能夠立足在善惡二途的中間，把當今這直道盛世的日子坦蕩盪地度將過去，才是人之所以為人之道，也就不是個尋尋常常的人了。( 查看原文 ) 天道不言，而惠深國土；人則雖有其真實，而虛偽殊多。蓋其心本屬虛空，隨物遷變，了無痕跡。因此，能夠立足在善惡兩途的中間，把當今這直道盛世的日子坦蕩盪地度將過去，才是人之所以為人之道，也就不是個尋尋常常的人了。一生的唯一大事，就在營生度日；士農工商自不待言，甚至出家的和尚、廟祝神官，也無不須聽從節儉大明神的電話，積攢金銀。這乃是生身父母之外的衣食父母。( 查看原文 ) 且不談日本，大膽投資於唐土，雖則看不准前途，可是唐人講究信義不食諾言，綢緞匹頭，表裡一色，藥材不摻假。木是木，金是金，多少年也沒個變。貪詐唯日本，縫衣針越來越短，布匹面兒越來越窄，紙傘不上油，惟偷工減料是務；貨一出門，不管退換。( 查看原文 ) 古人有云：＂居家益有梅櫻松楓。＂此人卻篤信，不如有金銀錢米。在他看來，庭院假山不比內院堆房有景緻。四時按節的屯藏，這才稱得喜見城。( 查看原文 ) 可是唐人講究信義不食諾言，綢緞匹頭，表裡一色，藥材不摻假。木是木，金是金，多少年也沒個變。貪詐唯日本，縫衣針越來越短，布匹面兒越來越窄，紙傘不上油，惟偷工減料是務；貨一出門，不管退換。( 查看原文 )
井原西鶴 Ihara Saikaku 『好色一代男』北京：中國電影，2004
《好色一代男日井原西鹤王启元李正伦中国电影出版社》
內容簡介 · · · · · ·
《好色一代男》是距今300餘年前日本江戶時代的文學巨匠井原西鶴的代表作品。對這部作品，在日本歷來有兩種看法：一種看不認為它們是社會文學的傑作，另一種看法認為它們是好色文學的佳品。小說的藝術特點是作者對社會世態觀察細緻入微，描寫細膩，人物性格躍然紙上，風俗習慣凡百器物、服飾也宛如那一時代的再現。
作者簡介 · · · · · ·
井原西鶴以其縱橫的才華，通過一個男人繚亂的一生，反映了日本江戶時代商人、平民和妓女的真實生活。被譽為江戶時代的《源氏物語》。
目錄 · · · · · ·
卷一
1燈火熄滅戀情生
2不好意思只好用書信
3不讓人看到的部位
4幸而陣雨打濕衣袖
5了解身世才相知
6粗俗的澡堂妓女
7原是皇族府邸女傭人
卷二
1陋室的被褥
2斷發未段情
3出乎意料的女人
4誓文上的朱印
5旅行中的一時衝動
6必須出家
7陋巷破屋為住處
卷三
1戀情的預付金
2小倉海岸的賣魚女
3必定是討來穿的衣服
4一夜忘形之歡
5各種開銷超過五目
6妓女的布棉襖也是租來的
7做盡荒唐事
卷四
1因果報應過關難
2成為死別紀念的黃楊木梳
3睡夢中的刀光劍影
4與眾不同的男妓
5形形色色的幽會機關
6空飽眼福
7漁家女的情慾
卷五
1名妓吉野
2想吃的干年糕片
