Walter Benjamin wrote the essay “Art in the Age of Mechanical Reproduction”
"機械複製時代中的藝術作品"要義闡述/John Berger原著;互互譯
電影欣賞(第六卷)1988
團體著者 電影欣賞雜誌社
出版地 台北市 出版者 電影欣賞雜誌社
出版日期 民77 ISSN 1018-3566
期刊卷次 第一卷第一期(民72年元月- )
John Berger 作品及翻譯；
國家電影中心
|
作品Works分類
Fiction 10本，翻過3本*
- *A Painter of Our Time (1958)[8]
This visionary first novel by the Booker Prize-winning author of To the Wedding and G. is at once a gripping intellectual and moral detective story and a book whose aesthetic insights make it a companion piece to John Berger's great works of art criticism.
3年的辛苦：放棄當職業畫家，寫批評，訪問許多難民，傾聽其故事.....
出版20/30年的後記：萬物老化後的美與成熟
"'Life will always be bad enough
for the desire for something better
not to be extinguished in men
(Berger, 1989, p. 5).
栗原行雄訳『G.』新潮社、1975年
- G, éditions de l’Olivier, 1972. Traduction d’Elisabeth Motsch.
- Into Their Labours trilogy (1991):* Pig Earth (1979), Once in Europa (1987), Lilac and Flag (1990)[4][25]
- To the Wedding (1995)[8]
- King: A Street Story (1999)[4]
- From A to X (2008)[43]
A致X：給獄中情人的溫柔書簡(約翰‧伯格首部中譯小說)
中文書 ， 約翰‧伯格 吳莉君 ， 麥田 ，出版日期：2014-08-02在字裡行間讀出人們義無反顧的理念，與對自由解放的無限想望。──沒有任何強權可以阻擋愛與信念，也沒有任何暴力能夠摧毀人類的心靈。 無論愛妲和澤維爾如今是生是死，無論他們是否仍住在那個不知位於何方的小鎮，約翰.伯格以觀照微物之眼繪出了一幅在...... more
Plays 4本，都未讀過，不過可知其合作者1人
- A Question of Geography (with Nella Bielski) (1987)[44][45]
- Les Trois Chaleurs (1985)[46]
- Boris (1983)[47]
- Goya's Last Portrait (with Nella Bielski) (1989)[48]
Screenplays 5本，都未讀過，不過可知其合作者2人
- Jonah who will be 25 in the year 2000 (with Alain Tanner) (1976)[25][11]
- La Salamandre (The Salamander) (with Alain Tanner) (1971)[49]
- Le Milieu du monde (The Middle of the World) (with Alain Tanner) (1974)[49]
- Play Me Something (with Timothy Neat) (1989)[50]
- Une ville à Chandigarh (A City at Chandigarh) (1966)[51]
Poetry 零散讀過數十首
Other 47本 (因為他的作品難歸類，所以此類最多)
- Marcel Frishman (with George Besson) (1958)[52]
- Permanent Red (1960)[52] (Published in the United States in altered form in 1962 as Toward Reality: Essays in Seeing)
- The Success and Failure of Picasso (1965)[25][11]
- 奥村三舟訳『ピカソ――その成功と失敗』雄渾社、1966年
- A Fortunate Man (with Jean Mohr) (1967)[52]
- ジャン・モア写真、村松潔訳『果報者ササル――ある田舎医者の物語』みすず書房、2016年
- Art and Revolution: Ernst Neizvestny And the Role of the Artist in the U.S.S.R (1969)[52]
- 奥村三舟訳『芸術と革命――エルンスト・ニェイズヴェースヌイとソ連における芸術家の役割』雄渾社、1970年
- The Moment of Cubism and Other Essays (1969)[52]
- The Look of Things: Selected Essays and Articles (1972)[52]
