2023年10月18日 星期三

Homer's Iliad...How a translation of 'The Iliad' into modern language reinforces its relevance.   Omeros《奧麥羅斯》;SCEPTRE/Joseph de Maistre



 



Homer. The Iliad with an English Translation by A.T. Murray, Ph.D. in two volumes. Cambridge, MA., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1924.






Homer's Iliad

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0134%3Abook%3D22%3Acard%3D1





Joseph de Maistre - Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_de_Maistre


Joseph-Marie, Comte de Maistre was a French-speaking Savoyard philosopher, writer, lawyer, and diplomat, who advocated social hierarchy and monarchy in the period immediately following the French Revolution. Wikipedia

Born: April 1, 1753, Chambéry, France
Died: February 26, 1821, Turin, Italy
ParentsFrançois-Xavier Maistre
ChildrenRodolphe de Maistre

Every country has the government it deserves.
Wherever an altar is found, there civilization exists.
All pain is a punishment, and every punishment is inflicted for love as much as for justice.

  • Essai sur le Principe Générateur des Constitutions Politiques, 1814, [1st. Pub. 1809]


https://word-watcher.blogspot.com/2019/02/sceptrescepter-rod-throne-constable.html

















譬如說,例外的理論
全書及〈引言〉p.2 :https://en.wikipedia.org/wiki/Orion_(mythology)

 Him the old man Priam was first to behold with his eyes, as he sped all-gleaming over the plain, like to the star that cometh forth at harvest-time, and brightly do his rays shine amid the host of stars in the darkness of night, the star that men call by name the Dog of Orion. [30]    Homer, Iliad, Book 22http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0134%3Abook%3D22%3Acard%3D1















Nobel laureate poet Derek Walcott has died aged 87 at his home in the Caribbean island of St Lucia after a long illness, local media reports say.
He was regarded by critics as one of the greatest Caribbean poets.
The writer's collections include In A Green Night: Poems 1948 - 1960 and his epic work, Omeros, which draws on Homer's Iliad and Odyssey.

***

Alphonse de Lamartine 1790 – 1869



Then follow the incriminating epithets: 
"The rhymester of the 'Last Canto of Childe Harold' 
could alone be capable -of such an ineptitude; he who 
strives to atone for his lack of inspiration and ideas 
worthy of his subject, by insipidities against Italy, 
insipidities we would qualify as insults were it not, as 
Diomedes says (in the Iliad), that the taunts of fools 
and cowards are of no account." 

*****

from Omeros

BY DEREK WALCOTT
BOOK SIX


Chapter XLIV

I

In hill-towns, from San Fernando to Mayagüez,   
the same sunrise stirred the feathered lances of cane   
down the archipelago’s highways. The first breeze

rattled the spears and their noise was like distant rain   
marching down from the hills, like a shell at your ears.   
In the cool asphalt Sundays of the Antilles

the light brought the bitter history of sugar
across the squared fields, heightening towards harvest,   
to the bleached flags of the Indian diaspora.

The drizzling light blew across the savannah   
darkening the racehorses’ hides; mist slowly erased   
the royal palms on the crests of the hills and the

hills themselves. The brown patches the horses had grazed   
shone as wet as their hides. A skittish stallion   
jerked at his bridle, marble-eyed at the thunder

muffling the hills, but the groom was drawing him in   
like a fisherman, wrapping the slack line under   
one fist, then with the other tightening the rein

and narrowing the circle. The sky cracked asunder   
and a forked tree flashed, and suddenly that black rain   
which can lose an entire archipelago

in broad daylight was pouring tin nails on the roof,   
hammering the balcony. I closed the French window,   
and thought of the horses in their stalls with one hoof

tilted, watching the ropes of rain. I lay in bed
with current gone from the bed-lamp and heard the roar   
of wind shaking the windows, and I remembered

Achille on his own mattress and desperate Hector   
trying to save his canoe, I thought of Helen   
as my island lost in the haze, and I was sure

I’d never see her again. All of a sudden
the rain stopped and I heard the sluicing of water   
down the guttering. I opened the window when

the sun came out. It replaced the tiny brooms   
of palms on the ridges. On the red galvanized
roof of the paddock, the wet sparkled, then the grooms

led the horses over the new grass and exercised   
them again, and there was a different brightness   
in everything, in the leaves, in the horses’ eyes.


