作家及翻譯家 Susanne Schädlich 用多年時間整理 BBC 檔案，翻譯原始德語書信，讓信件得以重光，更在 2017 年出版相關書書籍，啟發今次展覽。她認為，現代的社交媒體運動與舊廣播節目互相呼應，目的同為捍衛言論和新聞自由。借助互聯網，「人們可以交流想法，尤其是在自由度較低的政權下」，更可以建立網絡作政治抵抗。展覽連繫過去與現在，又參考了最近的鎮壓案例，Schädlich 說：「對自由的呼聲一直存在，先是在收音機，現在則在網上。」
"Briefe ohne Unterschrift": Wie eine BBC-Sendung die DDR herausforderte, 2017 ("Letters without signature": How a BBC program challenged the GDR, 2017)
Susanne Schädlich (born 29 November 1965) is a German writer and literary translator. She is also experienced as a "ghost writer".
東德時期，言論自由的代價
A+A-
總是要說出違心的說話，我不認為這有趣。
東德學生 Karl-Heinz Borchardt 寫給 BBC 的信
東西德分裂時期，在英國廣播公司（BBC）節目「沒署名的信」（Letters without Signature）中，主持人大聲讀出來自東德的匿名信件，一字一句的背後，都是沉重的代價。柏林通訊博物館（Berlin Museum for Communication）近日推出與節目同名展覽，讓大眾回顧這段言論自由被嚴重收緊的歷史。
民主社會不能沒有言論或新聞自由，1949 年由社會主義獨裁政權建立的「德意志民主共和國」（GDR），明明有「民主」二字，卻與之背道而馳。在該政治環境下，批評當權者或他們強制實行的政策，均是被禁止的危險行為，若被東德領導人視為眼中釘，被捕在所難免。
詳細全文：
沒有留言:
張貼留言