#瘋芭比 真人版電影《#芭比》在全球掀起熱潮，但 #你知道嗎 芭比扮演過超過150個角色，而她的每一個不同身分，都鼓勵著孩子們探索更多元的職業道路，其中更有不少是在科學、科技、工程和數學 (STEM) 領域。💕💕
🇦🇺國家級科研機構「澳洲聯邦科學與工業研究組織」（# CSIRO ）訪問了 5 名與芭比從事同樣工作的女性科研專家，由她們親自分享對自己工作的熱愛，以及對初踏入 #STEM 領域的新鮮人們在工作與生活上的建議。閱讀完整故事📖：https://www.csiro.au/en/news/All/Articles/2023/July/barbie-STEM-careers
#澳洲國家科學週 #科技人 #科技女性 #科技女孩 #女性賦權
Everyone's talking about #Barbie! 💖But #didyouknow the iconic Barbie has had an extraordinary career, with more than 150 roles, inspiring children to explore various career paths. Many of these roles have been in science, technology, engineering, and maths (STEM) fields.
CSIRO, Australia’s national science agency, has asked five of their experts working in some of those 150+ jobs what they love about their jobs, and about tips for anyone starting out. Read the story📖: https://www.csiro.au/en/news/All/Articles/2023/July/barbie-STEM-careers
#WomeninSTEM #GirlsinSTEM #girlpower #womenempowerment
National Science Week
📷: CSIRO
| Barbie芭比 Barbie | |
|---|---|
 正式定檔海報 |
《Barbie芭比》（英語：Barbie）是一部2023年上映的美國浪漫喜劇歌舞片，以美泰兒玩具產品芭比娃娃為原型，由葛莉塔·潔薇執導，並與諾亞·包姆巴赫共同撰寫劇本[5]；這也是在多部動畫電影和影集後第一部以娃娃作為藍本的真人電影。
故事講述「典型芭比」在某天發現自身的變異和拜訪被遺棄的「怪芭比」後，和男友「典型肯尼」[註 1]抵達現實世界找出解決問題的答案，但是兩者在現實世界分別遭遇的經歷，讓他們開始省思自我與身分認同的議題。
影片首映禮2023年7月9日在美國洛杉磯聖殿劇院舉行，2023年7月21日在美國公映。這部電影獲得媒體與影評界的廣泛好評，主流的正面評論多聚焦在視覺效果、服裝設計、製作、配樂、幽默感、瑪格·羅比與雷恩·葛斯林的演出表現，但是評論家對劇中呈現女性主義的手法看法不一，部分評論則批評影片中帶有的說教意味與角色刻畫的瑕疵。電影票房在2023年8月突破10億美元，成為首部票房超過10億美元的女性執導電影。由於電影的官方推特曾經回應與《奧本海默》相關的迷因「芭本海默」使用核爆蕈狀雲合成的圖案，在日本引發爭議，導致日本出現抵制電影的現象。
1960年代，台湾政府想要吸引外资来台，同时积极发展“加工出口”工业，台湾陆续成立许多加工出口区，需要庞大的劳动力，台北市郊成为芭比娃娃的生产商美泰（Mattel）公司来台湾设厂的首选。
全盛时期，每一年有上千万芭比娃娃都是在台湾制造，送到全球不同的女孩手中。美宁工厂曾经一度是亚洲最大的代工工厂。
根据资料，当时在台北的这座工厂其芭比娃娃产能曾占全球市场的80%，20多年来，工厂做出了近10亿只的芭比到全球各地。
泰山区公所资料提到，当时美宁工厂提供优渥的薪资，起初员工仅有20人，后来因为业务大增加，员工迅速扩展超过8000人，约占全泰山乡的三分之一。许多人在17、18岁时进入工厂，一直工作到1987年工厂停工，搬迁至中国大陆为止。
除了外包代工，成为当时台湾工厂的佼佼者之外，彼时来自全台各地到美宁工厂的数千名女工，也因为亲手做出了一只又一只昂贵、代表美国西洋文化的芭比娃娃，有了“时髦光环”，被当地人称为“美宁小姐”。
1980年代中，随着全球经济的变化，中国大陆开放劳动力市场，美宁工厂在开业20年后，于1987年宣布关闭台湾厂房。
阅读详细报道：https://bbc.in/45eNHp0
****
解讀芭比娃娃：芭比對女性自我形塑的影響 Forever Barbie: The Unauthorized Biography of a Real Doll
翻譯討論： 第一章第一句部分：(後頭Factory Outlet Mall的名牌，英文6個，只譯出3個)
...held in Niagara Falls, the honeymoon capital, a setting of fierce natural beauty pimpled with fast food joints and tawdry motels.