II

I smelt the leaves threshing at the top of the year   
in green January over the orange villas   
and military barracks where the Plunketts were,

the harbour flecked by the wind that comes with Christmas,   
edged with the Arctic, that was christened Vent Noël;   
it stayed until March and, with luck, until Easter.

It freshened the cedars, waxed the laurier-cannelle,   
and hid the African swift. I smelt the drizzle
on the asphalt leaving the Morne, it was the smell

of an iron on damp cloth; I heard the sizzle   
of fried jackfish in oil with their coppery skin;
I smelt ham studded with cloves, the crusted accra,

the wax in the varnished parlour: Come in. Come in,   
the arm of the Morris chair sticky with lacquer;   
I saw a sail going out and a sail coming in,

and a breeze so fresh it lifted the lace curtains   
like a petticoat, like a sail towards Ithaca;   
I smelt a dead rivulet in the clogged drains.


III

Ah, twin-headed January, seeing either tense:   
a past, they assured us, born in degradation,   
and a present that lifted us up with the wind’s

noise in the breadfruit leaves with such an elation   
that it contradicts what is past! The cannonballs   
of rotting breadfruit from the Battle of the Saints,

the asterisks of bulletholes in the brick walls   
of the redoubt. I lived there with every sense.
I smelt with my eyes, I could see with my nostrils.



Chapter XLV

I

One side of the coast plunges its precipices   
into the Atlantic. Turns require wide locks,
since the shoulder is sharp and the curve just misses

a long drop over the wind-bent trees and the rocks   
between the trees. There is a wide view of Dennery,   
with its stone church and raw ochre cliffs at whose base

the African breakers end. Across the flecked sea
whose combers veil and unveil the rocks with their lace   
the next port is Dakar. The uninterrupted wind

thuds under the wings of frigates, you see them bent   
from a force that has crossed the world, tilting to find   
purchase in the sudden downdrafts of its current.

The breeze threshed the palms on the cool December road   
where the Comet hurtled with empty leopard seats,   
so fast a man on a donkey trying to read

its oncoming fiery sign heard only two thudding beats   
from the up-tempo zouk that its stereo played
when it screeched round a bridge and began to ascend

away from the palm-fronds and their wickerwork shade   
that left the windscreen clear as it locked round the bend,   
where Hector suddenly saw the trotting piglet

and thought of Plunkett’s warning as he heard it screel   
with the same sound that the tires of the Comet
made rounding the curve from the sweat-greased steering wheel.

The rear wheels spin to a dead stop, like a helm.   
The piglet trots down the safer side of the road.
Lodged in their broken branches the curled letters flame.

Hector had both hands on the wheel. His head was bowed   
under the swaying statue of the Madonna   
of the Rocks, her smile swayed under the blue hood,

and when her fluted robe stilled, the smile stayed on her   
dimpled porcelain. She saw, in the bowed man, the calm   
common oval of prayer, the head’s usual angle

over the pew of the dashboard. Her lifted palm,   
small as a doll’s from its cerulean mantle,   
indicated that he had prayed enough to the lace

of foam round the cliff’s altar, that now, if he wished,   
he could lift his head, but he stayed in the same place,   
the way a man will remain when Mass is finished,

not unclenching his hands or freeing one to cross   
forehead, heart, and shoulders swiftly and then kneel   
facing the altar. He bowed in endless remorse,

for her mercy at what he had done to Achille,   
his brother. But his arc was over, for the course   
of every comet is such. The fated crescent

was printed on the road by the scorching tires.
A salt tear ran down the porcelain cheek and it went
in one slow drop to the clenched knuckle that still gripped

the wheel. On the flecked sea, the uninterrupted   
wind herded the long African combers, and whipped   
the small flag of the island on its silver spearhead.


