"請教，這張圖寫的字是什麼？"---我前天作了關於徐志摩的錄影，當時沒先請教張華兄，所以不知道寫的是"民國十四年四月初"等，不過，我知道畫的是陸小曼，由日本的外交人員小畑 薫良(Shigeyoshi Obato錯誤，應為Shigeyoshi Obata ) 所作，不是"日本名畫家"。此君很有點學問，除了是李白專輯英譯者之外，答聞一多等人的批評，可直接引哥德的畫。
1926年,闻一多、小畑薰良、徐志摩等人围绕这部《李白诗集》,在《晨报副刊》开展了一场关于翻译问题的讨论,提出的主张在当今仍有借鉴意义。Translations 譯藝: 二月2018
hctranslations.blogspot.com/2018/02/
"2018/02/27 - 小畑薰良《答聞一多先生》，由徐志摩翻譯成中文； 聞一多評小畑薰良譯《李白詩集》The Works of Li Po, the Chinese Poet.... 由徐志摩翻譯成中文(可惜徐志摩不懂德文，未譯出原文引的歌德句)，登《晨報副刊》1926年8月7日(含徐志摩的案語)。"
http://hctranslations.blogspot.com/2018/02/
1926年,闻一多、小畑薰良、徐志摩等人围绕这部《李白诗集》,在《晨报副刊》开展了一场关于翻译问题的讨论,提出的主张在当今仍有借鉴意义。Translations 譯藝: 二月2018
hctranslations.blogspot.com/2018/02/
"2018/02/27 - 小畑薰良《答聞一多先生》，由徐志摩翻譯成中文； 聞一多評小畑薰良譯《李白詩集》The Works of Li Po, the Chinese Poet.... 由徐志摩翻譯成中文(可惜徐志摩不懂德文，未譯出原文引的歌德句)，登《晨報副刊》1926年8月7日(含徐志摩的案語)。"
http://hctranslations.blogspot.com/2018/02/
----
顧頡剛 1893~1980的，
白水....... 短歌
不懂。
徐志摩圈、交遊、《一本沒有顏色的書》
白水....... 短歌
不懂。
徐志摩圈、交遊、《一本沒有顏色的書》
Thomas H. C. Lee 趙孟頫？
Hanching Chung 大都紅門外海子上即事（元·趙孟頫）
七言律詩 押歌韻 真正的寄語可能下半.....
白水青林①引興多，紅裙翠黛②奈愁何。底③從暮醉兼朝醉，聊復長歌更短歌。
輕燕受風迎落絮，老④魚吹浪動新荷。餘不⑤溪上扁舟好，何日歸休理釣蓑？
輕燕受風迎落絮，老④魚吹浪動新荷。餘不⑤溪上扁舟好，何日歸休理釣蓑？
Howard Chang 白水青林引興多，紅裙翠黛奈愁何。底從暮醉兼朝醉,聊復長謌更短歌
Hanching Chung 聊復長"歌"更短歌？
Howard Chang 手寫把第一個 "歌" 改了樣子，本來是一樣的。據說書法上有個習慣，有兩個字相同，其中一個要改變寫法
這字，日文這樣解釋：
[意味]
うた。節をつけて声を出すうた。声に節をつけてうたう。 三国六朝リクチョウ時代の民謡。また、その民謡の調子になぞらえてつくった詩。 うた。和歌。
****
葉恭绰(1881-1968年)，字誉虎；陳小蝶~1989，陳蝶仙的長子
許： 五十年代，苗公-黃苗子(1913-2012 ) --寫了〈《墨緣彙觀》著者安儀周（歧）〉一文，請葉譽老（恭綽）改定，葉公大筆一揮，改得體無完膚，幾乎重寫，等於葉、黃二人合作。可見上一代學人治學之認真和對晚輩的照拂。苗公與葉公交往頻繁，藏其手跡也多，但劫後蕩然，僅存此一刪改稿。款是2007年題的。
（墨： 葉公綽主張「書法應以篆、隸為根本」，對黃苗子有很深遠的影響）
****
這張，第二行末一古人，第四行的古希臘人/神，都不會！
請教！
請教！
****
沒有留言:
張貼留言