伊塔羅．卡爾維諾『白騎士悌朗德』 翻譯的問題

伊塔羅．卡爾維諾『白騎士悌朗德』 翻譯的問題


『白騎士悌朗德』 是伊塔羅．卡爾維諾（ Italo Calvino）著《為什麼讀經典》 ( Why Read the Classics? 1991 )之一章，參考李桂蜜譯，台北：時報出版， 2005， pp.60-66。

依管見，這章的翻譯和注解之重大錯誤，至少有十幾處。我把諸如 French cycle of tales翻譯成「法國故事」等當成小錯。

伊塔羅．卡爾維諾 寫此篇，前半部大力引用《堂吉訶德 第六章》，如果你讀一下楊絳先生的翻譯本（和注解），就可以發現我此言不虛。最重大的錯有： su natural valor 翻譯成「自然價值」（翻譯者將valor 和接下來的 （美學）value 搞混；楊絳先生的翻譯本為「大為減色」）。

另外，不知道為什麼將 Turpin 翻譯為「圖班班」（楊絳先生的譯本：杜爾賓）---最重要的是關於「實事求是的史學家 Turpin」，楊絳先生的翻譯本解釋說它為「反筆」（台北聯經版第43頁注4）。知道這，才會了解它是個regular point of ludic reference （李翻譯成「經常提到的頑皮 參考資料」之謬，因為「杜爾賓從此以善於撒謊著稱」，所以提到它，是打趣之戲筆。）

最後一段錯誤（或許）不多，不過，對於沒有參考過『神曲』的人，也很難進入狀況。


這本書這章有許多「編注」和「譯注」「相互輝映」，不過重點沒抓到。「編注5」的 Amadis de Gaul 寫錯（p.65），本章先前就說是Amadis de Gaul（p.61）；我也攪不清楚為什麼要翻譯成「高盧的…….」---這或許還不離譜，Palmerin de Ingraterra 譯成「英格蘭之…….」，當時，不知道有無「英格蘭」之稱呼？