本館成立於民國二十一年六月十四日，直屬教育部，為我國最高編譯機構，掌理關於學術文化書籍及教科圖書編譯事宜。三十八年四月政府遷臺，六月本館於臺北市復館迄今。
七十餘年來，本館配合國家社會發展與教育政策，辛勤耕耘，積極推動自然科學、人文社會、大學用書編譯及中小學教科書編審等各項工作。如：民國四十二年四月 奉令編輯中學國文、公民、歷史、地理四科標準教科書，加強民族精神教育；五十七年，配合九年國民教育之實施，逐年新編國民中小學及高級中學教科用書；七十 年，辦理中小學教科用書印行督導及核價工作。
民國八十年以後，本館因應時代變遷，一方面推動各級學校教材之研究改進工作，另方面加強譯述市場機制無法支持出版之世界經典名著及學術名詞等工具用書之編 印。九十八年十一月由潘文忠先生繼任館長，以穩健的步調，把握時代脈動，配合教科書開放民間編輯政策，受教育部委託辦理中小學教科書審查業務，並仍一本傳 承固有學術文化、博覽西方學術文化精萃之精神，賡續推動各項業務。***
據閩台緣博物館有關人員介紹，台灣編譯館始建於1946年台灣光復初期。當時的台灣百廢待興，台灣行政長官陳儀認為治台首重教育，籌劃設立編譯館並邀請著名教育家、傳記文學作家許壽裳先生赴台主持台灣省編譯館，旨在傳播祖國文化、促進學術發展、喚起民族意識、陶冶國民道德。 《台灣省編譯館檔案》一書，收錄台灣編譯館部分檔案共計309件，分為4類，其中行政150件、人事54件、財務10件、書信95件，這些原始檔案資料彌足珍貴，再現了台灣光復初期文化重建的歷史足跡。
有關台灣省編譯館的研究，以往學術界關注較少，其中較為知名的學者是日本愛知大學教授黃英哲先生。明日，黃英哲教授將其珍藏的台灣省編譯館檔案，捐贈給閩台緣博物館收藏。
台灣省編譯館檔案
1．原樣影印台灣省編譯館檔案，原汁原味地反映編譯館的資料、信件、批文、公文等。
2．獨家專有，已成較為全面的規模，與《許壽裳日記》、《許壽裳遺稿》（共5卷）成為魯迅研究、許壽裳研究、章太炎研究、中國現代文學研究、台灣研究的專有材料。
3．本書採用影印稿與整理稿並行的排版形式，可以兩面翻閱，從左邊翻閱，可以看到整理稿。按影印稿豎寫的要求，影印稿從右邊翻閱，別具一格。
內容簡介
本書為分為兩部分：一為整理稿，二為檔案影印稿。整理稿部分嚴格依據台灣省編譯館檔案原稿整理，按檔案的性質共分四大類：一、行政；二、人事；三、財務；四、書信。在檔案影印稿部分中，行政類有150件，296頁；人事類有54件，104頁；財務類有10件，21頁；書信類有96件，245頁，共合計310件，666頁。分類是依據每個文件的內容做大致區分，如有的書信與編譯館的日常工作緊密相關，就放在行政類；有的是推薦人員的信件，則置於人事類，並不是所有書信都放在同一類別。每個類別又依照文件的日期做先後安排，但很多文件並無日期，有的經過考訂可以確認，有的只能根據內容做大致判定，或者將同一性質的文件（如工作旬報表、個人履歷等）都集中放在一處。本書將檔案整理稿和掃描件分別刊出。每個文件不管是整理稿還是掃描件都編有一個相同的號碼，讀者可以按照這個號碼將整理稿與掃描件合併對照閱讀，以減少整理過程中造成的不必要失誤。
台灣省編譯館簡介
