歌德獎章在魏瑪頒發
樂觀主義者和謹慎的懷疑論者在周日（8月28日）相會於魏瑪參加今年歌德獎章的頒發儀式。今年歌德獎章被授予一位法國製片人，一名波蘭時政記者以及一位英國暢銷書作家。
"對於我們來說，這樣一個歐洲文化項目是打開了監獄的大門。"來自波蘭的米奇尼克（Adam Michnik）這樣說到。英國作家大衛·康威爾(David Cornwell)和約翰勒·卡雷（John le Carré）認為"歐洲現正處於令人擔憂的境地。文化機構和人民的距離從來沒有如此巨大。"
歐洲作為文化空間
成立60年以來，歌德學院一直希望通過歌德獎章的頒發來強調歐洲聲音的重要性，在頒獎之外還會組織相應的討論會。歌德學院主席克勞斯- 迪特爾·萊曼（Klaus-Dieter Lehmann）強調說：" 因為共同的文化之根使我們聯結在一起，我們的工作現在將來都會基於歐洲這片土地。"同時，他還推動一場"文化覺醒"。他說到，歐盟，一個同樣也是歐洲各國人民語言、文化共同的空間，在今天被更多地看作是政治和經濟的聯盟。這將會導致公民與政治的疏離。萊曼致頒獎詞萊曼致頒獎詞
他還強調，"我們必須摒棄制度化的歐洲"。勒卡雷也表達了相似的觀點。 "我們在自由的空氣中生活了那麼久，即便我們民主的製度中也存在瑕疵。"他強調道，民粹主義與社會不公平現象正在以同樣的速度不斷擴張， "我們必須當心"。波蘭評論家米奇尼克則不這麼認為，他表示，歐洲政治儘管存在過一些失誤，但對於世界其他地區仍然是一個積極的樣板。米奇尼克笑著總結道："歐洲肯定可以沒有政客而生存- 但卻不能沒有約翰勒卡雷的書。"觀眾席中爆發出掌聲。
寬容、批判、團結
萊曼在他對米奇尼克的頒獎詞中稱他是"勇敢，堅定，寬容的波蘭反對派"，是一個"擁有政治熱情，並能夠換位思考的中歐知識分子。"亞當·米奇尼克在波蘭共產黨中屬於公民權利活動家，地下黨成員，一直致力於東歐與西歐關係的緩和，尤其是德國與波蘭的和解，並支持獨立的工會運動。他曾多次被投入監獄。波蘭社會變革後米奇尼克成為波蘭發行量最大，極具影響力的日報《選舉日報》（Gazeta Wyborcza）的主編。他是一位著名的時政評論家，同時也是波蘭優秀的知識分子之一。
John le Carré - Wikipedia, the free encyclopedia
John le Carré: The author's official websi
約翰·勒卡雷被萊曼稱為偉大的人文主義文學作家，對時事擁有著批判和敏銳的觀察，並具有"混亂和動蕩的全球意識"以及"對其他文化極大的好奇心。"萊曼還提到這位英國作家對德語的偏愛。這位間諜驚悚小說大師也是"最突出的以德語寫作的英國作家"。他在年輕時代學習德語，之後在設在瑞士，奧地利，德國的英國外交部門，情報部門工作。 1963年他出版了他的第一部小說《冷戰諜魂》。這本書像勒卡雷之後的許多作品一樣，描寫冷戰時期以當時冷戰雙方骯髒的間諜戰-這本書取得世界範圍內的巨大成功。直至今日，這位80多歲的作家依舊和社會時政主題打交道- 黑手黨，腐敗，恐怖主義。 "這些話題於他而言，永遠不會過時，"萊曼預言。
缺席的獲獎者
今年第三枚歌德獎章由法國女導演阿里亞娜·莫努虛金（Ariane Mnouchkine）獲得。但因為電影的緊張拍攝她無法前來魏瑪。萊曼稱她為"導演女神"，"一個直接關注人類的戲劇天才"，還特別讚揚她對藝術自由和受迫害藝術家的貢獻。
現在72歲的莫努虛金四十度年前創立了"劇場劇團" （Theatre du Soleil），其以獨特的，多彩童話般的，但同時也具有明確政治含義的戲劇引起轟動。他們與許多國家保持緊密的聯繫。例如2005年，莫努虛金和她的演員們就在阿富汗的戲劇工作坊進行排練表演。
歌德獎章是1955年以來每年頒發一次。歌德學院每年向那些在傳播德語語言以及為國際文化交流中做出貢獻的個人頒獎。歌德獎章是聯邦德國的正式勳章。歷屆歌德獎獲得者包括：指揮家巴倫博伊姆(Daniel Barenboim)、作曲家布列茲(Pierre Boulez)、建築師裡伯斯金(Daniel Libeskind)、以及作家克呂格(Ruth Klüger) 、桑普蘭(Jorge Semprun)。
