我2006年的離題書介:
(美)特裡林 著,{誠與真}劉佳林 譯,南京:江蘇教育出版社,2006
Lionel Trilling "Sincerity and Authenticity"
「《誠與真》是特裡林1970年在擔任哈佛大學諾頓詩歌教授時的演講集,主要圍繞歷史中的自我之真誠與真實問題展開,某種程度上濃縮了他此前對諸多作家及 文學文化現像的研究與思考。由於涉及眾多的文學現像和理論問題,又包容了黑格爾、弗洛伊德有關精神的自我實現及潛意識理論,這部演講集的思辨色彩很濃。他 認為,對真誠和忠於自我的不懈追求和道德生活中占據了一個至關重要的地位;但是,在進一步的變化中,這種地位卻被強勁的現代真實觀念所篡奪。在整個西方文 學和思想領域中比比皆是的例子都暗示著“誠”與“真”這兩種觀念所引起的矛盾和反諷。」
hc評:這本書還找出已失之詞源:希臘文 authenteo 指擁有力量、謀殺(加害者、自殺者)等意。
現在可以談翻譯這種文評大家要如何更「真」的問題:
他們引文,經常幾個字眼而已;而我們知道,字要在脈絡中來了解意思較好:
這本書在譯文第128頁引'I have no will.’(Little Dorrit by Charles Dickens)
翻譯成:「我沒有意志。」
這本書,上海譯文版(金紹禹翻譯)共82萬字,不過我們可以將它找出:「堅決的意志倒沒有」他臉有一點紅,「現在就可以化為行動的意志幾乎沒有。」(頁31)
'I have no will. That is to say,'--he coloured a little,--'next to
none that I can put in action now. Trained by main force; broken,
not bent; heavily ironed with an object on which I was never
consulted and which was never mine; shipped away to the other end
of the world before I was of age, and exiled there until my
father's death there, a year ago; always grinding in a mill I
always hated; what is to be expected from me in middle life? Will,
purpose, hope? All those lights were extinguished before I could
sound the words.'
Lionel Trilling
"Sincerity and Authenticity"
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Some Blogs of Hanching Chung
網誌存檔
-
▼
2011
(842)
-
▼
2月
(81)
- 魯迅「題未定」草(六至九)
- 凱綏·柯勒惠支版畫選集
- 日本的 英國英文教師謀殺者的"潛逃回憶錄" 賣10萬本
- 《怪醫豪斯》( Gregory House)
- 張忠樸 (1950-2002) : 人生的不標準答案
- 論技術、技藝與文明Techniques,Technology and Civilization
- Articles About Ernest Hemingway 紐約時報
- Schurmann Family 循麥哲倫航行地球一周
- 黃南淵口述:一個城市設計家50年的實踐與追求
- 平城京事典
- 陳獨秀傳
- 『日本語の近代』/日本近代国语批判作/ 小森 陽一
- John Richard Jefferies
- Location Edited by: Deborah Cherry and Fintan Cu...
- The Experimental College (Alexander Meiklejohn)
- The Cambridge introduction to modern British ficti...
- 第 1403夜 2005-2011
- 伊加利亚旅行记(第一卷) Voyage en Icarie by Etienne Cabet
- (Google Inc.,推出了一個新的針對數字內容的網上支付系統
- The Cambridge introduction to twentieth-century Am...
- André Delvaux by Frédéric Sojcher, 安德烈‧德爾沃︰歐洲電影備忘錄
- 毛泽东文集(第1-6卷)
- 国学导航-今人新著 (的第一層)
- Lionel Trilling "Sincerity and Authenticity"{誠與真}
- (紙本百科全書)的魅力和問題
- Les Choristes 合唱團 《放牛班的春天》
- NITABOH, the Shamisen MasterNITABOH 仁太坊―津軽三味線始祖外聞
- Michelin Green GuideTaiwan
- New e-book"Nagisa Hotel" gets own theme song
- The Economy of Prestige: Prizes, Awards, and the C...
- 《交友論》On friendship: one hundred maxims for a Chine...
- 古文獻研究
- The Bibliothèque de la Pléiade
- The Library of America (LoA)/ Henry James 全集
- 《《管錐篇》與杜甫新解》(Monika Motsch)錢鍾書
- 高尔基/
- 短篇小說選讀 第四輯 英漢對照
- The Wings of the Dove - Henry James; English Hours
- 《書評研究 》蕭乾/ 吳銘能《書評寫作方法與實踐》
- Portrait in Brownstone 紐約一世家
- 馬太福音五章45
- Musical performance: a guide to understanding
- John Dowland
- The life of Bellini
- 自由主義之後 After Liberalism by Immanuel Wallerstein
- October Books Series
- Gradiva
- Fantastic reality: Louise Bourgeois and a story of...
- 世界のなかの日本学/ 亞洲語言文化交流研究
- The Sphere and Duties of Government (Alexander von...
- 《讀者文摘》(1922-)
- Borders 書店連鎖店的哀歌
- The Lost Memoirs of Jane Austen 简·奥斯丁失落的回忆
- Diogenes 季刊
- Rescuing History from the Nation: Questioning Nar...
- Berlin: The Buildings of Europe
- "周刊報導"/獨家報導
- 樂恕人的 《懷人紀事集》丁策《 東瀛風土 》
- 白石道人四集/巴爾札克特展
- diary 2011 /無盡藏
- The Inside of the Cup by Winston Churchill -
- 五味太郎Taro Gomi's "Rakugaki Ehon"
- 陳之邁《旅日見聞》等
- The Parallax View
- La Voix sans repos by Jean-Paul Goux 聲聲不息
- Retro: The Culture of Revival by Elizabeth Guffey...
- Hugo Friedrich現代詩歌的結構‧19世紀中期至20世紀中期的抒情詩
- 尤薩三訪台灣
- Huffington Post
- 鄭清茂校注王次回詩集/吉川幸次郎
- 唐百家詩選
- 海の家(大塚幸彥)
- 《市村 清 自傳》等
- Gray matter.アメリカの心
- 《乾隆甲戌脂硯齋重評《石頭記》影印本》
- 蓋自己的房子3回鄉蓋房子
- 一個人的美麗島軍法大審
- 系統與變異: 淵博知識與理想設計法 (2010)- 0203 2011 初一
- Vincent Van Gogh: 1853-1890
- What to Listen for in Mozart: The Essential Introd...
- 多湖輝Akira Tago的1/8
-
▼
2月
(81)
沒有留言:
張貼留言