台灣光復初期，剛剛擺脫日本51年的統治，百廢待興，社會重建工作千頭萬緒，刻不容緩。社會重建內容廣泛，包括政治建設、經濟建設、文化建設，其中文化建設亦稱“心理建設”，其核心是消除日本文化的影響，在台灣重建中華文化。為了達到這個目的，當時在台灣主政的陳儀決定設立一個編譯館，以編輯教科書、社會讀物和翻譯世界名著等為主要任務，並邀請他的同鄉好友許壽裳來台主持此項工作。台灣省編譯館從1946年8月7日正式成立，到1947年5月16日因二二八事件的影響被撤銷，前後不到一年，但它的設立和工作目標卻是當時台灣社會文化重建不可或缺的一環。
主編簡介
黃英哲 日本愛知大學教授
許雪姬 台灣中研院台史所所長
楊彥傑 中國閩台緣博物館館長
讀者定位
具有大學文化水平以上讀者，對許壽裳、對台灣社會、對中國文化、對魯迅感興趣的讀者
編輯推薦
台灣省編譯館是台灣光復後進行中華文化重建的一支重要力量，對於台灣當時的“心理建設”工作起了不可替代的作用，它網羅各方人才，編輯了許多教科參考，以及必要的書籍圖表，將日本人的學術研究“中國化”，將殖民統治時期的台灣研究成果透過翻譯，展現出遠大的文化視野。因此它為徹底顛覆日本殖民統治者在台灣推行的“皇民化”政策，將日本對台灣人民實行的“去中國化”改變為國民政府實行的“去日本化”運動取得成功，做出了重要的貢獻。
台灣省編譯館的功勞離不開許壽裳先生赴台後的一番努力，在1946年6月至1947年5月任台灣省編譯館館長期間，他以五四“兼容並包”的開闊心胸，大量啟用各種立場的學者，寬容地接受日本的學術文化，為台灣的文化重建的快速完成，奠下了厚實的心理基礎。可以說，許壽裳先生是一位偉大的愛國者，他和他的台灣省編譯館的工作，也是一項偉大的愛國工程。因此，台灣省編譯館所遺留下來的檔案是彌足珍貴的，我們欣賞它所蘊含的深刻的文化意義。
圖書目錄
序：台灣省編譯館檔案的整理
序：欣見台灣省編譯館相關檔案出版
導讀：台灣省編譯館設立始末（1946.8~1947.5）
凡例
台灣省編譯館檔案 整理稿
一、行政
陳儀致許壽裳電報（1946.5.1）
許壽裳致陳儀電文擬稿（1946.5.5）
許壽裳致陳儀信函擬稿（1946.5.5.）
陳儀致許壽裳信（1946.5.13）
許壽裳有關陳儀复信的摘要
許壽裳關於編譯館工作的設想
許壽裳有關編譯館建制方針擬稿
許壽裳致傅溥、張一清、戴君仁、馬孝焱、鄒謙、何士驥電（1946.6.28）
許壽裳致羅根澤、吳世昌、唐士毅電（1946.7.1）
許壽裳抵台的新聞報導（1946.7.2）
台灣省編譯館組織大綱草案（1946.7）
台灣省編譯館暫行編制表擬稿（1946.7）
許壽裳致陳儀函擬稿（1946.7）
許壽裳向行政長官公署預借編譯館籌備費擬稿（1946.7）
陳儀致許壽裳信（1946.7.4）
許壽裳致陳百年、沈士遠電（1946.7.8）
許壽裳致陳百年等電函擬稿（1946.7）
朱文叔致許壽裳關於編譯館組織工作的建議（1946.7.9）
行政長官公署機要室致許壽裳函
朱文叔關於編譯館組織及工作意見（1946.7.13）
許壽裳辭職信、履歷、家信等擬稿（1946.7）
許壽裳致家人及部分擬聘人員信函擬稿（1946.7）
許壽裳家書擬稿（1946.7）
許壽裳家信擬稿（1946.7）
許壽裳致部分擬聘人員信函擬稿
許壽裳七月十六至十八日日記手稿（1946.7）
台灣省編譯館組織規程（1946.7）
許壽裳致李霽野、程柏如、林礪儒、許志修電（1946.7）
鄒謙致許壽裳、李季谷電（1946.7.17）
許壽裳致齊植朵、章銳初電（1946.7）
許壽裳致顧福漕、傅溥、陸偉城電(1946.7、8)
許壽裳致高光遠電
許壽裳致沈仲九信（1946.7.18）
考試院考選委員會致許壽裳公函（1946.7.27）