II

Drivers leant over the rail. One seized my luggage   
off the porter’s cart. The rest burst into patois,   
with gestures of despair at the lost privilege

of driving me, then turned to other customers.
In the evening pastures horses grazed, their hides wet   
with light that shot its lances over the combers.

I had the transport all to myself.
                                                   “You all set?
Good. A good pal of mine died in that chariot   
of his called the Comet.”
                                     He turned in the front seat,

spinning the air with his free hand. I sat, sprawled out   
in the back, discouraging talk, with my crossed feet.   
“You never know when, eh? I was at the airport

that day. I see him take off like a rocket.
I always said that thing have too much horsepower.   
And so said, so done. The same hotel, chief, correct?”

I saw the coastal villages receding as
the highway’s tongue translated bush into forest,   
the wild savannah into moderate pastures,

that other life going in its “change for the best,”   
its peace paralyzed in a postcard, a concrete   
future ahead of it all, in the cinder-blocks

of hotel development with the obsolete
craft of the carpenter, as I sensed, in the neat   
marinas, the fisherman’s phantom. Old oarlocks

and rusting fretsaw. My craft required the same   
crouching care, the same crabbed, natural devotion   
of the hand that stencilled a flowered window-frame

or planed an elegant canoe; its time was gone   
with the spirit in the wood, as wood grew obsolete
and plasterers smoothed the blank page of white concrete.

I watched the afternoon sea. Didn’t I want the poor   
to stay in the same light so that I could transfix   
them in amber, the afterglow of an empire,

preferring a shed of palm-thatch with tilted sticks   
to that blue bus-stop? Didn’t I prefer a road
from which tracks climbed into the thickening syntax

of colonial travellers, the measured prose I read
as a schoolboy? That cove, with its brown shallows   
there, Praslin? That heron? Had they waited for me

to develop my craft? Why hallow that pretence   
of preserving what they left, the hypocrisy   
of loving them from hotels, a biscuit-tin fence

smothered in love-vines, scenes to which I was attached   
as blindly as Plunkett with his remorseful research?   
Art is History’s nostalgia, it prefers a thatched

roof to a concrete factory, and the huge church
above a bleached village. The gap between the driver   
and me increased when he said:
                                              “The place changing, eh?”

where an old rumshop had gone, but not that river
with its clogged shadows. That would make me a stranger.   
“All to the good,” he said. I said, “All to the good,”

then, “whoever they are,” to myself. I caught his eyes   
in the mirror. We were climbing out of Micoud.   
Hadn’t I made their poverty my paradise?

His back could have been Hector’s, ferrying tourists   
in the other direction home, the leopard seat
scratching their damp backs like the fur-covered armrests.

He had driven his burnt-out cargo, tired of sweat,
who longed for snow on the moon and didn’t have to face   
the heat of that sinking sun, who knew a climate

as monotonous as this one could only produce   
from its unvarying vegetation flashes   
of a primal insight like those red-pronged lilies

that shot from the verge, that their dried calabashes   
of fake African masks for a fake Achilles
rattled with the seeds that came from other men’s minds.

So let them think that. Who needed art in this place   
where even the old women strode with stiff-backed spines,   
and the fishermen had such adept thumbs, such grace

these people had, but what they envied most in them   
was the calypso part, the Caribbean lilt   
still in the shells of their ears, like the surf’s rhythm,

until too much happiness was shadowed with guilt   
like any Eden, and they sighed at the sign:   
HEWANNORRA (Iounalao), the gold sea

flat as a credit-card, extending its line
to a beach that now looked just like everywhere else,   
Greece or Hawaii. Now the goddamn souvenir

felt absurd, excessive. The painted gourds, the shells.   
Their own faces as brown as gourds. Mine felt as strange   
as those at the counter feeling their bodies change.


