go to the cinema. Inspired by a true story, it is the first feature film ever co-written by a sightless person. Audience Award, São Paulo Film Festival. FILM TITLE (Spanish): ROJO COMO EL CIELO
FILM TITLE (Original): ROSSO COME IL CIELO
FILM TITLE (English): RED LIKE THE SKY
COUNTRY OF ORIGIN: Italy
YEAR OF COMPLETION: 2006
RUNNING TIME: 96 mins
FORMAT/COLOR/BW: 35mm, Color
LANGUAGE: Italian, with Spanish subtitles
Director: Cristiano Bortone
Producers: Daniele Mazzocca, Cristiano Bortone
Editor: Carla Simoncelli
Screenwriters: Monica Zapelli, Cristiano Bortone, Paolo Sassanelli
Cinematographer: Vladan Radovic
Music: Ezio Bosso
Cast: Luca Capriotti, Paolo Sassanelli, Marco Cocci, Francisca Maturanza
DIRECTOR’S BIOGRAPHY
| 聽見天堂 | |||
|
義大利國寶級電影錄音師 真人實事改編 「聽見天堂」，是一部改編自真人真事的電影，是義大利著名盲眼電影音效大師~米可曼卡西（Mirco Mencacci）的故事改編而成。他在八歲時，因意外而逐漸失去視力，但他並沒有放棄自己，反而尋找出他對聲音獨特的敏銳天賦，在盲學校裡，他不放棄嚐試，讓他在以炫麗的視覺藝術著稱的電影產業裡，成為一位專業的音效師。
 一個從小失明的孩子，如何成為聞名全歐洲的聲音剪接師？米可出生於托斯卡尼，從小就熱愛電影，因為一次意外，讓他必須永遠與黑暗為伍，只能到政府規定的 「盲人特殊學校」就讀，然而這一切的挫折直到他發現他可以透過一台老舊的錄音機將生活週遭的聲音收集並編織成一段段美麗的聲音故事，一個全新的世界向他展 開…然而這個生命中重新點燃的希望卻被主張盲人不該擁有夢想的校長硬生生地打斷。即使不被認同，米可仍是朝著夢想邁進，他的熱情逐漸感染週遭的同學，引導 著他們重新定義視障者的夢想與能力…。
米可曼卡西曾經和許多著名的義大利大師級導演，例如【春光乍洩】的導演安東尼奧尼、【人間有情天】的導演南尼莫瑞提合作，至今已參與過340部電影的聲音工程規劃，並於1990年在羅馬設立聲音後製公司SAM，開始為許多著名的義大利電影進行聲音設計，馬可圖里歐喬達納的6小時史詩鉅作【燦爛時光】，以及佛森歐茲派特的【外慾】、【他的秘密生活】皆是出自他的細膩聽覺。
導演克里斯提諾波頓立刻被這個故事所觸動，希望可以將這個關於夢想與創造力，在坦然面對身體上的缺陷並建立起自我認同後，進而向社會既有體制抗爭的美麗故事轉化成電影，因此一部關於夢想與勇氣的動人電影就此誕生。
◎◎ 電影選角 ◎◎
也因此，本片最大的挑戰即是如何將一般演員與視障演員融合在電影中，視障演員的加入，提高了製作上的困難度，也賦予影片更深一層的意涵。 選角的過程大約花了將近一年的時間，劇組巡迴義大利全國，發現一些充滿天份的孩童，不只是他們的自然表演，而且在電影的拍攝過程中，充分顯現出他們對生命 的熱情與決心。
Mirco Mencacci (Pontedera, 1961) è un montatore del suono italiano. Larigiano, nel 1965, all'età di quattro anni, divenne cieco a causa di un colpo di fucile partito accidentalmente. Fu quindi costretto a trasferirsi a Genova per frequentare una scuola speciale per non vedenti. Qui scopre il suo talento per la musica e in particolare per il