作者： Cornelia Rabitz 編譯：林實
責編：葉宣
歌德奖章在魏玛颁发
"对于我们来说，这样一个欧洲文化项目是打开了监狱的大门。"来自波兰的米奇尼克（Adam Michnik）这样说到。英国作家大卫·康威尔(David Cornwell)和约翰勒·卡雷（John le Carré）认为"欧洲现正处于令人担忧的境地。文化机构和人民的距离从来没有如此巨大。"
欧洲作为文化空间
成立60年以来，歌德学院一直希望通过歌德奖章的颁发来强调欧洲声音的重要性，在颁奖之外还会组织相应的讨论会。歌德学院主席克劳斯 - 迪特尔·莱曼（Klaus-Dieter Lehmann）强调说：" 因为共同的文化之根使我们联结在一起，我们的工作现在将来都会基于欧洲这片土地。"同时，他还推动一场"文化觉醒"。他说到，欧盟，一个同样也是欧洲各国 人民语言、文化共同的空间，在今天被更多地看作是政治和经济的联盟。这将会导致公民与政治的疏离。
他还强调，"我们必须摒弃制度化的欧洲"。勒卡雷也表达了相似的观点。 "我们在自由的空气中生活了那么久，即便我们民主的制度中也存在瑕疵。"他强调道，民粹主义与社会不公平现象正在以同样的速度不断扩张， "我们必须当心"。波兰评论家米奇尼克则不这么认为，他表示，欧洲政治尽管存在过一些失误，但对于世界其他地区仍然是一个积极的样板。米奇尼克笑着总结 道："欧洲肯定可以没有政客而生存 - 但却不能没有约翰勒卡雷的书。"观众席中爆发出掌声。
宽容、批判、团结
莱曼在他对米奇尼克的颁奖词中称他是"勇敢，坚定，宽容的波兰反对派"，是一个"拥有政治热情，并能够换位思考的中欧知识分子。"亚当·米奇尼克在 波兰共产党中属于公民权利活动家，地下党成员，一直致力于东欧与西欧关系的缓和，尤其是德国与波兰的和解，并支持独立的工会运动。他曾多次被投入监狱。波 兰社会变革后米奇尼克成为波兰发行量最大，极具影响力的日报《选举日报》（Gazeta Wyborcza）的主编。他是一位著名的时政评论家，同时也是 波兰优秀的知识分子之一。
约翰·勒卡雷被莱曼称为伟大的人文主义文学作家，对时事拥有着批判和敏锐的观察，并具有"混乱和动荡的全球意识"以及"对其他文化极大的好奇心。"莱曼还 提到这位英国作家对德语的偏爱。这位间谍惊悚小说大师也是"最突出的以德语写作的英国作家 "。他在年轻时代学习德语，之后在设在瑞士，奥地利，德国的英国外交部门，情报部门工作。1963年他出版了他的第一部小说《冷战谍魂》。这本书像勒卡雷 之后的许多作品一样，描写冷战时期以当时冷战双方肮脏的间谍战-这本书取得世界范围内的巨大成功。直至今日，这位80多岁的作家依旧和社会时政主题打交道 - 黑手党，腐败，恐怖主义。 "这些话题于他而言，永远不会过时，"莱曼预言。
缺席的获奖者
今年第三枚歌德奖章由法国女导演阿里亚娜·莫努虚金（Ariane Mnouchkine）获得。但因为电影的紧张拍摄她无法前来魏玛。莱曼称她为"导演女神"，"一个直接关注人类的戏剧天才"，还特别赞扬她对艺术自由和受迫害艺术家的贡献。
现在72岁的莫努虚金四十度年前创立了"剧场剧团" （Theatre du Soleil），其以独特的，多彩童话般的，但同时也具有明确政治含义的戏剧引起轰动。他们与许多国家保持紧密的联系。 例如2005年，莫努虚金和她的演员们就在阿富汗的戏剧工作坊进行排练表演。
歌德奖章是1955年以来每年颁发一次。歌德学院每年向那些在传播德语语言以及为国际文化交流中做出贡献的个人颁奖。歌德奖章是联邦德国的正式勋 章。历届歌德奖获得者包括：指挥家巴伦博伊姆(Daniel Barenboim)、作曲家布列兹(Pierre Boulez)、建筑师里伯斯金(Daniel Libeskind)、以及作家克吕格(Ruth Klüger)、桑普兰(Jorge Semprun)。
作者： Cornelia Rabitz 编译：林实
责编：叶宣
沒有留言:
張貼留言