III

Change lay in our silence. We had come to that bend   
where the trees are warped by wind, and the cliffs, raw,   
shelve surely to foam.
                                 “Is right here everything end,”

the driver said, and rammed open the transport door   
on his side, then mine.
                                  “Anyway, chief, the view nice.”   
I joined him at the gusting edge.
                                                 “His name was Hector.”

The name was bent like the trees on the precipice   
to point inland. In its echo a man-o’-war
screamed on the wind. The driver moved off for a piss,

then shouted over his shoulder:
                                              “A road-warrior.
He would drive like a madman when the power took.   
He had a nice woman. Maybe he died for her.”

For her and tourism, I thought. The driver shook   
himself, zipping then hoisting his crotch.
                                                               “Crazy, but   
a gentle fellow anyway, with a very good brain.”

Cut to a leopard galloping on a dry plain   
across Serengeti. Cut to the spraying fans   
drummed by a riderless stallion, its wild mane

scaring the Scamander. Cut to a woman’s hands
clenched towards her mouth with no sound. Cut to the wheel   
of a chariot’s spiked hubcap. Cut to the face

of his muscling jaw, then flashback to Achille   
hurling a red tin and a cutlass. Next, a vase   
with a girl’s hoarse whisper echoing “Omeros,”

as in a conch-shell. Cut to a shield of silver   
rolling like a hubcap. Rewind, in slow motion,   
myrmidons gathering by a village river

with lances for oars. Cut to the surpliced ocean   
droning its missal. Cut. A crane hoisting a wreck.   
A horse nosing the surf, then shuddering its neck.

He’d paid the penalty of giving up the sea
as graceless and as treacherous as it had seemed,   
for the taxi-business; he was making money,

but all of that money was making him ashamed   
of the long afternoons of shouting by the wharf   
hustling passengers. He missed the uncertain sand

under his feet, he sighed for the trough of a wave,   
and the jerk of the oar when it turned in his hand,   
and the rose conch sunset with its low pelicans.

Castries was corrupting him with its roaring life,   
its littered market, with too many transport vans   
competing. Castries had been his common-law wife

who, like Helen, he had longed for from a distance,   
and now he had both, but a frightening discontent   
hollowed his face; to find that the sea was a love

he could never lose made every gesture violent:   
ramming the side-door shut, raking the clutch. He drove   
as if driven by furies, but furies paid the rent.

A man who cursed the sea had cursed his own mother.   
Mer was both mother and sea. In his lost canoe   
he had said his prayers. But now he was in another

kind of life that was changing him with his brand-new   
stereo, its endless garages, where he could not
whip off his shirt, hearing the conch’s summoning note.



Chapter XLVI

I

Hector was buried near the sea he had loved once.   
Not too far from the shallows where he fought Achille   
for a tin and Helen. He did not hear the sea-almond’s

moan over the bay when Philoctete blew the shell,   
nor the one drumbeat of a wave-thud, nor a sail   
rattling to rest as its day’s work was over,

and its mate, gauging depth, bent over the gunwale,   
then wearily sounding the fathoms with an oar,
the same rite his shipmates would repeat soon enough

when it was their turn to lie quiet as Hector,   
lowering a pitch-pine canoe in the earth’s trough,
to sleep under the piled conchs, through every weather

on the violet-wreathed mound. Crouching for his friend to hear,   
Achille whispered about their ancestral river,   
and those things he would recognize when he got there,

his true home, forever and ever and ever,   
forever, compère. Then Philoctete limped over   
and rested his hand firmly on a shaking shoulder

to anchor his sorrow. Seven Seas and Helen   
did not come nearer. Achille had carried an oar
to the church and propped it outside with the red tin.

