乳房的歷史 西西X何福仁對談：《時間的話題》；西西∕《手卷》1988

進城，在郵局裡拿到包裹，是我翻譯的「乳房的歷史」第三次版。

我從沒想過這本書從先覺出版社到麥田，壽命這麼長。2000年是它在先覺出版社的第一次版，2019年我的翻譯權利轉到了麥田，出了二次版，今年2023年，第三次版。這書，居然在市場上存在了24年。換過許多屆總統了。

書，能有這樣一再改版上市的命，只有一個理由，那就是書好（跟翻譯，老實講，關係沒那麼大）。這書的好，在於它是第一本用女性主義的觀點書寫乳房，從聖經一路寫到現代女性跟乳癌的奮鬥。每一個篇章都是在重新拿回乳房的詮釋權。

當然也會有人批評這書失之「過度女性主義」。但是乳房屬於女人，女人想要怎麼界定乳房之於她的意義，男人當然沒有說話權利，我甚至認為那種一片揚譽母乳至上，某種意義已經把乳房的所有權從女性身體劃出去，成為一種配合政策的「國家資產」。在水資源乾淨無虞的社會，要不要親授母乳，應當視為女權的選擇才對，而不該成為文化上的壓制。

總之，好看的書。我推薦。因為我覺得我翻譯得真的不錯。

。手卷

• 作者： 西西  
• 出版社：洪範  
  
• 出版日期：1988/03/01

內容簡介

　　此書係西西新撰短篇小說的結集，收十一篇，內容主題千變萬化，筆觸風格則維持作者一貫融合知性和感性的特徵，熱心裡點出冷靜，平淡中不乏激情，早已是西西作品最感人的一面，生動自然，毫不靦腆。西西的小說《像我這樣的一個女子》等曾英譯成書在海外發行，她的詩也饒富詩意，不落窠臼。

作者簡介

西　西

　　原名張彥，廣東中山人，民國二十七年（一九三八）生於上海。香港葛量洪學院畢業，現為教師，業餘從事寫作，出版有短篇小說集《像我這樣的一個女子》（洪範版）、《鬍子有臉》（洪範版），小品筆記《像我這樣的一個讀者》（洪範版）》等多種，並主編八十年代大陸小說選《紅高粱》及《閣樓》由洪範印行，為一時之選，廣獲佳評。

目錄

羊皮筏子 ( 代 序 )
浮城誌異
猥的二三事
獎 品
這是畢羅索

Pique, the official mascot of the 1986 FIFA World Cup

 (1986 第十三屆世界盃足球賽，於1986年5月31日至6月29日在墨西哥舉行。在首都墨西哥城舉行的決賽中，阿根廷以3–2擊敗西德隊，第二次奪得世界盃冠軍。)
名字阿扎利亞
瑪麗個案
肥土鎮灰闌記
虎 地
手 卷
貴子弟
雪 髮

時間的話題-對話集

• 作者： 西西∕何福仁  
  
• 出版社：洪範 
• 出版日期：1996/01/08

　　《時間的話題》　為兩位對文學∕文化評論高度關注，並各具有豐富的閱讀和創作經驗的現代知識份子，通過定向交談的方式書寫出來的一本屬於智慧、意念、品味的「對話集」，照明文學與藝術的主題，兼及現實各種文化現象，取材立論嚴謹，風格則深入淺出，從容不迫。西西與何福仁為「素葉文學」同人，其思維與實踐立義既高，智識歸屬不同凡響。西西著作甚多，包括洪範出版《哀悼乳房》、《畫∕話本》等十餘種；何福仁以詩與散文知名，出版作品有詩集《龍的訪問》、《如果落向牛頓腦袋的不是蘋果》及散文集《再生樹》、《書面旅遊》等。

何福仁曾為文學雜誌《素葉文學》、《大拇指周報》及《羅盤詩刊》編輯。他擔任多屆「市政局中文文學創作獎」新詩組、「香港中文文學雙年獎」評判。

著作[編輯]

