SWANN'S WAY Remembrance Of Things Past, Volume One By Marcel Proust

"'Always try to keep a patch of sky above your life, little boy,' he added, turning to me. 'You have a soul in you of rare quality, an artist's nature; never let it starve for lack of what it needs'.”
--from SWAN'S WAY by Marcel Proust

The first volume of Marcel Proust’s monumental masterpiece—in the classic Scott Moncrieff–Kilmartin translation—is not only a perfect introduction to a literary landmark, it also stands on its own as one of the most sensitive renderings of childhood in fiction and a brilliant meditation on the recreation of the past through art and memory. Swann’s Way is the most frequently read part of Proust’s epic novel, Remembrance of Things Past (also known as In Search of Lost Time). It introduces subjects that resonate throughout the entire work, including the narrator’s love for Swann’s daughter Gilberte, Swann’s jealous passion for Odette, and the rise of the nouveaux-riches Verdurins. Proust’s narrator vividly recalls his childhood in Paris and Combray, most famously in a fraught evocation of his mother’s good-night kiss and in the iconic scene where the taste of a madeleine dipped in tea brings back a flood of memory.

SWANN'S WAY

Remembrance Of Things Past, Volume One

By Marcel Proust

Translated From The French By C. K. Scott Moncrieff

http://www.gutenberg.org/files/7178/7178-h/7178-h.htm



讀前幾段，才知道 shew 是 Old-fashioned spelling of show.

I would lay my cheeks gently against the comfortable cheeks of my
pillow, as plump and blooming as the cheeks of babyhood. Or I would
strike a match to look at my watch. Nearly midnight. The hour when an
invalid, who has been obliged to start on a journey and to sleep in a
strange hotel, awakens in a moment of illness and sees with glad relief
a streak of daylight shewing under his bedroom door.

之後，我想起那著名的茶與madeleine， 就跳到那兒讀十幾段。