Now his voice strengthened. He said: “Mate, this is your spear,”
and laid the oar slowly, the same way he had placed   
the parallel oars in the hull of the gommier

the day the African swift and its shadow raced.
And this was the prayer that Achille could not utter:   
“The spear that I give you, my friend, is only wood.

Vexation is past. I know how well you treat her.   
You never know my admiration, when you stood   
crossing the sun at the bow of the long canoe

with the plates of your chest like a shield; I would say   
any enemy so was a compliment. ’Cause no   
African ever hurled his wide seine at the bay

by which he was born with such beauty. You hear me? Men   
did not know you like me. All right. Sleep good. Good night.”   
Achille moved Philoctete’s hand, then he saw Helen

standing alone and veiled in the widowing light.   
Then he reached down to the grave and lifted the tin   
to her. Helen nodded. A wind blew out the sun.


II

Pride set in Helen’s face after this, like a stone   
bracketed with Hector’s name; her lips were incised   
by its dates in parenthesis. She seemed more stern,

more ennobled by distance as she slowly crossed   
the hot street of the village like a distant sail
on the horizon. Grief heightened her. When she smiled

it was with such distance that it was hard to tell
if she had heard your condolence. It was the child,   
Ma Kilman told them, that made her more beautiful.


III

The rites of the island were simplified by its elements,
which changed places. The grooved sea was Achille’s garden,   
the ridged plot of rattling plantains carried their sense

of the sea, and Philoctete, on his height, often heard, in   
a wind that suddenly churned the rage of deep gorges,   
the leafy sound of far breakers plunging with smoke,

and for smoke there were the bonfires which the sun catches   
on the blue heights at sunrise, doing the same work   
as Philoctete clearing his plot, just as, at sunset,

smoke came from the glowing rim of the horizon as if   
from his enamel pot. The woodsmoke smelt of a regret   
that men cannot name. On the charred field, the massive

sawn trunks burnt slowly like towers, and the great
indigo dusk slowly plumed down, devouring the still leaves,   
igniting the firefly huts, lifting the panicky egret

to beat its lagoon and shelve in the cage of the mangroves,   
take in the spars of its sails, then with quick-pricking head   
anchor itself shiftingly, and lift its question again.

At night, the island reversed its elements, the heron   
of a quarter-moon floated from Hector’s grave, rain   
rose upwards from the sea, and the corrugated iron

of the sea glittered with nailheads. Ragged
plantains bent and stepped with their rustling powers   
over the furrows of Philoctete’s garden, a chorus of aged

ancestors and straw, and, rustling, surrounded every house   
in the village with its back garden, with its rank midden
of rusted chamber pots, rotting nets, and the moon’s cold basin.

They sounded, when they shook, after the moonlit meridian   
of their crossing, like the night-surf; they gazed in   
silence at the shadows of their lamplit children.

At Philoctete, groaning and soaking the flower on his shin   
with hot sulphur, cleaning its edges with yellow Vaseline,   
and, gripping his knee, squeezing rags from the basin.

At night, when yards are asleep, and the broken line
of the surf hisses like Philo, “Bon Dieu, aie, waie, my sin   
is this sore?” the old plantains suffer and shine.



Chapter XLVII

I

Islands of bay leaves in the medicinal bath   
of a cauldron, a sibylline cure. The citron   
sprig of a lime-tree dividing the sky in half

dipped its divining rod. The white spray of the thorn,   
which the swift bends lightly, waited for a black hand   
to break it in bits and boil its leaves for the wound

from the pronged anchor rusting in clean bottom-sand.   
Ma Kilman, in a black hat with its berried fringe,   
eased herself sideways down the broken concrete step

of the rumshop’s back door, closed it, and rammed the hinge   
tight. The bolt caught a finger and with that her instep   
arch twisted and she let out a soft Catholic

curse, then crossed herself. She closed the gate. The asphalt   
sweated with the heat, the limp breadfruit leaves were thick   
over the fence. Her spectacles swam in their sweat.

