2020年7月12日星期日

7月10日上午10:09  · 

文學的生命久遠。今年打算補讀川端康成的短篇小說與極短篇。昨天讀1969年水晶出版社的短篇小說集，雖是多人翻譯，卻不錯。選題與文筆還很好，尤其是1969的選本。

今天在車上讀柏谷選的感情裝飾1990，掌之小說選，也很好。

我在2020年透過台灣翻譯，讀川端很久以前的昨品，還可以有同情之心呢。

這兩本都借自台大圖書館，分別是校外人贈書。

****

川端康成《湖みづうみ The Lake 》
有日文翻譯成：尾行癖

び‐こう〔‐カウ〕【尾行】
の解説

［名］(スル)相手の行動を探ったり監視したりするために、気づかれないようにあとをつけて行くこと。「尾行をまく」「容疑者を尾行する」

stalking

[名][U][C]ストーキング：異性・もと配偶者・有名人をしつこくつけねらう犯罪；米国では2州以上にまたがるときは連邦犯罪になる. 英国でも1997年から実際の危害を加えなくても有罪

felony stalking
重罪ストーキング（殺意を明らかにしたストーカーの罪）.

ストーカー（英: stalker）とは、特定の他者に対して執拗に付き纏う行為を行う人間のことをいう。その行為は、ストーカー行為あるいはストーキングと呼ばれる。

難得川端康成在《湖みづうみ The Lake 》大段引用惡魔之軀 Le Diable au corps (The Devil in the Flesh)

HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM

惡魔之軀 vs 軀之惡魔