書緣：「中法文化年傅雷計畫（2004-2005）」與出版質量
2007年加一連結
文潔若著『兩老頭兒：巴金與蕭乾』（北京：中國工人出版社， 2005）
最好的是附錄一：巴金致蕭乾 64封：蕭乾致巴金61 封。
（譬如說，巴金不喜歡易卜生的培爾 金特，不過蕭乾翻譯它，並引主角Solveig 一生浪蕩、晚年有歸宿自喻（ p.187））
感動的是 蕭乾在寫「摯友益友和畏友巴金」（1981）時的通信。講真話的困難。
從蕭乾的信可知在 1980左右大陸有20 種刊物刊登外國文學翻譯；卜生的培爾 金特是在「外國戲劇」一期全文刊登。又蕭乾拿到台灣版的「雙城記
巴金在 1981年寫字就困難，一直叮嚀蕭乾要趁能夠寫的時候多寫。
蕭乾帶文潔若世界跑半圈，知道這是 Farewell Trip，回來就閉關翻譯……. 。
科克托Jean Cocteau 之譯本：《存在之難》、《美女與野獸 電影日記》《陌生人日記》《科克托訪談錄》（ COCTEAU PAR COCTEAU - 28 AUTOPORTRAITS ECRITS ET DESSINES ，相當精彩，這是編制的，原文…… ）等五本由華東師範大學出版社 , 2005 【版權頁的中國打成china……. 】
我談過- 提過兩本。
看它們，我覺得應該有人介紹、介紹 「中法文化年傅雷計畫（ 2004-2005 ）」 ---這計劃是法國外交部獎勵翻譯法國書，大陸可能已出版數百本。
*******
「托爾斯泰小說全集」是由上海文藝出版社，我弄不清楚其中的
*******
博華，
請告訴我【新經濟學】何時上市、定價。
我最近偶有訂單，必須 Kept informed.
Best Wishes
----
Dear HC,
上市會是12月, 日期尚未決定, 可能是中旬或下旬. 但是不會拖到1月.定價尚未決定.抱歉, 決定後會立刻告知 ..
第四章淵博知識系統的心理學的部分, 寫得很棒, 有些感動.
也了解為何當時出版"給一個A"*時, 您會特別喜歡..
感謝
博華
2007「Dear HC, 想麻煩你。「給一個 A」這本書，12 月會再版（改書名），想繼續放陳健邦先生的推薦序，所以希望跟他打聲招呼，您有他的聯絡方式嗎？ …….. 謝謝 博華 」我與太太曾買近百本（？）『給一個A 』 (The Art of Possibility: Transforming Professional and Personal Life by Rosamund Stone Zander , Benjamin Zander ，2002，後改書名為"A級人生：打破成規、激發潛能的12堂課" )，分送朋友、老師，並舉辦過讀者座談會、作刊物專題。最後，還將改過之初稿，送博華。我們空中(emails和電話) 通信，認識翻譯者麗美。她去年也到網路個人新聞台 SU 幾次，後來斷了音訊。----
說起博華，就想起他與我談過的Ayn Rand 。她最有名的小說The Fountainhead ，本月竟然有三人合作之翻譯本：『泉源』，重慶出版社（ 80 萬字）。
Serving tea is a formal art
------
『斜線』中原好文訳，思索社，1978
Roger Caillois （ロジェ・カイヨワ） : Obliques 1975
Homepage ：
--> http://www.isis.ne.jp/mnn
我們可以知道日本至少翻譯他的半打著作。
這位法國『不朽的』院士，Wiki 的介紹竟說他最為人記得的是主編的UNESCO
雜誌和引進中南美文學到法文圈
Today Caillois is remembered for founding and editing Diogenes, an interdisciplinary journal funded by UNESCO, and Southern Cross , a translation of contemporary Latin American authors published by Gallimard that is responsible for introducing these authors to the French-speaking public.
-----
很久沒讀大陸的『萬象』。這原先可以說是海外文摘。取2005 年十月號一讀，關於張愛玲專集做的那樣勉強
--— 換句話說說，炒「張學」真令人厭煩。
唯一不變的，似乎是林行止老當益壯，第二篇之『" 屁" 話連篇』可以抄 / 寫近十頁。
「給杜拉斯一個理由」，文末說起新版的「…… 那種小小的，奢侈的開本……. 」。
先前談「中法文化年傅雷計畫（2004-2005 ）」之「量」，這兒牽涉到「質」的提昇之助力。
逃離宇宙的沸騰與熾熱、超強擠壓、無可抵抗的撞擊與爆炸
-->
沒有留言:
張貼留言