『博物誌』一小段之翻譯筆記
Pliny the Elder（A.D. 23–79. ）為著名『博物誌』 之作者（He wrote the 37-volume Historia Naturalis）。可參考 http://www.answers.com/pliny。
本文談伊塔羅．卡爾維諾（ Italo Calvino）著《為什麼讀經典》 ( Why Read the Classics? ) 中「天空、人類、大象」中一段引文的譯文之商榷。
這一切產生一個觀於人性的戲劇化觀點，人生被視為不可靠的且不穩定的；人的外形與命運處於千鈞一髮狀態…..而分婉是一切被決定下來的時刻：
孕婦的一舉一動都會影響小孩的出生......每個認為最驕傲的生物的出生過程是最不穩定的人，都只能感到憐憫和惋惜；有時，剛熄滅的油燈味道也可能造成 流產。而如此虛弱的血源居然可以製造出孔武有力的暴君或謀殺犯。你依恃身體的力氣，享受命運女神的眷顧，認為自己不是牠暫時的被監護人，而是牠的兒子， 小有成就你便志得意滿，認為自己是神，想想看，要毀掉你是多麼輕而易舉！（伊塔羅．卡爾維諾（ Italo Calvino）著《為什麼讀經典》 ( Why Read the Classics? 1991 ) 李桂蜜譯，台北：時報出版， 2005， p.46）
-------
我請朋友評一下上文之翻譯。他們都說看不懂。他們討論了”man’s shape and destiny hang by a very thin thread....”`之翻譯，他們有此一說：「人的外形與命運處於千鈞一髮狀態」、「人的健康與命運都是危如一髮所繫」（我這句中文通嗎？）
rl提出其看法：「吾人身命細如游絲」或 「吾人身命如繫游絲」。大家覺得不錯。
woo:為瑞公踵事增華一下﹕吾人身命朝不保夕，如繫游絲。
-------
我們可以注意翻譯的「不穩定」。譬如說，precarious and unstable 初翻為「不可靠的且不穩定的」，接下來，Whoever consider how precarious is the birth of the proudest living being 其中的precarious翻為「最不穩定的」，這與上文的unstable 相同。
這兩precarious 似宜翻譯為「危險的」。
Fortune 女神（其古典型樣可由 Google找圖示），變成祂了。她司人生際遇（often Fortune A hypothetical, often personified force or power that favorably or unfavorably governs the events of one’s life: We believe that Fortune is on our side），與命運（fate）稍為不同。所比美國著名的商業刊物Fortune 選其「財富」義當刊名。
參考意見：
Pity 意失望或不滿意（disappointing or not satisfactory）；shame 不舒服感、不像話的事。pity and shame
「每個認為最驕傲的生物的出生過程是最不穩定的人，都只能感到憐憫和惋惜」
改成「每個認為像我們這種最自豪的生物的出生過程是最危險過程的人，都只能感到真可惜、真令人失望」。
"Ward vs Son "的比喻，也許近似「反將養子以為是親生子，（反客為主）忘其所以」。
Pliny the Elder（A.D. 23–79. ）為著名『博物誌』 之作者（He wrote the 37-volume Historia Naturalis）。可參考 http://www.answers.com/pliny。
本文談伊塔羅．卡爾維諾（ Italo Calvino）著《為什麼讀經典》 ( Why Read the Classics? ) 中「天空、人類、大象」中一段引文的譯文之商榷。
……
All this produces a dramatic view of human nature, as something precarious and unstable: man’s shape and destiny hang by a very thin thread....
...a sneeze during intercourse can cause a miscarriage. Whoever consider how precarious is the birth of the proudest living being can only feel pity and shame; often even the smell of the lamp that has just been put out can cause a miscarrage. And to think that such fragile origins can produce a powerful tyrant or murderer. You who rely on physical strength, who enjoy the benefit of Fortune, and consider yourself not her temporary ward but her son, who think you are a god the minute some success makes you puff out your chest, just think how little it would have taken to destroy you! ( p.42)
這一切產生一個觀於人性的戲劇化觀點，人生被視為不可靠的且不穩定的；人的外形與命運處於千鈞一髮狀態…..而分婉是一切被決定下來的時刻：
孕婦的一舉一動都會影響小孩的出生......每個認為最驕傲的生物的出生過程是最不穩定的人，都只能感到憐憫和惋惜；有時，剛熄滅的油燈味道也可能造成 流產。而如此虛弱的血源居然可以製造出孔武有力的暴君或謀殺犯。你依恃身體的力氣，享受命運女神的眷顧，認為自己不是牠暫時的被監護人，而是牠的兒子， 小有成就你便志得意滿，認為自己是神，想想看，要毀掉你是多麼輕而易舉！（伊塔羅．卡爾維諾（ Italo Calvino）著《為什麼讀經典》 ( Why Read the Classics? 1991 ) 李桂蜜譯，台北：時報出版， 2005， p.46）
-------
我請朋友評一下上文之翻譯。他們都說看不懂。他們討論了”man’s shape and destiny hang by a very thin thread....”`之翻譯，他們有此一說：「人的外形與命運處於千鈞一髮狀態」、「人的健康與命運都是危如一髮所繫」（我這句中文通嗎？）
rl提出其看法：「吾人身命細如游絲」或 「吾人身命如繫游絲」。大家覺得不錯。
woo:為瑞公踵事增華一下﹕吾人身命朝不保夕，如繫游絲。
-------
我們可以注意翻譯的「不穩定」。譬如說，precarious and unstable 初翻為「不可靠的且不穩定的」，接下來，Whoever consider how precarious is the birth of the proudest living being 其中的precarious翻為「最不穩定的」，這與上文的unstable 相同。
這兩precarious 似宜翻譯為「危險的」。
Fortune 女神（其古典型樣可由 Google找圖示），變成祂了。她司人生際遇（often Fortune A hypothetical, often personified force or power that favorably or unfavorably governs the events of one’s life: We believe that Fortune is on our side），與命運（fate）稍為不同。所比美國著名的商業刊物Fortune 選其「財富」義當刊名。
參考意見：
Pity 意失望或不滿意（disappointing or not satisfactory）；shame 不舒服感、不像話的事。pity and shame
「每個認為最驕傲的生物的出生過程是最不穩定的人，都只能感到憐憫和惋惜」
改成「每個認為像我們這種最自豪的生物的出生過程是最危險過程的人，都只能感到真可惜、真令人失望」。
"Ward vs Son "的比喻，也許近似「反將養子以為是親生子，（反客為主）忘其所以」。
沒有留言:
張貼留言