"政治典範"翻譯的故事: 讀杭立武先生訪問紀錄 訪問紀錄 : 林衡道 魏火曜 杭立武
可以知名杭先生是LASKI 教授的私淑弟子
杭先生先寫政治典範一書的要義出版 然後知道張譯政治典範
因此 杭詳細校讀 政治典範
並詳細說明誤譯之處
可惜 這些可能都沒有更正過來
可以知名杭先生是LASKI 教授的私淑弟子
杭先生先寫政治典範一書的要義出版 然後知道張譯政治典範
因此 杭詳細校讀 政治典範
並詳細說明誤譯之處
可惜 這些可能都沒有更正過來
書名, 張君勱
| 系統號(Systemno) | 書名(Title) | 作者(Author) | 叢書名(series) |
| 0000062363 | 中西印哲學文集 | 張君勱著 | |
| 0000063964 | 比較中日陽明學 | 張君勱先生遺著編輯委員會編輯 | 張君勱先生遺著叢書 |
| 0000064143 | 史泰林治下之蘇俄 | 張君勱先生遺著編輯委員會編 | 張君勱先生遺著叢書 |
| 0000064259 | 立國之道 | 張君勱先生遺著編輯委員會編輯 | 張君勱先生遺著叢書 |
| 0000066512 | 明日之中國文化 | 張君勱著 | 人人文庫 |
| 0000066654 | 明日之中國文化 | 張君勱著 | 人人文庫 |
| 0000070929 | 社會主義人物誌 | 張君勱學會編譯 | 社會主義叢書 |
| 0000066736 | 社會主義思想運動概論 | 張君勱撰 | 張君勱先生紀念叢書 |
| 0000064531 | 政治典範 | 張君勱先生遺著編輯委員會編 | 張君勱先生遺著叢書 |
| 0000069788 | 張君勱集 | 黃克劍, 吳小龍編 | 當代新儒學八大家集 |
| 0000022769 | 菲希德對德意志國民演講 | 張君勱先生遺著編輯委員會編 | 張君勱先生遺著叢書 |
| 0000067797 | 菲希德對德意志國民演講 | 張君勱先生遺著編輯委員會編 | 張君勱先生遺著叢書 |
| 0000070137 | 新儒家思想史 | 張君勱著 | 張君勱先生紀念叢書 |
| 0000068593 | 歐洲思潮引介 | 張君勱學會編譯 | 社會主義叢書 |
| 0000064634 | 辯證唯物主義駁論 | 張君勱著 | 共黨問題研究叢書 |
| 0000065409 | 辯證唯物主義駁論 | 張君勱著 | 共黨問題研究叢書 |
- Democracy and socialism in Republican China the politics of Zhang Junmai (Carsun Chang), 1906-1941 by Roger B Jeans( Book )
- 紀念張君勱先生百齡冥誕學術硏討會論文集 by 紀念張君勱先生百齡冥誕學術硏討會( Book )
- 张君劢学朮思想评传 by 郑大华( Book )
- 胡適與郭沫若 by 譚天( Book )
- 張君勵[i.e. 勱]先生七十壽慶紀念論文集( Book )
27 editions published between 1957 and 2006 in English and Chinese and held by 860 libraries worldwide
3 editions published in 1962 in English and held by 294 libraries worldwide
3 editions published in 1956 in English and held by 70 libraries worldwide
8 editions published between 1955 and 1976 in Chinese and held by 53 libraries worldwide
10 editions published between 1977 and 2008 in Chinese and held by 37 libraries worldwide
6 editions published between 1955 and 2006 in Chinese and held by 35 libraries worldwide
12 editions published between 1935 and 1998 in Chinese and held by 31 libraries worldwide