- Ways of Seeing[25] (with Mike Dibb, Sven Blomberg, Chris Fox and Richard Hollis) (1972)
精力旺盛的約翰．伯格，向來被敬重為英國最具影響力的藝術評論家。他的《觀看的方式》，從社會關係談論藝術，翻轉傳統觀畫的方式，從側面切入，看到了傳統藝術史沒有看到的問題，是使許多人印象深刻，影響深遠的一本書。
伊藤俊治訳『イメージ――視覚とメディア』Parco出版、1986年／〔文庫版〕筑摩書房、2013年
松村昌家、大井浩二編注『イメジのとらえ方』英宝社、1988年
- A Seventh Man (with Jean Mohr) (1975)[11]
- About Looking (1980)[11]
- 飯沢耕太郎監修、笠原美智子訳『見るということ』白水社、1993年／〔文庫版〕筑摩書房、2005年
看
- 作者： （英）約翰·伯格
- 出版社：廣西師範大學出版社
一個多世紀以前，動物與人仍在相互凝視，彼此確認，而今人們前往動物園觀看一只又一只動物，只會感覺到自己的孤單；當我們看到麥卡林在順化所拍攝的照片，我們看到的是戰爭被違背其本意地非政治化，照片變成了人類普遍境況的一項證據；庫爾貝最早體認到的景物和聲音是流水，以至於當他畫穆提耶的岩壁，都如同池塘里映照出的風景……不同形式、不同對象、不同結果的「看」，似乎都可以找到某種宿命般的因果邏輯，如同作者在本書最后所說：「你眼前的原野，就如同你自己生活中的視野一般大小。」這部批評文集分為三部分：首先以我們看動物的方式為切入點，回溯人類與動物漫長而悠遠的關系，而這種關系，在當代資本主義社會中是永久地失落了；繼之以對攝影功能的思考，與蘇珊·桑塔格遙相唱和；最后則聚焦於藝術，談繪畫、論雕塑，從容游走於社會。心理與藝術各個層面，頗得瓦爾特·本雅明的遺風。
- 出版日期：2015/05/01
- Another Way of Telling (with Jean Mohr) (1982)[52]
另一種影像敘事
中文書 ， 約翰．伯格、尚．摩爾 ， 臉譜 ，出版日期：2009-03-20★美學理論大師約翰.伯格vs專業攝影名家尚.摩爾合力探究攝影本質的經典之作! ★薩依德譽為「劃時代的原創性影像論述」! ★繼《明室》、《論攝影》、《迎向靈光消逝的年代》後又一影像思考巨著! ★探討影像敘事之道的理論與實務之作! 關於攝影...... more
- And Our Faces, My Heart, Brief as Photos (1984)[52]
- The White Bird (U.S. title: The Sense of Sight) (1985)[52]
- Keeping a Rendezvous (1992)[52]
- The Sense of Sight (1993)[54]
觀看的視界
The Sense of Sight
- 作者： 約翰．伯格
- 原文作者：John Berger
- 譯者：吳莉君
- 出版社：麥田
約翰·伯格作品：講故事的人簡體書 ， （英）約翰·伯格 ， 廣西師範大學出版社 ，出版日期：2015-05-01關系。 在約翰•伯格的人生里，從而也在本文集里，對於故事敘述和語言的關注是一個更全面、更廣泛的議題。「離鄉」一輯的主題是旅行、放逐、移居，本書最后「未修築的路」繼續着這些反思；「愛情入門」的所有文章顯示了約翰•伯格對於藝術作品，尤其是繪畫的...... more
- Albrecht Dürer: Watercolours and Drawings (1994)[55]
Mitsuyo Nakamura訳『アルブレヒト・デューラー――水彩と素描』タッシェン・ジャパン、2005年
- Titian: Nymph and Shepherd (with Katya Berger) (1996)[52]
- Photocopies (1996)[2]
- Isabelle: A Story in Shorts (with Nella Bielski) (1998)[52]
- At the Edge of the World (with Jean Mohr) (1999)[56]
- Selected Essays (Geoff Dyer, ed.) (2001)[52]
- The Shape of a Pocket (2001)[52]
我所謂群體意指一小群反抗勢力。當兩個以上志同道合的人聯合起來，便組成一個群體。反抗的是世界經濟新秩序的缺乏人性。凝聚的這群人是讀者、我、以及這些文章的主題人物─林布蘭，舊石器時代的洞窟壁畫畫家，一個來自羅馬尼亞的鄉下人，古埃及人，對描繪孤寂的旅館客房很在行的一位專家，薄暮中的狗，廣播電台的一個男子。意外的是，我們的交流強化了我們每個人的信念，堅信今天在世界上發生的事情是不對的，所說的相關話題往往是謊言。我寫過的書，就屬本書最迫切。——約翰．柏格
本書同時清楚標示了他的馬克思主義色彩，為文熱情、反向思考、大膽批評。收錄了二十四篇，他在蘇黎士、馬德里、瑞典、法蘭克福、赫爾辛基等地以不同語言發表的講演與文章， 初次翻成英文出版，基本觀點集中於對現下經濟全球化趨勢的批評，文字依舊有著濃烈的批評色彩，約翰．伯格曾在訪問中提及，這是近幾年少數幾本迫切著非出不可的一本書。
書中以對法國史前藝術的觀察，古典藝術大師米開蘭基羅、林布蘭、竇加，以及個性強烈的墨西哥女畫家卡蘿，廿世紀雕塑大師布朗庫西（Brancusi）等人的作品，以及相關的歷史社會分析，批評全球經濟掛帥環境下，對藝術的欠缺理解與乏善可陳，是一本權威敢言且殷切提醒的書。