She plucked an armpit. The damn wig was badly made.   
She was going to five o’clock Mass, to la Messe,   
and sometimes she had to straighten it as she prayed

until the wafer dissolved her with tenderness,
the way a raindrop melts on the tongue of a breeze.
In the church’s cool cave the sweat dried from her eyes.

She rolled down the elastic bands below the knees   
of her swollen stockings. It was then that their vise   
round her calves reminded her of Philoctete. Then,

numbering her beads, she began her own litany   
of berries, Hail Mary marigolds that stiffen   
their aureoles in the heights, mild anemone

and clear watercress, the sacred heart of Jesus   
pierced like the anthurium, the thorns of logwood,   
called the tree of life, the aloe good for seizures,

the hole in the daisy’s palm, with its drying blood   
that was the hole in the fisherman’s shin since he was   
pierced by a hook; there was the pale, roadside tisane

of her malarial childhood. There was this one
for easing a birth-breach, that one for a love-bath,   
before the buds of green sugar-apples in the sun

ripened like her nipples in girlhood. But what path   
led through nettles to the cure, the furious sibyl   
couldn’t remember. Mimosa winced from her fingers,

shutting like jalousies at some passing evil
when she reached for them. The smell of incense lingers   
in her clothes. Inside, the candle-flames are erect

round the bier of the altar while she and her friends   
old-talk on the steps, but the plant keeps its secret   
when her memory reaches, shuttering in its fronds.


II

The dew had not yet dried on the white-ribbed awnings   
and the nodding palanquins of umbrella yams   
where the dark grove had not heat but early mornings

of perpetual freshness, in which the bearded arms   
of a cedar held council. Between its gnarled toes
grew the reek of an unknown weed; its pronged flower

sprang like a buried anchor; its windborne odours   
diverted the bee from its pollen, but its power,
rooted in bitterness, drew her bowed head by the nose

as a spike does a circling bull. To approach it
Ma Kilman lowered her head to one side and screened   
the stench with a cologned handkerchief. The mulch it

was rooted in carried the smell, when it gangrened,   
of Philoctete’s cut. In her black dress, her berried   
black hat, she climbed a goat-path up from the village,

past the stones with dried palms and conchs, where the buried   
suffer the sun all day Sunday, while goats forage   
the new wreaths. Once more she pulled at the itch in her

armpits, nearly dropping her purse. Then she climbed hard   
up the rain-cracked path, the bay closing behind her   
like a wound, and rested. Everything that echoed

repeated its outline: a goat’s doddering bleat,
a hammer multiplying a roof, and, through the back yards,   
a mother cursing a boy too nimble to beat.

Ma Kilman picked up her purse and sighed on upwards   
to the thread of the smell, one arm behind her back,   
passing the cactus, the thorn trees, and then the wood

appeared over her, thick green, the green almost black   
as her dress in its shade, its border of flowers
flecking the pasture with spray. Then she staggered back

from the line of ants at her feet. She saw the course   
they had kept behind her, following her from church,   
signalling a language she could not recognize.


III

A swift had carried the strong seed in its stomach   
centuries ago from its antipodal shore,
skimming the sea-troughs, outdarting ospreys, her luck

held to its shadow. She aimed to carry the cure   
that precedes every wound; the reversible Bight   
of Benin was her bow, her target the ringed haze

of a circling horizon. The star-grains at night   
made her hungrier; the leafless sea with no house   
for her weariness. Sometimes she dozed in her flight

for a swift’s second, closing the seeds of her stare,
then ruddering straight. The dry sea-flakes whitened her   
breast, her feathers thinned. Then, one dawn the day-star

rose slowly from the wrong place and it frightened her   
because all the breakers were blowing from the wrong   
east. She saw the horned island and uncurled her claws

with one frail cry, since swifts are not given to song,   
and fluttered down to a beach, ejecting the seed   
in grass near the sand. She nestled in dry seaweed.

