彭淮棟譯作的頭尾──從《魔山》到《浮士德博士》
阿擘從高雄上來，與我去殯儀館參加阿彭的告別式。我兩認識懷棟都四十幾年了。
"《魔山》到《浮士德博士》"是從Thomas Mann的作品來講，彭淮棟兄最有"感覺"的德語作家之一，為此，自修德語二十來年，有成。
《魔山》出版時，阿擘買來書，在上頭有密密麻麻的"修正"。可惜，那本書已不知所踪了。
《浮士德博士》出版時，我們大力慶祝一番：朋友的座談會，可在YouTube上找到；我跟澎兄還通信十來封，談《浮士德博士》中的某本莎士比亞。
那時，鼓勵彭兄重譯《魔山》，不過，知道他為《浮士德博士》的翻譯和譯注，忙了三年多，應該讓他休息一陣再說。其間，阿彭寫信問我台大圖書館有沒收師大某教授關於杜甫的書。可惜沒有。
然後，他生病，過世。也沒"驚動"我們。
我們還是很思念他的。
格林多前書:Chapter 13
1我若能說人間的語言，和能說天使的語言；但我若沒有愛，我就成了個發聲的鑼，或發響的鈸。
Ich bewundere die Stolzen und Kalten, die auf den Pfaden der großen,
der dämonischen Schönheit abenteuern und den >Menschen< verachten, --
aber ich beneide sie nicht. Denn wenn irgend etwas imstande ist, aus
einem Literaten einen Dichter zu machen, so ist es diese meine
Bürgerliebe zum Menschlichen, Lebendigen und Gewöhnlichen. Alle Wärme,
alle Güte, aller Humor kommt aus ihr, und fast will mir scheinen, als
sei sie jene Liebe selbst, von der geschrieben steht, daß einer mit
Menschen- und Engelszungen reden könne und ohne sie doch nur ein
tönendes Erz und eine klingende Schelle sei.
Title: Tonio Kröger
Author: Thomas Mann
Google 英譯： I admire the proud and the cold, on the paths of the great,
to devour the demonic beauty and despise the "human being",
but I do not envy them. Because if anything is able, out
To make a poet a poet, it is this mine
Civil love for the human, the living and the ordinary. All warmth,
all goodness, all humor comes from her, and almost seems to me, as
let it be that love itself, of which it is written, that one with
People and angels tongues could talk and without them only one
sounding ore and a ringing bell.http://hanchingchung.blogspot.com/2018/03/7.html
沒有留言:
張貼留言