3多情妓女的品格
4捨命的水晶球
5偽裝興隆的妓院
6不識當代風流士的蠢妓女
7正在此時出虛恭
卷六
1袖中蜜橘傳情
2會情人何懼火燒身
3忠誠盒中妓女情
4選擇菜餚以驅除睡意
5遠眺身著盛裝的妓女
6美妓的送別禮品
7寫有和歌的漂亮紙外衣
卷七
1容貌如初昔
2幫閒們縱情遊樂
3貪得無厭的妓女
4一百二十里以外敬情酒
5多情的日記
6多情女子癡情漢
7新町的夜景，島原的晨曦
卷八
1舒舒服服睡覺的車
2情的賭注
3酒未足而前往戀鄉
4京都美女偶人
5閨房催欲具
---1燈火熄滅戀情生
2不好意思只好用書信
3不讓人看到的部位
4幸而陣雨打濕衣袖
5了解身世才相知
6粗俗的澡堂妓女
7原是皇族府邸女傭人
卷二
1陋室的被褥
2斷發未段情
3出乎意料的女人
4誓文上的朱印
5旅行中的一時衝動
6必須出家
7陋巷破屋為住處
卷三
1戀情的預付金
2小倉海岸的賣魚女
3必定是討來穿的衣服
4一夜忘形之歡
5各種開銷超過五目
6妓女的布棉襖也是租來的
7做盡荒唐事
卷四
1因果報應過關難
2成為死別紀念的黃楊木梳
3睡夢中的刀光劍影
4與眾不同的男妓
5形形色色的幽會機關
6空飽眼福
7漁家女的情慾
卷五
1名妓吉野
2想吃的干年糕片
3多情妓女的品格
4捨命的水晶球
5偽裝興隆的妓院
6不識當代風流士的蠢妓女
7正在此時出虛恭
卷六
1袖中蜜橘傳情
2會情人何懼火燒身
3忠誠盒中妓女情
4選擇菜餚以驅除睡意
5遠眺身著盛裝的妓女
6美妓的送別禮品
7寫有和歌的漂亮紙外衣
卷七
1容貌如初昔
2幫閒們縱情遊樂
3貪得無厭的妓女
4一百二十里以外敬情酒
5多情的日記
6多情女子癡情漢
7新町的夜景，島原的晨曦
卷八
1舒舒服服睡覺的車
2情的賭注
3酒未足而前往戀鄉
4京都美女偶人
5閨房催欲具
好色一代女
內容簡介 · · · · · ·
井原西鶴以其縱橫的才華，通過一個女人對自己放浪一生的懺悔，再現了日本江戶時代宮廷、商人、市民和妓女的繽紛的生活實況。本書被譽為江戶時代的《源氏物語》。在日本的古典文學之史，像井原西鶴這樣能對日本近現代文學產生巨大影響的作家是微乎其微的。他的影響不僅表現為至今其作品依然耐人尋味，更為重要的是，他的作品至今仍可以向諸多作家提供創作的食糧，使許多作家從中汲取了豐富的營養。在各種優秀作品紛呈的今天，許多著名作家依然要執著地信奉西鶴的作品，尊為楷模，並給予巨大的關注，實在令人不可思議。
《好色一代女》，以七十餘歲老女人回憶過往一生，沉淪色道，為之懺悔的故事為經；而以描繪當時色情世界中各種女性的生態為緯。女主角天性好色，性慾強烈，憑藉天生麗質，以及幼時良好家教培養出來的非凡氣質，縱橫色界相當時日，無往而不利，於是養成高傲態度。隨著年齡增加，容顏日衰，不得不降...
