Lucrezia Floriani (1846)、〈論福婁拜的「風格」〉：不懂法文的悲哀

不懂法文的悲哀： Lucrezia Floriani (1846)、〈論福婁拜的「風格」〉。

Eugène Delacroix 是蕭邦的好友 --好友過世， Delacroix 將他畫成但丁式遺像。

Geirge Sand 多次跟客人朗讀 Lucrezia Floriani (1846)，聽得懂的，包括Delacroix ，都知道其中影射桑夫人和蕭邦的關係，很不自在，可是蕭邦自己聽不懂，還為桑夫人喝采。後來，Delacroix 才確定蕭邦是無法懂得這種法語小說的。

• Lucrezia Floriani ルクレツィア・フロリアーニ（1847） - ショパンとの関係を暴露したともいわれる小説）

------

不懂法文，應該無法了解〈論福婁拜的「風格」〉中的法文文法/行文 (風格)。

所以即使有中文翻譯，還是不懂。

〈論福婁拜的「風格」〉，收入《恍若月光: 普魯斯特Marcel Proust 隨筆集》，頁191~210
作者：馬塞爾．普魯斯特
譯者：張小魯
出版社：幼獅文化，，
出版日：1994/6/1