《《管錐篇》與杜甫新解》(Monika Motsch)錢鍾書

近日有Monika Motsch 論文的翻譯(紀念錢鍾書百年冥誕)....
---

我稱這種現象為「執評論的二柄」，並用周作人的《愚人/智人的心算》來談可以作出「對立的評價」。

我借用（德國）漢學家Monika Motsch的術語，她的學問、慧眼都不同凡響，錢鍾書先生認為她破解他的《管錐篇》的大義。該書解釋錢鍾書先生根據《周易上經》和《周易下經》之中，對同一卦分別有正面和反面的解釋，因而創造術語「兩柄」（two handles），《《管錐篇》與杜甫新解》稱之為「對立的評價」。

《《管錐篇》與杜甫新解》指出這在《韓非子》的「一方面獎勵，一方面懲罰」的恩威並濟方式，以及羅馬斯葛派道德上的「愛恨交加」的支配（《《管錐篇》與杜甫新解》，頁30）。