In a year she was bleached bone. All of that motion   
a pile of fragile ash from the fire of her will,   
but the vine grew its own wings, out of the ocean

it climbed like the ants, the ancestors of Achille,   
the women carrying coals after the dark door   
slid over the hold. As the weed grew in odour

so did its strength at the damp root of the cedar,   
where the flower was anchored at the mottled root   
as a lizard crawled upwards, foot by sallow foot.
Derek Walcott, Chapters XLIV-XLVII from Omeros. Copyright © 1990 by Derek Walcott. Used by permission of Farrar, Straus & Giroux, LLC, http://us.macmillan.com/fsg. All rights reserved.
Source: Omeros (Farrar Straus and Giroux, 1990)




奧麥羅斯
作 者: [聖露西亞]沃爾科特(Derek Walcott) 譯者:楊鐵軍
出版社:廣西人民
出版時間:2018年10月 
人民幣 ¥78.80
ISBN:9787219106440

內容簡介
《奧麥羅斯》是一部現代人的史詩巨構,對沃爾科特獲得諾貝爾文學獎起到了決定性的作用,被稱為“我們這個時代*偉大的詩歌之一”。全詩共七卷八千餘行,以聖露西亞黑人漁民赫克托和阿喀琉爭奪美麗的女僕海倫為主要線索,通過一群生活在聖露西亞的當代人物以及眾多來自現實、夢中、歷史、經典的人物,講述了一個現代版的奧德修斯漫遊記。詩人以加勒比海為軸,縱貫美洲、非洲和歐洲,以當代為座標,上下五百年,在空間和歷史中自由穿梭,把殖民歷史、個人記憶、希臘神話、現實政治、加勒比海地區的生活經驗交織為一體,用多元聲音和多重線索的後現代手法,在魔幻色彩、厚重歷史和後殖民語境之間形成了廣闊的詩意空間,是一個蒙太奇一般眩目的文本。《奧麥羅斯》涉及真實的歷史,也是內在流亡者的痛苦所塑造的心靈史詩,它更讓我們認識到,所有這一切都關乎我們自身。
作者簡介
德里克·沃爾科特
(Derek Walcott,1930—2017)
詩人、劇作家、畫家。生於聖露西亞的卡斯翠。先後就讀於聖瑪利大學和西印度的牙買加大學,後來在波士頓大學教授文學。代表作有史詩《奧麥羅斯》、短詩集《白鷺》、散文集《黃昏的訴說》等,是國際作家獎、史密斯文學獎、麥克亞瑟獎、艾略特詩歌獎等的獲得者。其作品多探索和沉思加勒比海地區的歷史、政治、民俗和風景。1992年,他因作品“具有偉大的光彩,歷史的視野,獻身多元文化”獲得諾貝爾文學獎。曾被布羅茨基等譽為“加勒比地區最偉大的詩人”“英語文學中最好的詩人”。
楊鐵軍