許壽裳在記者會上關於編譯館旨趣與工作的談話稿（1946.8.10）
張國鍵致許壽裳信
中國教育學會台灣分會邀請函（1946.8.21）
許世琠、許世瑋、李漢卿人赴台證明書（1946.8.26）
王正致許壽裳信（1946.8.28）
許壽裳有關編譯館設立與工作擬稿
許壽裳草擬《台灣省編譯館的設立》
台灣省編譯館致行政長官公署公文目錄
陳儀致許壽裳信（1946.9.3）
許壽裳對培訓學員的講話（1946.9.5）
姜琦致許壽裳簽呈（1946.9.9）
許壽裳有關留用日籍人員的請示擬稿
張延哲致許壽裳信（1946.9.19）
孫炳致許壽裳信（1946.9.20）
朱文叔致許壽裳信（1946.9.22）
關於朱文叔任台灣省編譯館編纂兼學校教材組主任的派令
朱文叔受聘台灣省編譯館的聘書（1946.8.1）
許壽裳致淺井惠倫謝函
《台灣通志》付印計劃綱要（1946.9）
許壽裳致朱文叔信（1946.9.27）
台灣省編譯館九月份工作報告（1946.9.30）
台灣省編譯館成立的新聞社論（1946.10.5）
許壽裳《台灣省編譯事業的拓荒工作》
陸偉城致許壽裳信（1946.10.7）
關於陸偉城代理台灣省編譯館會計員的派令
關於陸偉城任台灣省編譯館會計員的派令（1946.9.16）
許壽裳致王肇嘉函（1946.10.8）
台灣省編譯館台灣研究組工作計劃
台灣省編譯館1947年度工作計劃（1946.10）
台灣省編譯館1947年度工作計劃表殘件（1946.10）
許壽裳致陳儀關於編譯館業務的私函擬稿
台灣省編譯館出版計劃說明
許壽裳呈請陳儀將台灣書店劃歸編譯館的呈文（1946.10.15）
許壽裳致蔣授謙信的信封
許壽裳匯款單據（1946.10.16）
古美術展覽會請柬
台灣省編譯館館務會議議事擬稿
台灣省編譯館及相關單位人員名單
《台灣經濟年鑑》約稿說明
《台灣經濟年鑑》出版經費問題的處理意見
許壽裳催章微穎、張一清、鄒謙從速赴台手示（1946.11.4）
許壽裳催李煥彬、朱毅如、彭澤源、張哲農從速赴台手示（1946.11.4）
楊雲萍有關購買台灣古籍的意見（1946.11.9）
台灣省編譯館第二次館務會議議程（1946.11.15）
台灣省編譯館資料室購書辦法（1946.11.15）
台灣省編譯館資料室代借省圖書館圖書辦法（1946.11.15）
台灣省編譯館編修各級教科書初擬完稿時間
教育部大學用書編輯體例
台灣省編譯館稿酬預算擬稿
教科書稿酬計算擬案
台灣省編譯館教材編譯稿酬預算
許壽裳給陶伯勤的匯款申請書（1946.11.1）
許壽裳給陶伯勤的匯款申請書（1946.11.19）
王鶴清致許壽裳信（1946.11.5）
王鶴清致許壽裳信（1946.11.11）
楊友濂致許壽裳簽呈（1946.11.29）
梁甌倪驗書便函
朱雲影工作旬報表（1946.11.15）
袁聖時工作旬報表（1946.11.15）
黃承燊工作旬報表（1946.11.16）
皇甫珪工作旬報表（1946.11.16）
皇甫珪工作旬報表（1946.11.17）
傅溥工作旬報表（1946.11.20）
蔡鎮工作旬報表（1946.12.1）
洪鋆工作旬報表（1946.12.2）
黃承燊工作旬報表（1946.12.3）
蔡鎮工作旬報表（1946.12.11）
汪培元工作旬報表（1946.12.11）
趙英若工作旬報表（1946.12.14）
蔡鎮工作旬報表（1946.12.21）
洪鋆工作旬報表（1946.12.24）
