Gray matter.
Published 1986 by United Technologies Corp. in Hartford, CT (P.O. Box 360, Hartford 06104) .
Written in English.
Edition Notes
Collection of "messages" from United Technologies Corporation which appeared in the Wall Street journal, Feb. 1979-Nov. 1985.
兩首:
Marketing corporate image: the company as your number one product - Google 圖書結果
James R. Gregory, Jack G. Wiechmann, James R. Gregory - 1999 - Business & Economics - 274 頁In his introduction to Gray Matter, a published collection of these messages, Harry J. Gray, former United Technologies chairman, wrote, I don't know for ...
| ||
| | ||
アメリカの心―全米を動かした75のメッセージ [単行本]
ユナイテッド・テクノロジーズ・コーポレー (著), 岡田 芳朗 (翻訳)「アメリカの心 －Gray Matter－」みたいなメッセージを発信したい
当時の社長Mr. Grayという人がある程度社会に対してメッセージを送ろうとしてそれをまとめて"Gray Matter"という一つの本にしました。続編も2冊でています。
邦訳は「アメリカの心」（岡田芳郎他訳 学生社刊 1987年です。
この本に「失敗をおそれるな」という文章があります。
Don't be afraid to fail.
You've failed many times,
although you may not remember.
You fell down
the first time you tried to walk.
You almost drowned
the first time you tried to swim.
Did you hit the ball
the first time you swung a bat?
Heave hitters,
the ones who hit the most homeruns,
also strike out a lot.
R.H.Macy failed 7 times
before his new store in New York caught on.
English novelist, John Creasy got 753 rejection slips before he published 564 books.
Babe Ruth stroke out1330 times,
but he also hit 714 homeruns.
Don't worry about failure.
Worry about the chances you miss, when you don't even try.
失敗を恐れるな
君はそれまでに何度も失敗した。
きっと覚えてはいないだろうが。
初めて歩こうとしたときに
君は転んでしまった。
初めて泳ごうとしたあのとき
君はおぼれそうになった。
そうじゃなかったかい？
はじめてバットを振ったとき
バットはボールに当たったかい？
強打者たち、ホームランを一番よく打つヒッターは
よく三振もするものだ。
R.H.メーシーは７回も失敗した後で
ようやくニューヨークの店を成功させた。
英国の小説家ジョン・クリーゼーは
５６４冊の本を出版する前に
７５３状の断り状を受け取った。
ベーブ・ルースは１３３０回三振した、
だが７１４本のホームランをかっとばしている。
失敗を恐れちゃいけない。
トライもしないで逃がすチャンスこそ恐れた方がいい。
この新聞広告は、希望する人にリプリント版を配布していて、この「失敗を恐れるな」というメッセージがもっともリプリント版のリクエストが会ったそうである。
似たようなメッセージをもう一つ。
This will make you feel better.
If you sometime get discouraged,
consider this fellow.
He dropped out of grade school.
Ran a country store.
Went broke.
Took 15 years to pay off his bill.
Took a wife, unhappy marriage.
Ran for House, lost twice.
Ran for Senate, lost twice.
Delivered speech that became a classic.
Audience indifferent.
Attacked daily by the press
and despised by half the country,
Despite all this,
imagine how many people all over the world
had been inspired
by this awkward, runcle, pruding man,
who signed his name simply, A. Lincoln.
これで君の気分は楽になるだろう。
もし君がときに落胆することがあったなら
この男の子とを考えてごらん。
小学校を中退した。
田舎の雑貨屋を営んだ。
破産した。
借金を返すのに１５年かかった。
妻をめとった。不幸な結婚だった。
上院に立候補。２回落選。
下院に立候補。２回落選。
歴史に残る名演説をぶった。
が、聴衆は無関心。
新聞には毎日たたかれ、国の半分は失われずにすんだ。
こんな有様にもかかわらず、想像してほしい。
世界中いたるところのどんなに多くの人々が
この不器用な、ぶざいくな、むっつりものに
啓発されたことかを。
その男は自分の名前をいとも簡単にサインしていた。
Ａ.リンカーンと。
こういうメッセージを新聞の全面広告で定期的に出していたところに感激する。
この他にもよいメッセージがたくさんあった。
私もこういうメッセージを発信したいと思っているのだが。
Fast Facts
Our businesses
Carrier heating and air conditioning systems
Hamilton Sundstrand aerospace and industrial systems
Otis elevators and escalators and moving walkways
Pratt & Whitney aircraft engines
Sikorsky helicopters
UTC Fire & Security ,fire safety and security products and services
UTC Power fuel cells and power systems
Ranking
- 16th largest U.S. manufacturer (2010 list, Industry Week)
- 37th largest U.S. corporation (2010 list, Fortune)
- 61st largest publicly held manufacturer in the world (2010 list, Industry Week)
- 130th largest company in the world (2010 list, Fortune, Global 500)
- Ranked among Forbes Platinum 400 list of Best Managed Big Companies in America for a decade (2008, Forbes)
- Named No. 1 "Most Admired" aerospace and defense company (2010, Fortune)
- Named to the Dow Jones Sustainability Indexes for 12 straight years (1999-2010)
Current employment
206,700 employees (2009)
Revenues
$52.9 billion (2009)
Sales to U.S. Government
$9.3 billion (2009)
International revenues
60 percent of total revenues (2009)
International presence
More than 4,000 locations in approximately 71 countries; UTC does business in approximately 180 countries.
Net Income attributable to common shareowners
$3.8 billion (2009)
Net Cash Flows Provided by Operating Activities
$5.4 billion (2009)
Research & development
Company funded: $1.6 billion (2009)
Customer funded: $2.1 billion (2009)
Capital expenditures
$826 million (2009)
Employee Scholar Program
More than 29,000 graduates since 1996
More than 15,000 employees now enrolled
Charitable contributions
$19 million in 2009
(NYSE:UTX)
| 1 Financial Plaza Hartford, CT 06103 CT Tel. 860-728-7000 Fax 860-565-5400 |
Type: Public
On the web: http://www.utc.com
Employees: 206,700
Employee growth: (7.4%)
United Technologies (UTC) lifts you up and cools you down. Through flagships Carrier, Otis, Pratt & Whitney, and Sikorsky, UTC makes and supplies a global slate of technologies and services to the building systems and aerospace markets. Carrier is the world's largest maker of HVAC units. Otis is the world's largest elevator and escalator manufacturer. Pratt & Whitney is a leading global supplier of commercial and military engines, while Sikorsky makes helicopters. Hamilton Sundstrand is a leading producer of engine controls, auxiliary power units, propellers, and flight systems for military, commercial, and space industries. UTC has about 70 locations worldwide; more than half of sales come from outside the US.
Key numbers for fiscal year ending December, 2009:
Sales: $52,920.0M
One year growth: (9.8%)
Net income: $3,829.0M
Income growth: (18.3%)
Officers:
Chairman, President, and CEO: Louis R. Chênevert
VP Operations: Eileen P. Drake
SVP and CFO: Gregory J. Hayes
Competitors:
Boeing
GE
ThyssenKrupp
沒有留言:
張貼留言