- I Send You This Cadmium Red: A Correspondence between John Berger and John Christie (with John Christie) (2001)[57]
- My Beautiful (with Marc Trivier) (2004)[58]
- Berger on Drawing (2005)[59]
- Here is Where We Meet (2005)[8]
約翰·伯格作品：我們在此相遇
簡體書 ， （英）約翰·伯格 ， 廣西師範大學出版社 ，出版日期：2015-05-01
當代最有影響力的作家、藝評家、公共知識分子約翰•伯格的自傳性小說；一部記憶之書、死亡之書、愛之書、成長之書，一部深沉無悔的告解。 這不是一本傳統的小說、回憶錄、散文或傳記，而是一種混雜了這些文體的嶄新文類，即NewStatesman所謂的...... more
" What in another writer's work might be the associative work of memory becomes, in Berger's fiction, virtual alchemy. "
"Yet the density of the foliage was not like that of a jungle, but like the density of a closed book, which had to be read page by page."
此書台北麥田有漢譯本，詳註
我們在此相遇 2008
此書台北麥田有漢譯本，詳註
我們在此相遇 2008
- Hold Everything Dear: Dispatches on Survival and Resistance (2007; 2nd ed. 2016)[60]
留住一切親愛的：生存.反抗.欲望與愛的限時信
中文書 ， 約翰．伯格 吳莉君 ， 麥田 ，出版日期：2009-05-10繼《觀看的方式》、《另類的出口》、《另一種影像敘事》、《我們在此相遇》後，英國最具影響力的藝術批評家、美學理論大師──約翰.伯格，在最新著作《留住一切親愛的》裡，通過不同的形式、體裁，以最感性的抒情訴求，喚醒眾生心中的普遍性。 《留住...... more
- The Red Tenda of Bologna (2007)[61]
- War with No End (with Naomi Klein, Hanif Kureishi, Arundhati Roy, Ahdaf Soueif, Joe Sacco and Haifa Zangana) (2007)[62]
- Meanwhile (2008)[6]
- Why Look at Animals? (2009)[63]
- From I to J (with Isabel Coixet) (2009)[64]
- Lying Down to Sleep (with Katya Berger) (2010)[65]
- Railtracks (with Anne Michaels) (2011)[66]
- Bento's Sketchbook (2011)[67]
班托的素描簿
中文書 ， 約翰．伯格 吳莉君 ， 麥田 ，出版日期：2012-07-08◎觀看的方式 + 繪畫的過程 = 班托的素描簿 ◎英國當代最具影響力的藝術批評家、美學理論大師──約翰.伯格，首部以文字和圖像共同呈現的素描沉思錄 大師與大師的唱和創意之作──當約翰.伯格遇上斯賓諾莎! 我們畫畫的人，不僅想創作...... more
- Cataract (with Selçuk Demirel) (2012)[68]
- Understanding a Photograph (Geoff Dyer, ed.) (2013)[69]
- Daumier: The Heroism of Modern Life (2013)[70]
- Flying Skirts: An Elegy (with Yves Berger) (2014)[71]
- Portraits: John Berger on Artists (Tom Overton, ed.) (2015)[48]
- Cuatro horizontes (Four Horizons) (with Sister Lucia Kuppens, Sister Telchilde Hinkley and John Christie) (2015)[72]
- Lapwing & Fox (Conversations between John Berger and John Christie) (2016)[73]
- Confabulations (Essays) (2016)[11]
- Landscapes: John Berger on Art (Tom Overton, ed.) (2016)[74]
- John by Jean: Fifty Years of Friendship (Jean Mohr, ed.) (2016)[75]
- A Sparrow's Journey: John Berger Reads Andrey Platonov (CD: 44:34 & 81-page book with Robert Chandler and Gareth Evans), London: House Sparrow Press in association with the London Review Bookshop (2016)[76]
沒有留言:
張貼留言