黃承燊工作旬報表（1946.12.24）
黃承燊工作旬報表（1946.12.24）
趙英若工作旬報表（1946.12.24）
趙英若工作旬報表（1946.12.26）
台灣省公民訓練委員會第二次委員會議記錄（1946.12.2）
傅溥致許壽裳信（1946.12.6）
馬雲致許壽裳信（1946.12.11）
繳納房屋租金通知（1946.12.14）
編譯館配定公用房屋表
韓逋仙致許壽裳信（1946.12.16）
台灣省行政長官公署致編譯館信的信封
許壽裳通告（1947.1.8）
許壽裳請柬（1947.1.9）
台灣省編譯館教科書編輯委員會組織簡則（1947.1）
許壽裳致章微穎信（1947.1.17）
台灣省編譯館工作概況（1947.1.18）
謝康關於光復文庫版式設計意見書（1947.1.23）
光復文庫編印旨趣
《怎樣學習國語和國文》廣告（一）（1947.1）
《怎樣學習國語和國文》廣告（二）（1947.1）
許壽裳撰《台灣學報》發刊詞
印發台灣研究叢書之緣起及辦法
許壽裳致胡福相報警函（1947.2.3）
台灣革命先烈事蹟調查委員會致許壽裳聘函（1947.2.12）
葛敬恩致許壽裳信（1947.3.24）
章熙林致許壽裳呈件
許壽裳有關二二八事變的記述（1947.3）
許壽裳致柯遠芬函（1947.3.31）
中等教育研究月刊社約稿啟事（1947.4.2）
行政長官公署教育處致許壽裳信的信封
許壽裳開擬宴客名單
許壽裳致陳儀簽呈（1947.4.24）
蔣授謙致許壽裳信（1947.4.30）
《論語新編》分配名單（1947.5.1）
許壽裳《台灣需要一個新的五四運動》（1947.5.1）
黃承燊等有關教科書籤注意見書（1947.5.13）
姜琦致許壽裳信（1947.5.14）
許壽裳呈魏道明《台灣省編譯館的設立》
許壽裳台灣省編譯館服務證明書（1947.5.31）
許壽裳答謝詩四首（1947.6）
章微穎致許壽裳信（1947.7.16）
許壽裳信函草稿
許壽裳宴客名單（1947.10）
台灣省政府令許壽裳補送前編譯館會計報告的指令（1948.1.23）
許壽裳呈魏道明報告（1948.2.3）
二、人事
台灣省編譯館擬聘各組主任及編纂、編審名單
台灣省編譯館擬聘人員名單（1946.6）
台灣省編譯館呈準發放邀約人員安旅費擬稿（1946.6.29）
台灣省編譯館邀約來台職員名單擬稿
台灣省編譯館第三批續擬聘任人員名單（1946.7）
台灣省編譯館擬聘各級職員名單（1946.8）
台灣省編譯館編纂旅費發放擬稿
台灣省編譯館編審旅費發放擬稿
台灣省編譯館幹事及書記旅費發放擬稿
許壽裳記有人名和薪資標準的便條
台灣省編譯館職別薪金分配
台灣省行政長官公署及所屬各機關公務人員待遇暫行辦法摘抄
台灣省教育處教材編輯委員會職員名冊（1946.8）
台灣省行政長官公署人事室致傅溥公函（1946.8.10）
台灣省編譯館職員表（1946.8）
台灣省編譯館職員動態（1946.9）
台灣省編譯館職員動態（1946.9.26）
許壽裳履曆書
傅溥履曆書
梁樹坤履曆書
鄒謙履曆書
高光遠履曆書
楊友濂履歷表
鐘季輝履歷表
吳懿雅履歷表
金步墀履歷表
葉皋孫履歷表
李圣堃履歷表
金文欽履歷表
葛斯永履歷表
公務員履歷表
谷河靖夫履曆書
範壽康致許壽裳信（1946.8.18）
陳俊雄履曆書
範壽康致許壽裳信（1946.8.20）
林紫貴致姜琦信並陳為雄履曆書（1946.8.28）
