英文本的台灣地圖中的鄉下地名，最可喜。
遇到另外一則筆記
2012.7.21
重讀孫康宜Kang-i Sun Chang的《走出白色恐怖》（新版2012）--第3次修增版。增益許多。
這本書，因為作者的父親說，張光直的回憶錄是傑作，妳那天或許也能寫…..
為什麼寄讀在高雄中油子弟學校數月，是改變她的命運？ ……
與她舅舅在台中公路局的最後一面的粽子(到美國，可不要忘記我們……)
孫康宜 《從捕鯨船上一路走來》 徐文編，20182012.7.21
重讀孫康宜Kang-i Sun Chang的《走出白色恐怖》（新版2012）--第3次修增版。增益許多。
這本書，因為作者的父親說，張光直的回憶錄是傑作，妳那天或許也能寫…..
為什麼寄讀在高雄中油子弟學校數月，是改變她的命運？ ……
與她舅舅在台中公路局的最後一面的粽子(到美國，可不要忘記我們……)
Dear friends,
Please see this youtube for my radio interview on the White Terror.
The link for radio interview is: https://youtu.be/3xItNsv_i8U
It can also be sourced by simply typing in You Tube search: Kang-i Sun
The link for radio interview is: https://youtu.be/3xItNsv_i8U
It can also be sourced by simply typing in You Tube search: Kang-i Sun
--
Hanching Chung 康老師:".......在她的回憶錄《走出白色恐怖》中，康宜有專章敘及她與Gram相處的往事，並譯介了Gram的詩作。......"，章名是"紅豆的啟示"，"紅豆"是Paul Sun(孫裕光，孫康宜之父，在綠島監獄撿到的，並手織袋子珍藏之 (正面用藍字寫著：1952，V23，孫裕光；反面則有"綠島紀念"四字。"1952，V23" (1952年5月23，是Paul 結婚9周年紀念。)
"據媽媽說，爸爸是那天在綠島的一個水池邊撿到那顆紅豆的。爸爸當初很難適應牢獄的生活，有一天想不開，曾跳到水池裡自殺，幸而沒淹死......."
這顆紅豆，从王維的《相思》，到陳寅恪的《柳如是別傳 緣起》，到 Paul 在1978年在普林斯頓交給小紅 (康宜)，到Gram將紅豆"翻譯為Ivy(常春藤有常青豆)，從綠島到種是通才教育的普林斯頓的"高等研究院"之群英。.....
這次讓我有機會再次翻《走出白色恐怖》 (因書無索引，卻有許多意外之喜)。讀完相關部分之後，才想起初讀時對"對岸湖中倒影"印象深。.....
⋯⋯更多
重(略)讀孫康宜的《走出白色恐怖》，有許多相關的教育議題，如她最感激有機會到高雄讀書；她讀的女中，在高三，班上就演Romeo and Juliet，她演她最喜歡的腳色：Friar Laurence (你不會料到，全劇，他的話最長.....)；東海大學畢業論文Moby Dick中的宗教 (姑且這樣說)，當時有人到校開【宗教與文學】(書中說美國八零年代才開這種課).....
----
Hanching Chung 康老師:".......在她的回憶錄《走出白色恐怖》中，康宜有專章敘及她與Gram相處的往事，並譯介了Gram的詩作。......"，章名是"紅豆的啟示"，"紅豆"是Paul Sun(孫裕光，孫康宜之父，在綠島監獄撿到的，並手織袋子珍藏之 (正面用藍字寫著：1952，V23，孫裕光；反面則有"綠島紀念"四字。"1952，V23" (1952年5月23，是Paul 結婚9周年紀念。)
"據媽媽說，爸爸是那天在綠島的一個水池邊撿到那顆紅豆的。爸爸當初很難適應牢獄的生活，有一天想不開，曾跳到水池裡自殺，幸而沒淹死......."
這顆紅豆，从王維的《相思》，到陳寅恪的《柳如是別傳 緣起》，到 Paul 在1978年在普林斯頓交給小紅 (康宜)，到Gram將紅豆"翻譯為Ivy(常春藤有常青豆)，從綠島到種是通才教育的普林斯頓的"高等研究院"之群英。.....
這次讓我有機會再次翻《走出白色恐怖》 (因書無索引，卻有許多意外之喜)。讀完相關部分之後，才想起初讀時對"對岸湖中倒影"印象深。.....
"據媽媽說，爸爸是那天在綠島的一個水池邊撿到那顆紅豆的。爸爸當初很難適應牢獄的生活，有一天想不開，曾跳到水池裡自殺，幸而沒淹死......."
這顆紅豆，从王維的《相思》，到陳寅恪的《柳如是別傳 緣起》，到 Paul 在1978年在普林斯頓交給小紅 (康宜)，到Gram將紅豆"翻譯為Ivy(常春藤有常青豆)，從綠島到種是通才教育的普林斯頓的"高等研究院"之群英。.....
這次讓我有機會再次翻《走出白色恐怖》 (因書無索引，卻有許多意外之喜)。讀完相關部分之後，才想起初讀時對"對岸湖中倒影"印象深。.....
孫老師應該多寫回憶錄。很少有書符合歌德的話，「理論是灰黑的，生命的黃金樹則是碧綠的。」(錢鍾書譯)，孫康宜的《走出白色恐怖》處處是生命的黃金樹，處處是落地的麥子。
---2018
沒有留言:
張貼留言