詩人,翻譯家。山西芮城人。1988年考入北京大學中文系,1992年北京大學西語系世界文學碩士畢業,1995年赴美國愛荷華大學攻讀比較文學博士,後肄業轉學電腦。出版有詩集《且向前》《薔薇集》《和一個聲音的對話》《我知道魚的歡樂》,詩歌翻譯作品有弗羅斯特《林間空地》、希尼《電燈光》等,即將出版佩索阿《岡波斯詩選》和泰德·休斯的文論《詩的鍛造》等。
目  錄
◎目錄
第一書
第二書
第三書
第四書
第五書
第六書
第七書
梗 概
譯後記
免費線上讀
“就是這樣,我們砍倒它們,鑿獨木舟,
時辰呢,是黎明。”菲洛可提提1笑對那些
想用照相機攝走他靈魂的遊客說。“風
一把消息傳遞給肉月桂2,葉子便開始
顫抖,正當陽光之斧砍入杉木的一瞬,
因為它們能看到映在我們眼中的斧刃。
風掀起了蕨類植物。陣陣的呼嘯,如同
漁民賴以為生的大海,蕨類點頭,‘是的,
那些樹,必須得死’。鑒於高地上寒冷,
我們把拳頭塞入外套,呼出的氣息如
迷霧的羽毛,朗姆酒在我們之間傳遞。
酒勁一來,便豪氣頓生,變成劊子手。
我舉起斧子祈禱,讓雙手鼓滿了幹勁,
去害第一棵杉木。露水注入雙眼,但
我又灌了一口白朗姆酒。我們這才繼續。”
如果再多給點硬幣,他便會在欖仁樹下,
伴隨海螺嫋嫋升起的嗚咽,把一條褲腿
挽起,給他們曬他被生銹的鐵錨紮破的
傷疤。傷疤皺巴巴的,跟海刺蝟的頭冠
差不多少。他沒解釋傷口是怎麼痊癒的。
“要聽的話”——他笑說——“一塊錢哪夠”。
自從高大的月桂倒下,他便把自個兒的
秘密,交給一道喋喋不休的瀑布,隨之
飛流直下女巫山3;讓地鳩求偶的鳴叫
傳送給沉默的藍山,七嘴八舌的山間
溪流,迸濺著,攜帶這音符匯入大海,
卻注入平靜的池塘,透明的鰷魚倏然
而遊,一隻白鷺在蘆蕩中高視闊步,發出
生銹的嘎嘎聲,一條腿抬起,在泥漿裡
一啄一啄。寂靜被一隻蜻蜓鋸成兩半,
清澈的沙床上,鰻魚蜿蜒簽寫它們
各自的名字,這時日出照亮河流的記憶,
巨蕨一浪一浪,朝著大海的呼嘯點頭。
儘管煙霧忘掉了它從中升騰的大地,
蕁麻掩蓋了月桂砍倒後殘留的樹坑,
一隻鬣蜥卻聽到斧頭的聲音,每一輪
晶狀體,都因它被遺忘的名字而模糊,
那時,這座拱背島,還叫“伊奧那勞”,
即“發現鬣蜥的地方”。鬣蜥卻不慌不忙,
只一年便撐起背藤,頸下垂肉扇形展開,
肘部彎曲好像叉著腰,隨著島嶼,移動
它慎重的尾巴。它的眼睛似裂開的莢殼,
歷經百年一瞬的停頓,最後成熟,直到
一個蜥類不理解,堪與樹匹敵的新族類
直立,在阿魯瓦克人4的騰騰煙霧中站起。
倒下的是它們的支柱,露出藍天一角:
原來的多神殿,現在卻住了個唯一神。
最早的神是一棵高米爾樹5。沉悶的
發電機開始悶吼,鯊魚張開兩側牙床,
木屑紛飛,如鯖魚躍出水面,落到
顫抖的雜草中。他們抬起還在震盪的
灼熱鋸片,檢查它剛才鋸出的口子。
然後,刮去壞死的苔蘚,把纏繞住
傷口、勾連大地不放的藤蔓,清除
乾淨,然後點了點頭。發動機顫抖著
恢復工作,木屑飛濺的速度,因鯊齒
咬合更均勻,大大加快。他們捂著眼,
生怕被粉碎的巢打到。香蕉園上空,
島嶼聳起了它的雙角6。日出的光線
順著它的峽谷流淌,鮮血濺在杉木身上,
林子裡,溢滿了一片獻祭的陽光。
一棵高米爾樹嘎嘎裂開。支柱沒了,
只剩一樹葉子如大塊油氈。漁民們
聽到嘎嘎聲往後跳開。桅杆緩緩
傾斜,倒入蕨類的溝裡;腳下襲來
大地的震動,陣陣波動隨之退散。
(摘自《奧麥羅斯》第一書第一章)


沒有留言:

網誌存檔