鄭昌淦擔保李圣堃的保證書（1946.9.4）
學歷證明保結表
陳賢錄致許壽裳信（1946.9.27）
陳賢錄履曆書
方學李致許壽裳信並薛堅明履歷
張同光致許壽裳信並王季思履歷
徐元致汪培元信並陳伯欽履歷（1946.10.16）
姜琦致許壽裳信（1946.11.5）
許壽裳有關人事的便條（1946.11.13）
陳嗣英致許壽裳信（1946.11.13）
台灣省編譯館薪金調整及人事變動擬稿
台灣省編譯館人員考績表
範壽康致許壽裳信（1947.1.23）
孫培良名片及自述
範壽康致許壽裳信（1947.2.12）
台灣省編譯館職員名單（1947.4）
薛綏之致許壽裳信並履歷表（1947.4.28）
周敬瑜致許壽裳信並吳玉德履歷表（1947.5.2）
三、財務
台灣省編譯館經費預算擬稿
台灣省編譯館1946年八月份經常費收支情形報告（1946.9）
台灣省編譯館1946年八月份經費累計表（1946.9）
台灣省編譯館1946年九月份經常費收支情形報告表（1946.10）
台灣省編譯館1946年九月份經費累計表（1946.10）
台灣省編譯館1946年七至九月份經臨各費收支總報告表（1946.10）
台灣省編譯館開辦費支付數目報告表（1946.10）
台灣省編譯館1947年度經、臨費預算書（1947.10）（注：含兩小標題）
台灣省編譯館職員借支金額一覽表
政府會計應用法令章則摘要登記（1946.11）
四、書信
周毓瑄致許壽裳信（1946.6.11）
袁聖時致許壽裳信（1946.7.8）
許壽裳致章微穎信（1946.7.28）
高光遠致莫大元信（1946.7.30）
朱文叔致許壽裳信（1946.7.31）
葉明勳致許壽裳信（1946.7.31.）
鄭啟中致許壽裳信（1946.8.1）
高光遠致許壽裳信（1946.8.6）
陳大齊致許壽裳信（1946.8.16）
陸立之致許壽裳信（1946.8.18）
姚祖誥致許壽裳信（1946.8.18）
吳世昌致許壽裳信（1946.8.18）
姜琦致許壽裳信（1946.8.20）
鄒謙致許壽裳信（1946.8.20）
鄭陽和致許壽裳信（1946.8.21）
莫大元致許壽裳信（1946.8.22）
傅溥致許壽裳信（1946.8.23）
劉疇仿致許壽裳信（1946.8.28）
朱文叔致許壽裳信（1946.9.1）
姜琦致許壽裳信（1946.9.2）
戴中甫致許壽裳信（1946.9.6）
何燮侯致許壽裳信（1946.9.6）
週琛致許壽裳信（1946.9.9）
傅溥致許壽裳信（1946.9.15）
王椿緒致許壽裳信（1946.9.16）
趙英若致許壽裳信（1946.9.21）
傅溥致許壽裳信（1946.9.22）
朱文叔致許壽裳信（1946.9.22）
朱文叔致許壽裳信的信封（1946.9.23）
夏禹勳致許壽裳信（1946.9.24）
何點藻致許壽裳信（1946.9.26）
姜琦致許壽裳信（1946.9.28）
許壽裳寄轉李霽野信（1946.9.28）
李煥彬致許壽裳信（1946.9）
姜琦致許壽裳信（1946.10.1）
葉作舟致許壽裳信（1946.10.1）
唐傳基致許壽裳信（1946.10.4）
謝康致許壽裳信（1946.10.8）
許壽裳致徐蘇甘信（1946.10.9）
朱文叔致許壽裳信（1946.10.10）
王椿緒致許壽裳信（1946.10.11）
彭迪先致許壽裳信（1946.10.11）
高光遠致莫大元信（1946.10.11）
張遜之致許壽裳信（1946.10.13）
