英譯中國詩歌選Select Chinese Verses,Giles and Waley

英譯中國詩歌選 翟理斯 韋勒 上海: 商務 1934 臺灣 1967
Select Chinese Verses, translated by Herbert A. Giles and Arthur Waley
這兩位打過筆戰的英國名家....
Giles 將 杜甫的"攜妓納涼晚際遇雨" 翻譯成 'Picnic" (頁30)


攜妓納涼晚際遇雨

作者: 杜甫
　
　　　　 其一
　
落日放船好，輕風生浪遲。
竹深留客處，荷淨納涼時。
公子調冰水，佳人雪藕絲。
片雲頭上黑，應是雨催詩。
　
　
　　　　 其二
　
雨來沾席上，風急打船頭。
越女紅裙濕，燕姬翠黛愁。
纜侵堤柳系，幔卷浪花浮。
歸路翻蕭颯，陂塘五月秋。