4 editions published between 1958 and 1971 in Chinese and held by 30 libraries worldwide
張君勱
張君勱[1]（1887年－1969年），原名張嘉森，字君勱，號立齋，別署「世界室主人」，筆名君房，江蘇寶山人（今上海寶山）。中國政治家、哲學家，中國民主社會黨領袖。其妹張幼儀是徐志摩的第一任夫人，其四弟張嘉璈（張公權）是前中國銀行董事長。
[編輯] 生平
父親張潤之，寶山名醫。張君勱1887年生於江蘇嘉定。1899年入上海江南製造局廣方言館。1902年16歲應寶山縣鄉試，中秀才。1903年入南京江南高等學堂學習，1905年因參加拒俄義勇軍被校方開除學籍。1906年留學日本早稻田大學政治經濟科，參加梁啟超政聞社，創辦《憲政新志》。1910年（宣統二年）回國，中法政科進士。
1911年辛亥革命，任寶山縣議會議長。1912年，與湯化龍等人組織共和建設討論會，5月赴北京，任北洋政府秘書，並湯化龍一起促進各派政治勢力邀請梁啟超回國。同時參與黃遠生創辦的《少年中國周刊》。8月共和建設討論會與共和統一黨聯合改組為民主黨，選梁啟超為黨魁。9月梁啟超回國。11月張君勱發表《袁政府對矇事失敗之十大罪》一文。1913年1月在梁啟超安排下，以《憲法新聞社》通訊員的身份，取道俄國，赴德國採訪考察。3月入柏林大學專攻政治學，獲政治學博士學位。1915年底應梁啟超召喚回國，任上海《時事新報》總編、浙江交涉署長。1917年7月赴北京任馮國璋總統府秘書長和段祺瑞內閣的國際政務評議會書記長，兼北京大學教授。跟隨梁啟超，力主與德宣戰。
1918年隨梁啟超前往歐洲考察，之後留在德國跟隨倭鏗（Rodolf Ericken）學習哲學，1921年12月陪同德國哲學家杜里舒（Hans Adolf Eduard Driesch）來華講學任翻譯。1922年3月在上海參加上海總商會聶雲台和江蘇省教育會黃炎培組織的「國是會議」，起草《國是會議憲草》。1923年2月陪同杜里舒北上京津，在清華大學做了題為「人生觀」的講演，引發爭論。同年回上海任吳淞市政籌備處副主任，在吳淞創辦國立自治學院，併兼職執教於中國公學。1925年國立自治學院改為「國立政治大學」（聞一多曾在此校任訓導長）。1926年與李璜合辦《新路》雜誌。1927年被國立政治大學國民黨勒令停辦。1928年《新路》雜誌被國民黨查封，張被逮捕後釋放。1929年赴德國，在耶納大學教書。
1930年回國，赴北平燕京大學執教。1931年10月，與張東蓀、羅隆基等，在北平發起組織「再生社」。1932年與張東蓀等人在北平組織國家社會黨（國社黨），任中央總務委員兼總秘書，出版《再生》月刊。1934年與張東蓀創學海書院於廣州，並在香港創《宇宙》周刊。1938年抗日戰爭被選為國民參政會參政員。1938年發表《致毛澤東先生的公開信》，要求取消八路軍、新四軍和陝甘寧邊區。1940年，與陳布雷在雲南大理合辦民族文化學院，任院長。1941年與黃炎培等人組織中國民主同盟，歷任常委。1945年代表中國出席聯合國會議，任聯合國憲章大會組委員，於1946年4月至6月，代表中國簽署聯合國憲章。
1946年，國社黨與民主憲政黨合併為中國民主社會黨（民社黨），被推舉為主席。1946年擔任政治協商會議代表。1947年主導起草《中華民國憲法》，使孫中山構思的五權憲法確立為傾向內閣制的五院制，制約總統的權力，並參與以中國國民黨成員為多數的政府組織工作，因此被民盟除名。
張君勱與中共人士關係良好。1946年他59歲生日時，周恩來送過他一塊「民主之壽」的壽匾。但是他反對中國實行共產主義，且不滿蔣中正未遵守《中華民國憲法》。1948年12月25日，被中共的新華社列為43名戰犯之一；1949年後赴香港，決定民社黨繼續與國民黨合作，他自己則赴印度講學。1951年12月離開印度赴美。由於民社黨遷往台灣後無法充分整合共識，又受到國民黨實施一黨專政的壓迫，最後張君勱曾經於1962年出面號召黨內團結，但無功而返。1969年病逝美國。
[編輯] 著作
- 《立國之道》
- 《新儒家思想史》
- 《義理學十講綱要》
- 《明日之中國文化》
- 《儒家哲學之復興》
- 《民族復興之學術基礎》
- 1970年臺灣商務 印君勱先生遺著叢書
- 中國人民大學出版社整理出版了他的大部分儒學著作，以《張君勱儒學著作集》叢書的形式出版。
[編輯] 註解
- ^ 「勱」讀音同「邁」
0 意見:
張貼意見