現在，劉吶鷗的研究的第二階段初期，應該對其作品作些註解的工作。因為1920~30年代有許多名詞等，需要說明一下。譬如說，他翻譯的《色情文化》的"譯者題記"中："普洛萊達利亞"文藝即是簡稱為"普羅文學"的東西：((通例 the proletariat)) プロレタリア階級，無産階級；労働者階級.
... 的境地派,有掛賣英雄主義的人道派,有新現實主義的中間派,有左翼的未來派,有象徵的新感覺派,而在一方面又有像旋風一樣捲了日本全文壇的"普洛萊達利亞"文藝。( 摩登, 上海, 新感覺: 劉吶鷗, 1905-1940 - Page 53 - Google Books Resulthttps://books.google.com.tw/books?isbn=9866732339
許秦蓁 - 2008 - Biography & Autobiography)
片岡鐵兵的《色情文化》231-63 音樂方面都採音譯，連現在稱為"交響曲"稱為"沁馥尼"。(236) 更該了解此篇的關鍵字"：普魯多泊拉斯姆 (protoplasm 譯者稱為"原形質") 245/253 ：
[名詞]1839年，捷克生理學家浦金野把填滿細胞的膠狀液體定名為原生質（生命的原始物質）。直到19世紀中葉以後，法國植物學家默爾用原生質概括細胞中的所有內含物（包括細胞質和細胞核）。德國解剖學家舒爾策（M.Schltze）強調指出，原生質是「生命的物質基礎」，並證明在所有的細胞裡，不論是動物或植物，也不論它們的結構是多麼複雜還是非常簡單，它們的原生質基本上都是相似的。
十九世紀末生物學家托馬斯·亨利·赫胥黎（T. H. Huxley）給原生質下了一個定義：原生質是生命的物質基礎。1〔生物〕 原形質：生命の物質的基礎とされている無色，透明，半流動性の物質；刺激を知覚，伝達し，新陳代謝させる能力を持ち，すべての動植物細胞の生きている部分を構成する.
劉吶鷗全集 文學集
劉吶鷗全集 電影集
劉吶鷗全集 理論集
劉吶鷗全集─日記集(上)
劉吶鷗全集─日記集(下)
誤讀的字以外文最多
1927.12.28
".......去戈爾登看 Conrad Veidt的 A Man's Past* 。取料還新奇，卻沒有詩，也沒他本來的Sugonic**，那個女郎***的臉子好像是Platonic的化身。"
*(1927.10)
**The japanese word „sugomi“ describes the intense aura or energy given off by a person or object of greatness felt by the viewer.
Conrad Veidt, Barbara Bedford,
現在Wikipedia 有"康拉德·維德（英語：Hans Walter Conrad Veidt）是一名出生於德國後來移民美國的演員。他最出名的角色之一是在《北非諜影》中飾演德國少校。.....1928年他拍攝了一部名為《The Man Who Laughs》，這部電影是根據大文豪維克多·雨果的同名小說改變而來的。他在影片中飾演一名英國貴族之子，而這個人物的形象後來成為了著名漫畫《蝙蝠俠》中頭號反派人物小丑的原型。"
劉吶鷗全集 影像集
劉吶鷗全集 增補集 2010
《劉吶鷗》台灣現當代作家研究資料匯編 53，台南：國立文學館，2014
《劉吶鷗全集 理論集》：
風景線》或翻譯茀理契(Friche Vladimir Maksimovich, 1870-1929) 的《藝術社會學》
署名「劉吶鷗」。他在上海定居，從事翻譯、文學和電影創. 作活動。
Friche, 1870–1929）的〈藝術之社會的意義〉和〈藝術風格之社會學的實際〉
1870～1929
ロシアの文学史家・評論家。モスクワ大卒。同校講師。『悪夢と恐怖のポエジー』などでマルクス主義の方法を世界文学へ適用した。革命以後の著作に『芸術様式の社会学試論』『芸術社会学』などがある。
**The japanese word „sugomi“ describes the intense aura or energy given off by a person or object of greatness felt by the viewer.
***Stars:
Conrad Veidt, Barbara Bedford,現在Wikipedia 有"康拉德·維德（英語：Hans Walter Conrad Veidt）是一名出生於德國後來移民美國的演員。他最出名的角色之一是在《北非諜影》中飾演德國少校。.....1928年他拍攝了一部名為《The Man Who Laughs》，這部電影是根據大文豪維克多·雨果的同名小說改變而來的。他在影片中飾演一名英國貴族之子，而這個人物的形象後來成為了著名漫畫《蝙蝠俠》中頭號反派人物小丑的原型。"
劉吶鷗全集 影像集
臺南市政府文化局出版品
《劉吶鷗》台灣現當代作家研究資料匯編 53，台南：國立文學館，2014
《我的父親劉吶鷗》劉漢中口述，曹永洋筆錄，頁77-79
《專訪上海施驚蟄存談劉吶鷗》1998.3.30/4.1 ，許秦蓁，頁119-131
施先生強調，稱"新感覺"(小說)不好，應該是"新意識"，它是世界潮流，德國也有。
"新意識"，會部會是所謂"新意識流"？
Stream of consciousness
- Early-20th-century fiction consisting of liter是ary representations of quotidian thought, without authorial presence.
- Notable authors: Virginia Woolf, James Joyce
[PDF]混種文化翻譯者的凝視 論劉吶鷗對殖民主義文學的引入和轉化 - 清華學報
thjcs.web.nthu.edu.tw/ezfiles/662/1662/img/2048/160132395.pdf
by 梁慕靈 -
by 梁慕靈 -
by 梁慕靈 -
《劉吶鷗全集 理論集》：
風景線》或翻譯茀理契(Friche Vladimir Maksimovich, 1870-1929) 的《藝術社會學》
署名「劉吶鷗」。他在上海定居，從事翻譯、文學和電影創. 作活動。
Friche, 1870–1929）的〈藝術之社會的意義〉和〈藝術風格之社會學的實際〉
フリーチェ【Vladimir Maksimovich Friche】
1870～1929
沒有留言:
張貼留言