朱文叔致許壽裳信（1946.10.16）
莫大元致許壽裳信（1946.10.18）
朱文叔致許壽裳信（1946.10.26）
鄒謙致許壽裳信（1946.10.26）
朱文叔致許壽裳信（1946.10.28）
彭澤源致許壽裳信（1946.10.29）
葉明勳致許壽裳信的信封（1946.10）
高光遠致許壽裳信（1946.11.1）
朱文叔致許壽裳信（1946.11.4）
朱文叔致許壽裳信（1946.11.9）
朱文叔致許壽裳信（1946.11.11）
朱文叔致許壽裳信（1946.11.17）
朱文叔致許壽裳信（1946.11.20）
章微穎致許壽裳信及詩稿（1946.11.21）
朱雲影答朱文叔函擬稿（1946.11.22）
朱文叔致許壽裳信（1946.11.27）
朱文叔致許壽裳信（1946.11.29）
許壽裳致徐蘇甘信（1946.12.4.）
朱文叔致許壽裳信（1946.12.5）
李煥彬致許壽裳信（1946.12.7）
朱文叔致許壽裳信（1946.12.24）
楊若愚致許壽裳信（1946.12.26）
蘇璞軒致許壽裳信（1946.12.30）
李詠章.致許壽裳信（1947.1.6）
朱文叔致許壽裳信（1947.1.8）
李煥彬致許壽裳信（1947.1.15）
朱文叔致許壽裳信（1947.1.17）
朱文叔致許壽裳信（1947.1.21）
朱文叔致許壽裳信（1947.1.29）
週一鶚致許壽裳信（1947.2.1）
週一鶚致許壽裳信（1947.2.6）
葉可蔚致許壽裳信（1947.2.17）
王邃珍致許壽裳信（1947.2.19）
王璧如致許壽裳信（1947.2.26）
章微穎致許壽裳詩稿（1947.2.27）
鄭資約致許壽裳信（1947.3.9）
高光遠致許壽裳信（1947.3.11）
許壽裳致周伯澄信
禚恩昶致許壽裳信（1947.3.17）
王永清致許壽裳信（1947.3.20）
李國瑊致許壽裳信（1947.3.22）
朱文叔致許壽裳信（1947.3.24）
陳忠耀、羅素一致許壽裳信（1947.4.4）
何大貘致許壽裳信（1947.4.12）
莫大元致許壽裳信的信封（1947.4.22）
陸恆修致許壽裳信（1947.4.29）
朱文叔致許壽裳信（1947.4.28）
莫大元致許壽裳信（1947.4.29）
婁子倫致許壽裳信（1947.5.6）
朱文叔致許壽裳信的信封（1947.5.24）
許壽裳致徐蘇甘短信三張
許壽裳致王冶秋信的信封（1947.10.1）
台灣省編譯館關係人物簡介
台灣省編譯館檔案 圖版
節 選|
序：台灣省編譯館檔案的整理出版（節選）
楊彥傑
光復初期（1945－1949）在台灣現代史上是極為重要的階段。這時，台灣剛剛擺脫日本51年的統治，百廢待興，社會重建工作千頭萬緒，刻不容緩；而1947年又發生二二八事件，這對於台灣現代歷史的發展是產生相當深遠的影響。
光復初期台灣的社會重建內容廣泛，包括政治建設、經濟建設、文化建設，其中文化建設亦稱“心理建設”，其核心是消除日本文化的影響，在台灣重建中華文化。為了達到這個目的，當時在台灣主政的陳儀決定設立一個編譯館，以編輯教科書、社會讀物和翻譯世界名著等為主要任務，並邀請他的同鄉好友許壽裳來台主持此項工作。台灣省編譯館從1946年8月7日正式成立，到1947年5月16日因二二八事件的影響被撤銷，前後不到一年，但它的設立和工作目標卻是當時台灣社會文化重建不可或缺的一環。
沒有留言:
張貼留言