suono. Ha sviluppato un udito eccezionale che lo ha portato a essere un montatore del suono tra i più richiesti nel cinema italiano. Ha lavorato con Ferzan Ozpetek (Le fate ignoranti, La finestra di fronte), Marco Tullio Giordana (La meglio gioventù) ed è stato supervisore del montaggio sonoro di Notte prima degli esami di Fausto Brizzi. Ha inoltre fondato un'etichetta discografica, la Samworld[1], famosa soprattutto nel campo del jazz (Jacopo Martini[2]). L'etichetta possiede uno studio di registrazione a Lari dove hanno registrato importanti artisti musicali, trai quali gli Zen Circus[3] e i Gatti Mézzi. Mencacci ha ispirato la realizzazione del film Rosso come il cielo che prendendo spunto dalla sua storia personale illustra le condizioni delle scuole speciali negli anni '70. [modifica] Filmografia
[modifica] Note |
根據真人實事所改編，米可曼卡西八歲時失去視力，卻憑著對電影的熱愛與聲音的敏銳天賦，成為一位優異的電影音效師，曾經合作的導演含括多位義大利電影大師，例如安東尼奧尼、南尼莫瑞提等，而馬可圖里歐喬達納的【
【聽見天堂】是根據義大利著名盲眼電影音效大師──米可曼卡西（Mirco Mencacci）的經歷改編而成。米可在八歲時因意外而逐漸失去了視力，然而他並沒有放棄自己，反而尋找出他對聲音獨特的敏銳天賦，逐漸引領他在以炫麗 的視覺藝術著稱的電影產業裡，成為一位專業的音效師與音樂家。 
【聽見天堂】導演克里斯提諾波頓，與義大利音效大師米可曼卡西是長久以來的工作夥伴，在一次電影拍攝過程的閒談中，米可聊到他在一所與世隔絕的特殊學校長 大，在70年代的義大利，失去視力就代表著失去一切的希望，只能學習成為一名電話接線生或編織工，但學童為了獲得校方對視障者的尊重與實踐自我夢想的權 利，而不斷地向學校進行抗爭…。 
【聽見天堂】的電影感人之處，除了電影的劇情將米可在生命受挫時仍不放棄希望的勇氣，以真實而不煽情的方式詮釋出來之外，更在於整部電影拍攝的過程。從一 開始籌拍這部電影，導演就希望電影裡的部分演員是由真實生活中的盲童擔任演出，因為他們面對著現實生活中的種種障礙，他們就是電影當中的角色。 
在漫長的集體表演訓練中，視障孩童學習如何在電影中演出，一般孩童則學習視障孩童的動作，最後，一種不可思議的協調感在電影當中完美的展現出來。這種奇妙 的化學變化來自於成功的建立起溝通的管道，小演員們可以自由的發表意見，自由展現原創且獨特的表演方式，而且最後他們都變成非常好的朋友。Larig，1965年，4歲，成為盲人因槍擊意外啟動。然後，他被迫轉移到熱那亞參加一個特殊學校為盲人。在這裡，他發現他的天賦，特別是對音樂的聲音。
他開發了一個偉大的耳朵，導致他成為一個健全的編輯器是最流行的意大利電影。他曾與 Ferzan特克（無知的仙女，面對 Windows）中，馬可TULLIO Giordana（最好的青年），被監督者的主編考試的前一天晚上福斯托波Brizzi。他還創辦了一家唱片公司，該 Samworld[1]，最有名的爵士樂現場（雅格布馬提尼[2]）。標籤有一個錄音棚，他們記錄在拉里重要的音樂藝術家，比如你畫禪馬戲[3]和貓媒體。
Mencacci激發了製作電影的紅像天空，採取提示，從他個人的歷史說明了情況特殊的學校，在70年代。
[編輯]影視作品
無知的仙女：聲音
面對視窗：聲音
最好的青年：聲音
在相同的月亮：聲音
樂土：聲音
Saimir：聲音
您必須是狼的聲音
夢魘前：聲音
普契尼和女孩：聲音
沒有留言:
張貼留言