百萬字
廣場不畏懼或者樂於挑戰厚重的歷史書，是有一回邀請席代岳先生（1939年生，譯有羅馬帝國衰亡史、希臘羅馬英豪列傳、蒲魯塔克札記等等）幫忙翻譯。
席先生開出接翻譯的三個條件：
1.百萬字以上
2.之前沒有譯本
3.原著是經典
1.百萬字以上
2.之前沒有譯本
3.原著是經典
對於第一項條件，席先生的看法是認為歷史書不夠厚，許多事是說不清楚的。這代表某類歷史讀者的主張，同時也給我們帶來刺激。
廣場出版要達成百萬字這項里程碑得等到邱吉爾傳三大冊的出版（原文每冊超過一千頁）。
| Author | William Manchester, Paul Reid |
|---|---|
| Country | United States |
| Language | English |
| Genre | Biography |
| Publisher | Little, Brown and Company |
| Published | 1983, 1988, 2012 |
| No. of books | 3 |
The Last Lion: Winston Spencer Churchill is a trilogy of biographies covering the life of Winston Churchill. The first two were published in the 1980s by author and historian William Manchester, who died while working on the last volume. However, before his death, Manchester had selected Paul Reid to complete it, and the final volume was published in November 2012.
Contents
[hide]Volumes[edit]
Visions of Glory, 1874–1932[edit]
The 973-page volume was published in 1983. In 2011, the book was placed on Time magazine's top 100 non-fiction books written in English since 1923.
Alone, 1932–1940[edit]
The 756-page volume was published in 1988.
Defender of the Realm, 1940–1965[edit]
The 1232-page volume was published in 2012. This is the final volume of the late William Manchester's trilogy about the life of Winston Churchill. Manchester died at the age of 82 on June 1, 2004, after suffering for several years from two strokes, following the death of his wife in 1998. The strokes severely impaired his ability to write, resulting in his announcement, in August 2001, that he would be unable to complete the third volume. At the time of this announcement, he had completed about 100,000 words of the third volume and had declined approximately twelve inquiries from potential collaborators to complete the book. His view at the time was that "I have all the research done for the rest of the third volume, a hell of a lot, to the end of Churchill's life. But what I can't get people to understand is that nobody else can write it. Nobody has my style. Nobody could put it in context like I can. I'm the only person who can write that book."[1]
Before he died, he chose Paul Reid, a former feature writer for Cox Newspapers, to complete the work.[2]
The third volume focuses on Churchill's years as Prime Minister of the United Kingdom during the Second World War. It was published on November 6, 2012, 24 years after the publication of the previous volume.
Bibliography[edit]
- Manchester, William (1983). The Last Lion: Winston Spencer Churchill: Visions of Glory, 1874–1932. Boston: Little, Brown & Co. ISBN 0-316-54503-1.
- ——— (1988). The Last Lion: Winston Spencer Churchill: Alone, 1932–1940. Boston: Little, Brown & Co. ISBN 0-316-54512-0.
- Manchester, William; Reid, Paul (2012). The Last Lion: Winston Spencer Churchill: Defender of the Realm, 1940–1965. Boston: Little, Brown & Co. ISBN 0-316-54770-0.
References[edit]
- ^ Dexter Filkins, Ailing Churchill biographer says he can't finish trilogy. New York Times, August 14, 2001. Retrieved 2014-07-23.
Jump up^ Langworth, Richard (Mar 5, 2009), The Last Lion, volume III: comment on the third volume from one of its proof readers.
External links[edit]
"Ailing Churchill Biographer Says He Can't Finish Trilogy", New York Times, August 14, 2001
"Taming The Last Lion: An NC writer keeps a promise to Winston Churchill biographer William Manchester", Charlotte Observer, November 7, 2010
C-SPAN Q&A interview with Paul Reid about Defender of the Realm, December 23, 2012
沒有留言:
張貼留言