中文本：
.....安排在蜜月之都尼加拉瀑布鎮，這裡不但有令人讚嘆的天然美景，還有無數的速食餐廳和廉價的汽車旅館。
批評：
尼加拉瀑布城（Niagara Falls, New York）
Nickname(s):
Niagara Falls, USA, Honeymoon Capital of the World
ナイアガラフォールズには年間800万から1,000万人の観光客が訪れ、アメリカ合衆国の観光地のトップ10の一つと考えられている。
fierce 強烈的、猛烈的
pimpled
像生粉刺般散布著
joint
INFORMAL An establishment of a specified kind, especially one where people meet for eating, drinking, or entertainment: 專業店a burger joint
tawdry motels俗麗而廉價
tawdry
adjective (tawdrier, tawdriest)
tawdry
Pronunciation: /ˈtɔːdri/
Definition of tawdry
adjective (tawdrier, tawdriest)
----
書本版型設計關乎一本書的"質感"。比較原文版和台北的版本：像第一章的第1張照片，英文第2頁，中文必須翻到第3頁才看得到。
Forever Barbie: The Unauthorized Biography of a Real Doll
Since Barbie's introduction in 1959, her impact on baby boomers has been revolutionary. Far from being a toy designed by men to enslave women, she was a toy invented by women to teach women what-- for better or worse-- was expected of them. In telling Barbie's fascinating story, cultural critic and investigative journalist M. G. Lord, herself a first-generation Barbie owner, has written a provocative, zany, occasionally shocking book that will change how you look at the doll and the world.
解讀芭比娃娃：芭比對女性自我形塑的影響
ISBN13：9789867880949
出版社：智庫文化
作者：MG羅德
譯者：閻蕙群譯
裝訂：平裝
出版日：2005/
你喜歡芭比或是討厭芭比？姑且不論答案為何，芭比在女性生活中必然佔有一席之地，形塑了女性自我形象。芭比的天使臉孔、魔鬼身材被視為引領整型瘦身風潮的元兇，以及僵化美體標準的肇始者；然而，當初芭比的設計乃是企圖破除女性花瓶或傳統的角色，塑造一個經濟獨立、勇敢進取、美麗聰明的優秀女性。「芭比娃娃」這個由女性為女性發明的玩具，伴隨著許多女性成長，不僅是我們童年記憶中鮮明的一景，更深深影響著我們未來的生活。 芭比，其實是一個啟示。在芭比的世界裡沒有父母、丈夫或子女，她並非經由與男性的關係或對家庭的責任來界定自己，她教導我們要獨立自主。芭比是屬於自己的女人，她只要換件衣服就可以發明她自己。我們是什麼樣，她就能變成什麼樣，甚至超越我們。人們習慣把恐懼和偏見投射在芭比身上，藉由此書，我們卻得以重新認識芭比、認識自己。本書探討了芭比形成始末、美泰兒企業興衰、女性角色迷思，及文化價值的影響。書中結合心理分析、性別理論、歷史、藝術、女性主義、文化價值與教育意涵，解析芭比的多種面向，啟蒙女性的自我形象，啟發下一代的角色扮演，立論大膽、遣詞詼諧，偶爾穿插驚人內幕，將會改變你對芭比娃娃以及我們身處的這個世界的看法。
M.G. 羅德頗受爭議的文化評論家，也是一位喜歡追究事實真相的記者。曾為紐約新聞日報撰寫每星期一次的專欄長達五年。作品獲得全美一百七十五家報紙聯合刊載，散見於「國家報」、「美國觀察家」，以及「華爾街日報」等。
沒有留言:
張貼留言