指揮家之心：為什麼音樂如此動人？指揮家帶你深入音樂表象之下的世界
The Silent Musician: Why Conducting Matters
目錄
****
哇，這本《指揮家之心》（the silent musician）出版了！
大家都知道，出版業艱困，古典音樂的書本來就不多，既然有出版社出，在情感上，值得愛樂者關注，在實際上，最好也有行動來支持，以免出版萎縮到一個程度，乏人引進新書，那也不是愛樂者之福。
男怕入錯行，女怕嫁錯郎，讀者也怕買錯書。我剛好是這本書的譯者，算是對它有些掌握，想說幾句，提供參考。
這本書的作者是英國中生代指揮家維格沃斯，我想台灣熟悉他的人可能不是很多，不過，維格沃斯應該算是實力派指揮吧。如果不是實力派，不會獲得勞倫斯奧利佛獎的Outstanding Achievement in Opera，也不會寫出這本《指揮家之心》了。
由指揮家出書談指揮，就跟鋼琴家出書談鋼琴，小提琴家出書寫小提琴一樣，都屬於音樂家現身說法，至於內容，則可分為處理專業知識技術，或是「白頭宮女話當年」，說說音樂生涯中所見識過的人事物。這兩個路數都有相當悠久的歷史與龐大的出版量支撐。以音樂家寫書談音樂的技術面，就像拉摩寫和聲學，莫札特的父親寫小提琴拉奏，所著眼的是專業知識的傳承，在當時提供有志學習的人一條摸索的管道，在今天也仍有學者鑽研，但不太可能是一般讀者的床頭讀物。
第二類則有所不同，當然時代也不一樣。隨著個人主義的勃興，個人的感受、權利受到重視，傑出的個人也受到關注，音樂家書寫的內容也不限於專業知識，把個人經歷寫出來，讀者也很歡迎。在這類音樂書籍中，讀者看的是音樂家的生平、他是怎麼變得那麼厲害，還有作者所接觸過的其他音樂家－－因為同行眼中的其他音樂大師，或許會看到不同的樣貌，最好還能說出一些駭人聽聞或有趣的逸聞，以滿足讀者窺探獵奇的心理。當然，在這樣的書籍，不可或缺的是對藝術的見解。大藝術家看待藝術、人生，總有特別精彩獨到之處，而他們往往能表達得如此漂亮，讓人讚嘆，一如他們所奏出的樂音──不管他們的樂器是鋼琴、小提琴或是樂團。
嚴格來說，《指揮家之心》不屬於這兩類。作者明言，這不是寫給想學指揮的人的技術手冊。從內容來看，也不是「回憶錄型」，畢竟作者只有五十多歲，寫回憶錄還嫌早。那麼，《指揮家之心》在寫什麼呢？
在寫「指揮」這件事。
這句話說了等於沒說，所以明天再說。
想預購的人，可以上網看看，裡頭有更多的說明。
不想買的人，當然也可以看。
我作為譯者的責任已了，書賣得好壞，其實與譯者無關。但我做為譯者，跟一本書有過長短不一的朝夕相處，也從中獲益，總是希望書後來的遭遇能好一些。
沒有留言:
張貼留言