作者簡介 · · · · · ·
井原西鶴（1642－1693），本名平山藤五，日本江戶時代小說家，俳諧詩人，與同時代的近松門左衛門、松尾芭蕉並稱為“元祿三文豪”。十五歲開始學俳諧，師事談林派的西山宗因。四十一歲寫出艷情小說《好色一代男》，被認為是日本文學史上“浮世草子”（社會小說）的起點。創作大量描寫町人（工商業者）社會現實生活與風俗人情的“町人物”。文風受俳諧語言影響較深，以簡潔、精練為特色；表現在敘事風格上，機鋒敏捷，話題轉換靈活，如行雲流水，酣暢恣肆。
目錄 · · · · · ·
卷一
一老婦的棲身之家
二歌舞與陪酒侍宴
三諸侯的艷妾
四蕩婦的豐姿
卷二
一中等妓女
二花柳街的下等妓女
三和尚的姘頭
四教禮節和習字的女先生
卷三
一町人之家的妓女
二禍水之源的美女
三歌船上的賣笑生涯
四富貴之家的梳頭工
卷四
一崇尚奢侈的嫁娶
二衣袖上的香艷水墨畫
三大公館裡好色的老雜工
四願來世託生男人的老嫗
卷五
一石垣町茶館裡身價大跌
二澡塘的挫澡女
三扇子舖的一段姻緣
四藏污納垢的批髮店
卷六
一暗娼是白晝的怪物
二旅店裡敲旅客竹槓
三路旁拉客的暗娼
四五百羅漢的啟示
好色五女人
卷一姬路的美男子清十郎的故事
一愛戀使暗夜成白晝
二暗縫帶子裡出現的情書
三大鼓聲中的舞獅
四把信匣忘在驛站的信差
五人頭落地後才知銀未失
卷二情深義重的桶匠
一桶匠為戀情而煩惱
二老婦人慌稱遇見怪物
三藉口京都拜神，永結百年之好
四桶匠宿願克遂
五醋海狂瀾致使兩人負罪身亡
卷三曆書鋪子的故事
一品頭論足評點美人
二代寫情書鑄成大錯
三假裝投海自盡
四途中遇險，夢中神示仍不語
五分身已露罪有應得
卷四青菜店老闆家的故事
一大年除夕的煩惱
二情深義重無懼春雷
三情侶雪夜相會
四過早凋零的櫻花
五風流少年頓成和尚
卷五源五兵衛的故事
一合奏竹笛聲悲切
二生命短暫的捕鳥少年
三愛男色者頓失兩位美少年
四彼此感情截然不同
五錢多了反倒為難
譯後者
· · · · · ·
一老婦的棲身之家
二歌舞與陪酒侍宴
三諸侯的艷妾
四蕩婦的豐姿
卷二
一中等妓女
二花柳街的下等妓女
三和尚的姘頭
四教禮節和習字的女先生
卷三
一町人之家的妓女
二禍水之源的美女
三歌船上的賣笑生涯
四富貴之家的梳頭工
卷四
一崇尚奢侈的嫁娶
二衣袖上的香艷水墨畫
三大公館裡好色的老雜工
四願來世託生男人的老嫗
卷五
一石垣町茶館裡身價大跌
二澡塘的挫澡女
三扇子舖的一段姻緣
四藏污納垢的批髮店
卷六
一暗娼是白晝的怪物
二旅店裡敲旅客竹槓
三路旁拉客的暗娼
四五百羅漢的啟示
好色五女人
卷一姬路的美男子清十郎的故事
一愛戀使暗夜成白晝
二暗縫帶子裡出現的情書
三大鼓聲中的舞獅
四把信匣忘在驛站的信差
五人頭落地後才知銀未失
卷二情深義重的桶匠
一桶匠為戀情而煩惱
二老婦人慌稱遇見怪物
三藉口京都拜神，永結百年之好
四桶匠宿願克遂
五醋海狂瀾致使兩人負罪身亡
卷三曆書鋪子的故事
一品頭論足評點美人
二代寫情書鑄成大錯
三假裝投海自盡
四途中遇險，夢中神示仍不語
五分身已露罪有應得
卷四青菜店老闆家的故事
一大年除夕的煩惱
二情深義重無懼春雷
三情侶雪夜相會
四過早凋零的櫻花
五風流少年頓成和尚
卷五源五兵衛的故事
一合奏竹笛聲悲切
二生命短暫的捕鳥少年
三愛男色者頓失兩位美少年
四彼此感情截然不同
五錢多了反倒為難
譯後者
· · · · · ·
***
【#人與書國際週報】012：初讀井原西鶴 Ihara Saikaku 及其『好色五人女』Five women who loved love 好色餘情
狄培理 原文名 William Theodore de Bary 1919~2017
Five Women who Loved Love (Tuttle, 1956)好色五人女，很好看
沒有留言:
張貼留言