2018年6月22日 星期五

高羅佩《中國長臂猿》1958;中國古墓中發現已絕種的全新屬種長臂猿 2018

 高羅佩 主要作品多有漢譯本。


高羅佩

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽跳至搜尋
高羅佩
Robert Hans van Gulik
高羅佩與吟月庵.jpg
高羅佩與他的書房吟月庵,中央社記者羅寄梅攝,民國三十四年(1945)七月三十日
性別
出生Robert Hans van Gulik
1910年8月9日
 荷蘭聚特芬
逝世1967年9月24日
 荷蘭海牙
國籍 荷蘭
別名高笑忘、吟月庵主
職業作家
活躍時期20世紀
配偶水世芳
簽名
Van Gulik sig.jpg
高羅佩荷蘭語Robert Hans van Gulik,1910年8月9日-1967年9月24日),字笑忘,號芝台、吟月庵主,荷蘭漢學家東方學家外交官翻譯家小說家

生平[編輯]

高羅佩和水世芳1943年於重慶一所教堂的結婚照
1910年,生於荷蘭聚特芬(Zutphen)。
1915年-1923年,隨父母僑居印度尼西亞巴達維亞。少年高羅佩在印度尼西亞學會漢語爪哇語馬來語
1929年-1934年,高羅佩在荷蘭萊頓大學烏特勒支大學攻讀荷屬東印度法律和印尼文化,兼修中文藏文印度文日文
高羅佩在1935年,入荷蘭外交部工作,先後派駐日本埃及中國印度黎巴嫩美國印度馬來西亞。在中國期間師從關仲航學習古琴[1]
1943年,娶水世芳為妻子。
1943年-1945年,在中國重慶荷蘭大使館第一秘書。
1965年-1967年,任荷蘭駐日大使。
1967年,高羅佩因癌症荷蘭海牙逝世。

著作[編輯]

狄公案[編輯]

1949年高羅佩將中國8世紀以狄仁傑為主人公的小說《狄公案》翻譯成英文在東京出版。後來索性自己以狄仁傑為主人公創作推理小說集《大唐狄公案》。

學術專著[編輯]

奠定高羅佩學術地位的是他的一系列漢學專著:
  • 秘戲圖考 附論漢代至清代的中國性生活》(刪節本) 楊權譯 廣東人民出版社 ISBN 7-218-00952-2Erotic Colour Prints of the Ming Period, Privately printed, Tokyo, 1951)
  • 《中國古代房內考》 上海人民出版社 1990 ISBN 7-208-00642-3Sexual Life in Ancient China: A Preliminary Survey of Chinese Sex and Society from ca. 1500 B.C. Till 1644 A.D., 1961)
  • 同上台灣版 《中國艷情-東方愛典》 台北風雲時代出版社 2004年 ISBN:, 9861460616
  • 《明末義僧東皋禪師集刊》(Collected Writings of the Ch'an Master Tung-kao, a Loyal Monk of the End of the Ming Period, Chongqing, 1944)
  • 《中國琴道》(The Lore of the Chinese Lute: An Essay in Ch'in Ideology, Tokyo, 1941)
  • 《嵇康極其琴賦》(Hsi K'ang and His Poetical Essay on the Lute, Tokyo, 1941)
  • 《中國漆屏風》
  • 《中國繪畫鑑賞》(Chinese Pictorial Art, as Viewed by the Connoisseur, Limited edition of 950 copies, Rome, 1958)
  • 《硯史》
  • 《中國長臂猿》(The Gibbon in China: An Essay in Chinese Animal Lore, Leiden, 1967))

2018.6.22

The gibbon appeared to be a princess's pet
ECONOMIST.COM

中國古墓中發現已絕種的全新屬種長臂猿- 紐約時報中文網

https://cn.nytimes.com/science/20180622/extinct-gibbon.../zh-hant/
41 mins ago - 英國研究人員確認,在中國一處古墓中發現的長臂猿是一種前所未見且現已滅絕的屬種。 2009年,環保主義者、長臂猿專家塞繆爾·特維(Samuel ...

長臂猿- 維基百科,自由的百科全書 - Wikipedia

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/长臂猿
長臂猿科(學名:Hylobatidae),哺乳綱靈長目的一科,即小型猿類。傳統分類法 ... 棲地形態從一般熱帶雨林至常綠闊葉林不等,海拔範圍可至2700公尺(中國雲南省)。




  • 《中日梵文研究中論》(Siddham: An Essay on the History of Sanskrit Studies in China and Japan, 1956)
另詞典一部:
  • 《英語-烏足語詞典》(A Blackfoot-English Vocabulary Based on Material from the Southern Peigans, with Christianus Cornelius Uhlenbeck, Amsterdam, 1934)

沒有留言:

網誌存檔