主要著作篇目查詢系統--「台灣作家作品資料庫」[1] 何福仁的主要作品包括

• 詩集
  • 《龍的訪問》
  • 《如果落向牛頓腦袋的不是蘋果》
  • 《飛行的禱告》
• 散文集
  • 《再生樹》
  • 《書面旅遊》
  • 《上帝的角度》
• 評論
  • 《時間的話題》
  • 《浮城1.2.3-西西小說新析》
• 編輯
  • 《西西卷》

參考[編輯]

文學花園：香港作家何福仁

【《字花》60期・《字花》竟然十年・眾聲喧嘩】

啟首語
／譚穎詩

　　儘管文化沙漠這個說法早已過時，但在市場價值導向的香港，一本文學雜誌竟然得以踏入十周年，無疑印證了香港文學過人的生命力。

　　《字花》2006年創刊，回看十年前的發刊辭，已宣稱這是本「不可能的文學雜誌」。在未有確切成功的把握下，青年編輯僅以改變未來的美好想像執意嘗試，無異於雲上播種。現任編輯如我，仍不過是讀者，和你一樣，對這本大得放不下書架的有趣雜誌如何生成，有著難以遏止的好奇，這次專題由洪曉嫻訪問三位創刊編輯，正好與你一起窺探發起的初衷。而何杏園的無定向提問，則引來舊編輯和設計團隊空群而出，分享雜誌出版的快樂與哀愁──當然也不乏八卦和辛辣的心底話。

　　我們年輕，仍然樂於把世界視為到處充滿機關的遊戲。由設計到欄目策劃，《字花》從不滿足於定則，總是沉迷擲界的魅力。今期請來白雙全和羅文樂，眾裡尋他，舉行一場60期封面真普選；同時與游走於藝術、文化評論的詩人洛楓漫談文學的跨界實踐，討論多元經驗與日常生活的密切關係。

　　然而即使理想如何高遠，出版雜誌畢竟是一件在地的事情。面對市場的激烈競爭、加上長期缺乏資源，《字花》一再受削資和編輯換班的考驗，走過的路亦極為艱難。除了作者，還有一群編輯、設計師和行政人員一直無私奉獻青春，優秀的文字才能以這樣的面貌和你相遇；而我們也因著你的支持，才能逃過停刊的命運。

　　最後，我們相信，文學不能只自顧自地寫「無花的薔薇」（魯迅語），對日漸荒謬的現實政治視而不見；因此《字花》從未放棄介入政治和社會議題。盧勁馳從過往的編輯實踐，觀察左翼關懷如何影響雜誌定位；而羅永生則疏理香港八十年代至今，文化與政治的種種角力，指出文化界必須接受時代已然劇變，才能真正對現實作出回應。黃子平的驚蟄隱喻，將年輕一代在歷史時刻中重新定格，提醒我們不要於病態的集體意志中昏睡和萎謝，在撕裂中更要捍衛良知。

　　任何紀念，都不能只沉醉於過去的美好幻影。如今十年過去，我城傾頹之際，雷聲隱約地響──是時候醒來了。

──────────────────
《字花》60期・現已出版
完整目錄｜http://fleursdeslettres.com/blog/?page_id=1233
封面專題｜《字花》竟然十年
訪　　問｜謝曉虹 鄧小樺 袁兆昌 郭詩詠 高俊傑 阿修 羅樂敏 張歷君 鄧正健
封面點評｜羅文樂 白雙全
專　　訪｜洛楓
撰　　文 ｜陳東禹 盧勁馳 羅永生 黃子平
插　　畫｜John Ho 智海 江康泉 Core Lo
字元徵稿｜破
字　　元｜淮遠 韓麗珠 劉偉成 廖偉棠
評論專題｜翻譯@HK的前世今生
專題撰文｜李薇婷 楊慧儀 宋子江
筆　　談｜Christopher Mattison, Nicky Harman, 謝曉虹
專　　訪｜黃偉儀
西西X何福仁對談｜改造猩猩、智力管制、狙擊手、危城
專　欄｜陳麗娟 黃仁逵
多聲道｜《漂城記》《十年》《翌日》六位青年藝術家對談

【隨書附送・《字花》精選封面明信片】